Какво е " UNOR CLAUZE " на Български - превод на Български

• клаузи
• на условия

Примери за използване на Unor clauze на Румънски и техните преводи на Български

Introducerea unor clauze RSI în acordurile de liber schimb și în celelalte acorduri comerciale și de investiții ale Uniunii Europene;
Клаузите за КСО в споразуменията за свободна търговия и другите търговски и инвестиционни споразумения на Европейския съюз;

Evaluarea AI a beneficiilor de îmbunătățire a fost întreruptă în prezența unor clauze cu efect de reguli cu valoare zero.
Оценката на AI за ползите от подобряването е нарушена при наличието на клаузи за ефективен набор от правила с нулева стойност.

Aceste servicii pot fi supuse unor clauze de exonerare de răspundere, licențe de Internet sau, după caz, licențe obișnuite.
Тези услуги не могат да бъдат предмет на уговорка за освобождаване от отговорност, разрешения, давани по електронен път, или, при необходимост, лицензии.

Orice conținut aparținând unui terț, așa cum este definit la articolul 3.2, face obiectul unor clauze terțe relevante.
Всяко Съдържание на Трета Страна, както е определено в член 3. 2, се подчинява на на условията на съответната трета страна.

Elaborarea unor clauze standard 'sigure si corecte' pentru contractele de cloud computing, inclusiv acorduri privind nivelul serviciilor;
Разработване на образци за„безопасни и справедливи“ условия на договорите за използване на изчислителни облаци, включително споразумения за нивото на обслужване;

De aceea, Comisia Europeană trebuie să pledeze în cadrul negocierilor pentru introducerea unor clauze obligatorii din punct de vedere juridic referitoare la aceste domenii.
Ето защо по време на преговорите Европейската комисия трябва да настоява за въвеждане на редица правно обвързващи клаузи в тези области.

Aceşti procesatori se supun unor clauze de confidenţialitate şi nu au permisiunea de a folosi datele dumneavoastră personale în scopurile lor proprii sau orice alte scopuri.
Тези процесори са обвързани с клаузи за поверителност и нямат право да използват Вашите лични данни за свои собствени цели или други цели.

(4) Se cuvine a preciza în ce măsură statele membre sau părţile contractante pot conveni asupra unor clauze complementare dispoziţiilor prezentului regulament.
(4) Следва да се посочи до каква степен държавите-членки или договарящите се страни могат да уговарят клаузи, в допълнение на разпоредбите на настоящия регламент.

Sprijină introducerea unor clauze solide și coerente privind drepturile fundamentale în textele operaționale ale proiectelor de regulamente de instituire a fondurilor UE;
Подкрепя въвеждането на ясни и последователни клаузи относно основните права в оперативните текстове на проектите на регламенти за създаване на фондовете на ЕС;

Instanțele naționale sau autoritățile administrative ar putea, de asemenea, să aplice sancțiunea prin aceeași decizie prin care se stabilește caracterul abuziv al unor clauze contractuale.
Националните съдилища или административните органи биха могли също така да прилагат санкцията чрез същото решение, с което е установена несправедливостта на договорните клаузи.

Aceşti procesatori se supun unor clauze de confidenţialitate şi nu au permisiunea de a folosi datele dumneavoastră personale în scopurile lor proprii sau orice alte scopuri.
Тези доставчици са обвързани с клаузи за конфиденциалност и нямат право да използват вашите лични данни за своите собствени цели или за целите на други страни.

În cele din urmă, nu cred că Parlamentul ar trebui să ratifice Acordul UE-Maroc fără includerea unor clauze privind piața forței de muncă, dimensiunea socială și mediul din Maroc.
В заключение, считам, че Парламентът не трябва да ратифицира споразумението между ЕС и Мароко без включване на клаузи относно пазара на труда, социалното измерение и околната среда в Мароко.

În primul rând, includerea unor clauze de responsabilitate socială în acordurile comerciale cu țări terțe creează condiții egale pentru companiile din UE și din aceste țări terțe și oferă protecție pentru lucrători.
Първо, включването на клаузата за социална отговорност в търговските споразумения с трети страни създава равни условия за дружествата в ЕС и за тези в трети страни и осигурява защита за работниците.

Aceste norme au fost completate recent de un regulament delegat, care permite continuarea includerii unor clauze de partajare a valorii în contractele pentru sfeclă de zahăr pe baze voluntare(4).
Тези правила наскоро бяха допълнени с делегиран регламент, който позволява клаузите за поделяне на стойността да продължат да се включват в договорите за захарно цвекло на доброволна основа(4).

Să asigure includerea unor clauze privind suspendarea potențială a cooperării în caz de încălcare a elementelor esențiale de către una dintre părți, inclusiv un rol pentru consultarea Parlamentului în astfel de cazuri;
Да гарантират включването на условия за потенциално прекратяване на сътрудничеството в случай на нарушаване на съществени елементи от една от страните, предвиждащи консултация с Парламента в такива случаи;

(4) Statele membre garantează că, în interesul creditorilor și al concurenților, există mijloace adecvate și eficiente pentru a stopa aplicarea unor clauze extrem de inechitabile în înțelesul alineatului(3).
Държавите-членки следят за това, в интерес на кредиторите и конкурентите да съществуват подходящи и ефективни средства за прекратяване използването на условия, които са явно несправедливи по смисъла на параграф 3.

În plus, unele dintre măsurile propuse inițial au făcut obiectul unor clauze de revizuire sau nu au fost detaliate suficient pentru a putea fi puse în aplicare fără probleme.
Освен това някои от първоначално предложените мерки бяха предмет на клаузи за преразглеждане или не бяха достатъчно подробни, за да могат да се прилагат безпроблемно.

Intr-un interviu acordat publicatiei franceze„Le Figaro“, Comisarul european pentru Extindere, Ollie Rehn, a declarat ca,„daca are motive obiective, Comisia Europeana trebuie sa decida activarea unor clauze de salvgardare la adresa Romaniei si Bulgariei“.
Европейският комисар по разширяването Оли Рен заяви в интервю за френския"Фигаро", че"ако има обективни причини", Европейската комисия трябва да наложи предпазни клаузи за България и Румъния.

De asemenea, unele dintre măsurile propuse inițial au făcut obiectul unor clauze de revizuire sau nu au fost detaliate suficient pentru a putea fi puse în aplicare fără probleme.
Някои от първоначално предложените мерки също са предмет на клаузи за преразглеждане или не са конкретизирани в достатъчна степен, за да се даде възможност за безпроблемното им прилагане.

Riscurile sau elementele de riscuri menționate la alineatul(1) litera(a) nu includ riscurile pentru care prezenta directivă sau Regulamentul(UE) nr. 575/2013 prevăd un tratament tranzitoriu sau riscurile care fac obiectul unor clauze de păstrare a drepturilor obținute.
Рисковете, посочени в параграф 1, буква а, не включват рискове, за които настоящата директива или Регламент(ЕС) № 575/2013 предвиждат преходно третиране, или рискове, които са предмет на разпоредби за заварено положение.

Ar trebui intensificate, fără întârziere, eforturile pentru a negocia includerea unor clauze de concurență loială în acordurile actuale sau viitoare privind transportul aerian sau serviciile aeriene încheiate cu țări terțe.
За тази цел незабавно следва да се увеличат усилията за договаряне на незабавното включване на клаузи за лоялна конкуренция в съществуващи и бъдещи споразумения с трети държави за въздушнотранспортни или за авиационни услуги.

Deși includerea unor clauze obligatorii privind drepturile omului în acordurile internaționale ale UE este un lucru admirabil, monitorizarea și punerea în aplicare defectuoase le face inutile, lucru care trebuie remediat în viitoarele acorduri.
Макар включването на обвързващи клаузи за правата на човека в международните споразумения на ЕС да е възхитителна практика, лошият мониторинг и лошото изпълнение изглежда на практика го обезсмисля и това трябва сериозно да се разгледа във всички бъдещи споразумения.

Entitățile contractante ar trebui să aibă posibilitatea, în cadrul fiecărui contract, de a prevedea modificări prin intermediul unor clauze de revizuire sau de opțiune, dar aceste clauze nu ar trebui să le ofere o marjă discreționară nelimitată.
Възлагащите органи следва да имат възможност в отделните договори да предвиждат изменения на договора посредством клаузи за преразглеждане или за опция, но тези клаузи не следва да им дават неограничена свобода.

Reamintește importanța includerii în acordurile comerciale a unor clauze de salvgardare eficiente, care să poată fi utilizate rapid și care să permită suspendarea temporară a preferințelor în caz de perturbare a pieței care aduce prejudicii sectoarelor sensibile;
Отново подчертава, че е важно в търговските споразумения да бъдат включени ефективни предпазни клаузи, които могат бързо да бъдат приложени, с цел преустановяване на преференциите в случай на сътресение на пазара, което ощетява чувствителните сектори;

Autoritățile contractante ar trebui să aibă posibilitatea, în cadrul fiecărui contract, de a prevedea modificarea contractului prin intermediul unor clauze de revizuire sau de opțiuni, dar aceste clauze nu ar trebui să le ofere o marjă nelimitată de acțiune.
Възложителите следва да имат възможност в отделните договори да предвиждат изменения на договора посредством клаузи за преразглеждане или за опция, но тези клаузи не следва да им дават неограничена свобода.

Solicită includerea unor clauze de condiționalitate în acordurile de liber schimb încheiate de UE, care să prevadă garanții transparente, care să mențină accesul nerestricționat la internet și care să asigure libera circulație a informațiilor;
Призовава за включването на клаузи за обвързване с условия в споразуменията за свободна търговия на ЕС, които предвиждат прозрачни защитни мерки, запазващи неограничения достъп до интернет, и за осигуряване на свободното движение на информация;

În funcție de locul unde se află entitatea RB care exportă Informațiile respective cu caracter personal, această protecție adecvată poate fi un acord de transfer de date cu destinatarul în baza unor clauze contractuale standard aprobate de Comisia Europeană.
В зависимост от местонахождението на структурата на RB, изнасяща съответната лична информация, тази адекватна предпазна мярка може да бъде споразумение за прехвърляне на данни с реципиента въз основа на стандартни договорни клаузи, одобрени от Европейската комисия.

Întrucât niciun stat membru nu ar trebui să facă obiectul unor clauze contractuale incompatibile cu legislație UE, care să abuzeze de poziția sa slabă pe piața energiei, determinată de factori geografici și istorici;
Като има предвид, че нито една държава членка не следва да бъде обект на условия на договор, които са несъвместими с правото на ЕС и които експлоатират нейната слаба позиция на пазара на енергия, единствено на базата на географски и исторически определящи фактори;

Aceste cereri au fost formulate în cadrul unor litigii între persoane care au contractat împrumuturi ipotecare cu instituții de credit, în legătură cu dreptul la restituirea unor sume plătite în temeiul unor clauze contractuale al căror caracter abuziv a fost constatat pe cale judecătorească.
Запитванията са отправени в рамките на спорове между взели ипотечни кредити лица и кредитни институции относно правото на възстановяване на суми, изплатени въз основа на договорни клаузи, неравноправността на които е установена по съдебен ред.

În special, nu ar trebui să fie necesară o nouă procedură de achiziții în cazurile referitoare la modificările de natură administrativă, succesiunea cu titlu universal și aplicarea unor clauze sau opțiuni de revizuire clare și fără echivoc care nu modifică cerințele minime ale procedurii inițiale.
По-специално не следва да се изисква провеждането на нова процедура за възлагане на поръчки при административни промени, универсално правоприемство и прилагане на изрични и недвусмислени клаузи за преразглеждане или опции, които не променят минималните изисквания на първоначалната процедура.