Какво е " SĂ IEŞIM DIN CRIZĂ " на Български - превод на Български

• да излезем от кризата

Примери за използване на Să ieşim din criză на Румънски и техните преводи на Български

Ceea ce vor, aşadar, este ca noi să ieşim din criză şi să ieşim mai buni, însă loiali modelului nostru.
Следователно искат от нас да излезем от кризата и то в по-добро състояние, но верни на нашия модел.

De aceea, haideţi să ne întrebăm ce am putea face în plus pentru a sprijini strategia 2020, deoarece nu există alta, şi, bineînţeles, trebuie să ieşim din criză.
Затова нека се запитаме какво още можем да направим в подкрепа на стратегията за 2020 г., защото няма друга и ние, разбира се, трябва да излезем от кризата.

Încercând să ieşim din criză, încurajăm crearea de locuri de muncă, inclusiv lucrătorii independenţi.
Докато се опитваме да излезем от кризата, насърчаваме създаването на работни места, в това число и на независими работници.

Investiţiile sociale sunt esenţiale dacă dorim să ieşim din criză mai puternici, mai solidari şi mai competitivi.
Социалните инвестиции са изключително важни, за да излезем от кризата по-силни, по-сплотени и по-конкурентоспособни.

Odată ce începem să ieşim din criză, va fi necesară corectarea denaturărilor produse şi restabilirea unui nivel echilibrat, evitând riscurile morale.
Веднага след като започнем да излизаме от кризата, ще трябва да поправим нарушенията и да възстановим еднородната конкурентна среда, като избягваме морални рискове.

Este esenţial să investim în domeniul social dacă dorim să ieşim din criză mai puternici, mai uniţi şi mai competitivi.
Социалните инвестиции са изключително важни, за да излезем от кризата по-силни, по-сплотени и по-конкурентоспособни.

Nu vorbim doar despre cum să ieşim din criză sau cum să ajutăm o ţară- un membru al zonei euro- care este în dificultate, ci şi despre modul în care ne vom dezvolta în următorii 10 ani.
Не само как да се измъкнем от кризата или как да помогнем на държава от еврозоната, която е в беда, но и как да се развиваме в следващите 10 години.

Prima provocare o constituie criza şi nu trebuie- nu putem- să ieşim din criză aşa cum am intrat, ca şi când nimic nu s-ar fi întâmplat.
Първото предизвикателство е кризата и ние не трябва- не можем- да излезем от нея както влязохме, все едно, че нищо не се е случило.

Inovaţia, investiţiile în cercetare şi dezvoltare şi influenţa internaţională a grupurilor competitive par a fi câţiva dintre factorii cheie care ne vor ajuta să ieşim din criză.
Иновациите, инвестициите в научноизследователска и развойна дейност, и международното влияние на конкурентни клъстери изглежда са някои от ключовите фактори, които ще ни извадят от кризата.

Mai întâi de toate, acestea ne vor putea ajuta să ieşim din criză şi să abordăm dimensiunea socială a acesteia, şi anume problema creării de locuri de muncă.
Преди всичко те ще могат да ни помогнат да излезем от кризата и да решим нейното социално измерение, а именно въпроса за генериране на заетост.

Aş vrea să vă amintesc de Pactul mondial pentru muncă al Organizaţiei Mondiale a Comerţului, care oferă o serie de alternative strategice care să ne permită să ieşim din criză.
Бих искала да ви напомня и за Глобалния пакт за заетост на Световната търговска организация(СТО), който предлага редица целесъобразни стратегически възможности, чрез които да излезем от кризата.

Aceasta este modalitatea care ne-ar permite să ieşim din criză- formarea lucrătorilor pentru a-i ajuta să se îndrepte către meseriile care trebuie inventate pentru viitor.
Именно това ще ни позволи да излезем от кризата, да обучим работещите, помагайки им по пътя към професиите, които ще бъдат създадени в утрешния ден.

Fondul de ajustare la globalizare este astăzi în conflict cu strategiile de ajutor de stat, ceea ce nu ne permite să punem în aplicare politicile industriale care ne-ar putea ajuta să ieşim din criză.
Фондът за приспособяване към глобализацията днес е в противоречие със стратегиите за държавна помощ, което ни възпрепятства да приложим индустриални политики, които да ни помогнат да излезем от кризата.

În al doilea rând, va trebui se ne punem imediat pe muncă pentru a găsi soluţiile care să ne permită, pe termen mediu şi lung, să ieşim din criză şi să încurajăm modelul de creştere care este cu adevărat dinamic şi sprijină economia reală.
Второ, трябва незабавно да започнем работа, за да намерим решенията, които в средносрочен и дългосрочен план ще ни дадат възможност да излезем от кризата и да съдействаме за такъв модел на растеж, който наистина е динамичен и подкрепя реалната икономика.

Ne confruntăm cu două sarcini, în special: să arătăm sensibilitate socială şi solidaritate faţă de cei mai afectaţi şi, în acelaşi timp, să investim în mijloacele care ne pot ajuta cel mai bine să ieşim din criză.
Изправени сме пред две задачи, по-конкретно: да изразим социална загриженост и солидарност към най-засегнатите, докато същевременно инвестираме в инструменти, които най-успешно могат да ни измъкнат от кризата.

Chiar dacă vara nu va aduce rezultatele dorite, tot turismul şi construcţiile vor fi industriile care vor trebui să sprijine economia şi să ne ajute să ieşim din criză”, a declarat un alt reprezentant al sindicaliştilor, liderul Uniunii Sindicale Independente(NHS), Kresimir Sever.
Въпреки че летният сезон може да не даде очакваните резултати, туризмът и строителството ще продължат да тласкат напред икономиката и да осигуряват изход от кризата", твърди друг представител на профсъюзите, лидерът на Независимия профсъюз(НП) Кресимир Север.

De asemenea, vom iniţia discuţii care vor continua în timpul Preşedinţiei spaniole, cu privire la competitivitate, cu privire la cum am putea să avem pieţe ale muncii mai funcţionale şi cum am putea să ieşim din criză din moment ce vedem semne clare ale redresării.
Ще започнем и обсъждания, които ще продължат по време на испанското председателство, относно конкурентоспособността, относно начина да осигурим по-добре функциониращ пазар на труда и как да излезем от кризата, след като получим ясни знаци за възстановяване.

Vă asigur că nimic nu m-ar face mai fericit decât să vă pot felicita peste şase luni pentru că aţi implementat măsuri care ne permit să ieşim din criză- ceea ce implică efectiv o guvernare economică mai puternică şi mai bună- şi pentru că aţi reorganizat Uniunea Europeană din punct de vedere social, ecologic şi democratic.
Нищо няма да ме зарадва повече, уверявам Ви, от това да мога да Ви поздравя след шест месеца за това, че сте въвели мерки, които позволяват да излезем от кризата- нещо, което действително изисква по-голямо и по-добро икономическо правителство- и че сте реорганизирали Европейския съюз от социална, екологична и демократична гледна точка.

În special pe parcursul actualei crize financiare mondiale, acest parteneriat poate fi de o importanţă extremă şi poate deschide noi oportunităţi pentru schimburile comerciale, ştiinţifice şi tehnologice, permiţându-ne să ieşim din criză pe poziţii puternice, mai stabile.
Особено в условията на световна финансова криза, това партньорство може да бъде от приоритетно значение и да се разкрият по-големи възможности за търговски, научен и технологичен обмен, чрез който ние да излезем по-силни и по-стабилни от тази криза.

Trebuie să găsim o cale să ieşim din criza asta.
Трябва да намерим начин да излезем от тази криза.

Avem nevoie de Bill, ca să ieşim din criza asta.
Необходим ни е Бил, за да се преборим с кризата.

Da, relansarea economiei trebuie asociată cu dezvoltarea tehnologiilor verzi inteligente dacă dorim să ieşim din această criză mai puternici.
Да, икономическото възстановяване трябва да върви ръка за ръка с разумен зелен растеж, ако искаме да излезем от кризата по-силни.

Dacă dorim să ieşim din această criză şi să avem o Uniune intactă, nevătămată şi revigorată, atunci trebuie să ne respectăm propriile reguli.
Ако искаме да излезем от тази криза като незасегнат, невредим и съживен Съюз, трябва да спазваме собствените си правила.

În cele din urmă, vom putea să ieşim din această criză şi să punem bazele unui viitor prosper numai dacă vom reuşi să menţinem în centrul acţiunilor noastre solidaritatea între oameni şi între generaţii.
В крайна сметка ще успеем да излезем от тази криза и да поставим основите на просперитетно бъдеще, само ако поддържаме солидарността между хората и поколенията в самата основа на нашите действия.

Este esenţial, dacă dorim să ieşim din această criză cu succes, să restaurăm creşterea, să transpunem această creştere în mai multe locuri de muncă şi mai bune, şi să asigurăm în cele din urmă un viitor durabil şi cuprinzător pentru Europa.
Това е от съществено значение, ако искаме да излезем от кризата успешно, да възстановим растежа, да го превърнем в повече и по-добри работни места, и в крайна сметка да гарантираме устойчиво и приобщаващо бъдеще за Европа.

Sunt convins că vom reuşi să ieşim din actuala criză economică şi financiară pentru că avem un potenţial uriaş în ceea ce priveşte forţa de muncă inovatoare a oamenilor, cât şi resursele naturale şi apreciez efortul Comisiei de a ne prezenta această comunicare.
Също така съм убеден, че ще излезем успешно от настоящата икономическа и финансова криза, защото разполагаме с огромен потенциал от гледна точка на иновативен пазар на труда, както и природни ресурси. Приветствам усилията на Комисията да ни представи това съобщение.

Bugetul european trebuie să fie un buget care să sprijine statele membre pe măsură ce acestea vor ieşi din criză şi care să fie, de asemenea, capabil să răspundă într-o manieră mai flexibilă la evenimentele neaşteptate.
Европейският бюджет трябва да бъде бюджет, който ще допринесе за излизането от кризата на държавите-членки и ще може да реагира по-гъвкаво при непредвидени събития.

Noul guvern care va apărea din aceste alegeri va uni poporul… pentru ca ţara să poată ieşi din criză", a afirmat el.
Новото правителство, което ще се появи от този избор, ще обедини народа…, така че страната да може да излезе от кризата," каза той.

Există presiuni din partea cetăţenilor Europei, dar şi în întreaga lume există persoane care aşteaptă să ne demonstrăm spiritul de conducere şi să creştem stabilitatea sistemelor financiare, să facem tot posibilul pentru a evita astfel de crize pe viitor şi să ne asigurăm că vom ieşi din criză mai puternici decât am intrat.
Има натиск от страна на гражданите на Европа, но има също така хора по света, които очакват от нас да покажем своята ръководна роля и да увеличим стабилността на финансовите системи, да направим всичко възможно, за да избегнем такъв вид кризи в бъдеще и да обезпечим да излезем от тази криза по-силни, отколкото когато влязохме в нея.

Priorităţile generale sunt clare: să ieşim cu succes din criză, să fim lideri în domeniul acţiunilor climatice şi al eficienţei energetice, să stimulăm noi surse de creştere şi coeziune socială, pentru a ne reînnoi economia socială de piaţă, să avansăm într-o Europă a cetăţenilor, prin libertate şi securitate şi să deschidem o nouă eră pentru o Europă globală.
Широките приоритети са ясни: успешно излизане от кризата; водеща роля в действията във връзка с климата и енергийната ефективност; подсилване на нови източници за растеж и социално сближаване с оглед обновяване на нашата пазарна икономика; развитие на Европа на хората със свобода и сигурност и откриване на нова ера за глобална Европа.