Какво е " UNOR CRIZE " на Български - превод на Български

• кризи
• криза
• епилептични

Примери за използване на Unor crize на Румънски и техните преводи на Български

(j) produsul evită declanșarea unor crize convulsive determinate de fotosensibilitate;
Продуктът избягва предизвикване на фотосензитивни епилептични припадъци;

Cheltuielile pentru serviciile publice de sănătate au fost reduse în Suedia la începutul anilor 1990, ca urmare a unor crize economice.
Разходите за обществени услуги бяха намалени в Швеция в началото на 90-те години, поради редица икономически кризи.

(i) Reducerea la minimum a riscului declanșării unor crize convulsive determinate de fotosensibilitate.
Свеждане до минимум на риска от предизвикване на фотосензитивни епилептични припадъци.

Consecințele unor crize de energie electrică se fac resimțite de multe ori dincolo de frontierelor naționale.
Последиците от кризи в електроснабдяването често се простират извън националните граници.

Epilepsia- este o tulburare a creierului și prezența unor crize spontane recurente de orice t….
Епилепсия- е заболяване на мозъка, както и наличието на повтарящи се спонтанни пристъпи от вс….

S- a înregistrat apariţia unor crize de anemie falciformă la unii pacienţi cu anemie falciformă cărora li s- a administrat filgrastim.
Наблюдавани са кризи на сърповидноклетъчна болест при пациенти, на които е даван филграстим.

Ce posibilităţi întrevedeţi în viitor pentru a pune la dispoziţie mai mult capital de risc în eventualitatea unor crize similare cu cea prin care trecem în prezent?
Какви възможности виждате в бъдеще за предоставяне на повече рискови капитали по време на кризи, подобни на тази, която изпитваме в момента?

(PL) Domnule preşedinte, în timpul unor crize care se răspândesc, aş dori să felicit Comisia Europeană pentru distrugerea şantierelor navale poloneze.
(PL) Гн Председател, във време на ширеща се криза аз бих искал да поздравя Европейската комисия за унищожаването на полските корабостроителни заводи.

La pacienţii cu anemie falciformă cărora li s-a administrat filgrastim s-a raportat apariţia unor crize de anemie falciformă, în unele cazuri letale.
Има съобщения за кризи на сърповидноклетъчна анемия, в някои случаи фатални, при употреба на филграстим, при лица със сърповидноклетъчна анемия.

Cred că trebuie să învăţăm ceva din această situaţie: că trebuie să respectăm normele pe care le avem deja şi trebuie să dezvoltăm şi să îmbunătăţim Pactul de stabilitate şi creştere, făcându-l mai apt pentru a face faţă unor crize viitoare.
Считам, че трябва да се поучим от това: трябва да спазваме правилата, които имаме, и трябва да развием и подобрим Пакта за стабилност и растеж, за да отговаря по-добре на кризи в бъдеще.

Comisia va putea răspunde mai rapid decât până acum în cazul unor crize prin accesarea unor măsuri excepționale de sprijin pentru fermieri.
Европейската комисия ще получи правомощия да реагира по-бързо на кризи с извънредни мерки за подпомагане на производителите.

Cu ajutorul acestor măsuri lucru putem pune capăt crizei, putem crea o bază pentru restricționarea eficientă a apariției unor crize similare.
С това можем да сложим край на кризата; с това можем да положим основата, чрез която възникването на подобни кризи ще бъде изключително ограничено.

Comisia va putea răspunde mai rapid decât până acum în cazul unor crize prin accesarea unor măsuri excepționale de sprijin pentru fermieri.
Европейската комисия(ЕК) ще бъде оправомощена да реагира по-бързо на кризи с извънредни мерки за подпомагане на земеделските стопани.

Solicită statelor membre să crească contribuțiile la bugetul Uniunii pentru a asigura stabilitatea și pentru a evita posibilitatea declanșării unor crize viitoare în sectorul agricol;
Призовава държавите членки да увеличат вноските си в бюджета на Съюза, за да се гарантира стабилността и да се избегне възможността за бъдещи кризи в селскостопанския сектор;

O nouă rezervă pentru situațiile de criză din sectorul agricol, care să acorde sprijin în situația unor crize majore care ar afecta producția sau distribuția agricolă, va fi inclusă la rubrica 2, cu o sumă de 2 800 de milioane EUR.
Новият резерв за кризи в селскостопанския сектор, който да предоставя подкрепа при значими кризи, засягащи селскостопанското производство или дистрибуция, ще бъде включен във функция 2 със сума в размер на 2 800 млн. евро.

(FI) Domnule președinte, crearea unui mecanism permanent de gestionare a crizelor pentru Europa este justificată în eventualitatea unor crize economice și financiare viitoare.
(FI) Г-н председател, създаването на постоянен механизъм за управление на кризи за Европа е оправдано в случай на икономически и финансови кризи в бъдеще.

Uneori, simptomele PMS se pot manifesta sub forma unor crize și atacuri- atacuri de o femeie în cauză, cu o creștere a tensiunii arteriale, urinare frecventă, amețeli, durere în inimă și un puternic sentiment de anxietate și teamă, care este, cu semnele tipice ale unui atac de panica.
Понякога симптомите на ПМС могат да се проявяват под формата на кризи и припадъци- една жена е разтревожена от гърчове с повишено кръвно налягане, често уриниране, замаяност, болка в сърцето и чувство на силна тревожност и страх, т. е. с типични признаци на паническа атака.

Prin urmare, am acordat sprijin raportului privind pilonii macroeconomici, care oferea o abordare de ansamblu, sistematică și care ar face posibilă evitarea unor crize viitoare.
Ето защо давам подкрепата си за доклада относно макроикономическите стълбове, предвиждащ всеобхватен и систематичен подход, който да даде възможност да се предотврати появата на кризи в бъдеще.

Achizițiile publice au o importanță deosebită în special pentru depășirea crizei financiare și economice și pentru protejarea împotriva unor crize viitoare, deoarece acționează ca un catalizator pentru revitalizarea economiei UE și, în consecință, pentru ocuparea forței de muncă și bunăstare.
Обществените поръчки са от съществено значение, особено за преодоляване на финансовата и икономическа криза и за защита срещу евентуални бъдещи кризи, защото те служат за катализатор за съживяването на икономиката на Европейския съюз, и съответно за заетостта и благосъстоянието.

Având în vedere responsabilitățile monetare grupate din zona euro și strânsa integrare financiară, există riscuri specifice în ceea ce privește efectele de contagiune transfrontaliere în cazul apariției unor crize bancare.
Предвид общите отговорности в паричната политика в еврозоната и по-тясната финансова интеграция съществуват специфични рискове в еврозоната поради трансграничното разпространение на последиците в случай на банкови кризи.

Achizițiile publice au o importanță deosebită în special pentru depășirea crizei economice și financiare și pentru protecția împotriva unor crize viitoare, acționând ca un catalizator pentru revitalizarea economiei UE și, în consecință, pentru ocuparea forței de muncă și bunăstare pe teritoriul acesteia.
С цел преодоляване на финансовата и икономическа криза, както и за защита срещу евентуални бъдещи кризи, обществените поръчки са от решаващо значение, служейки за катализатор за съживяване на икономиката на Европейския съюз, и съответно за заетостта и благосъстоянието в Европейския съюз.

În cazul în care acestea sunt îndeplinite şi puse în aplicare, vor oferi cu siguranţă o bază solidă în ceea ce priveşte anticiparea, astfel încât să putem evita repetarea unor crize la fel de distructive în următoarele decenii.
Ако бъдат изпълнени и осъществени на практика, те действително ще осигурят добра основа за превенция, за да можем да избегнем повтарянето на кризи от подобен разрушителен мащаб през следващите десетилетия.

Criza economică şi financiară care ne devastează a avut efecte dezastruoase în ţările în curs de dezvoltare, care au fost deja victime ale unor crize succesive(alimentară, energetică, financiară şi climatică).
Опустошителната икономическа и финансова криза имаше бедствени последици в развиващите се страни, които вече пострадаха от последователни кризи(продоволствена, енергийна, във връзка с изменението на климата и финансова криза).

Doresc să îmi exprim aprecierea față de contribuția semnificativă pe care o vor avea aceste eforturi în vederea identificării unui set de măsuri care trebuie adoptate pentru a depăși actuala criză și pentru a preveni declanșarea unor crize viitoare.
Искам да изразя своята благодарност за важния принос, който работата ще има за определянето на набор от мерки за преодоляване на настоящата криза и за предотвратяване на бъдещи кризи.

Printre acestea se numără un tarif la import substanţial al UE(în afara acordurilor comerciale preferenţiale) şi posibilitatea de a oferi sprijin pentru depozitarea privată şi măsuri de criză care să permită Comisiei să ia măsuri în cazul unor crize grave ale pieţei implicând creşterea sau scăderea bruscă a preţurilor pieţei.
Такива са значителното вносно мито на ЕС(извън преференциалните търговски споразумения), възможността да се осигури финансиране за частно складиране, както и кризисни мерки, които ще дадат възможност на ЕК да предприема действия при сериозна криза на пазара след рязко повишаване или понижаване на пазарните цени.

Preşedintele francez Emmanuel Macron i-a spus omologului său rus, Vladimir Putin, luni, că Moscova trebuie să respecte principiile democratice şi că este corect ca dialogul dintre cele două ţări să meargă mai departe, în contextul unor crize internaţionale, informează Reuters.
Френският президент Еманюел Макрон каза на руския лидер Владимир Путин в понеделник, че Москва трябва да се придържа към основните демократични принципи и че е правилно да води диалог между страните, за да се продължи напред по отношение на международните кризи, предава Reuters.

Printre acestea se numara un tarif la import substantial al UE(in afara acordurilor comerciale preferentiale) si posibilitatea de a oferi sprijin pentru depozitarea privata si masuri de criza care sa permita Comisiei sa ia masuri in cazul unor crize grave ale pietei implicand cresterea sau scaderea brusca a preturilor pietei.
Такива са значителното вносно мито на ЕС(извън преференциалните търговски споразумения), възможността да се осигури финансиране за частно складиране, както и кризисни мерки, които ще дадат възможност на ЕК да предприема действия при сериозна криза на пазара след рязко повишаване или понижаване на пазарните цени.

Cu toate acestea, o piaţă internă a energiei într-adevăr funcţională şi diversificarea surselor de energie reprezintă, în egală măsură, aspecte importante în prevenirea unor crize viitoare şi a întreruperilor de furnizare a energiei.
Въпреки това добре функциониращият вътрешен енергиен пазар и диверсифицирането на източниците на енергия също ще бъдат изключително важни за предотвратяването на бъдещи кризи и прекъсвания на доставките на енергия.