Какво е " AFECTATE DE CRIZĂ " на Български - превод на Български

• засегнати от кризата
• засегнатите от кризата

Примери за използване на Afectate de criză на Румънски и техните преводи на Български

Bishop. Afacerile lui au fost afectate de criză.
Бишъп, бизнесът му е пострадал в кризата.

O piață unică mai competitivă furnizează oportunitatea perfectă pentru a stimula creșterea economică în țările europene afectate de criză.
По-конкурентоспособният единен пазар осигурява идеална възможност за стимулиране на икономическия растеж в европейските държави, засегнати от кризата.

Plățile în avans pentru țările cele mai afectate de criză vor fi majorate pentru anul 2010.
Авансовите плащания за страните, най-силно засегнати от кризата, през 2010 г. ще бъдат увеличени.

Creșterea economică a fost reluată, inclusiv în cele mai multe dintre țările afectate de criză.
Растежът се възобнови, включително в повечето страни, засегнати от кризата.

Cu toate acestea, țările care nu se află în clubul euro, care au fost cel mai grav afectate de criză, rămân deoparte și drumul spre o redresare economică mai rapidă și durabilă va fi blocat.
Държавите извън клуба на еврото обаче, които бяха най-сериозно засегнати от кризата, остават встрани и пътят към по-бързо и устойчиво икономическо възстановяване ще бъде блокиран.

Vor fi mobilizate fonduri regionale pentru a ajuta țările cele mai afectate de criză.
Тези средства ще бъдат използвани за подкрепа на страните, най-много пострадали от кризата.

Este important ca persoanele afectate de criză să poată primi sprijin şi ajutor, însă acest lucru poate fi gestionat cel mai bine la nivel naţional, iar nu de către un sistem internaţional birocratic.
Важно е засегнатите от кризата хора да могат да получат подкрепа и помощ, но това се извършва най-добре на национално ниво, а не от бюрократична международна система.

Care sunt băncile locale cel mai puțin afectate de criză?
Коя валута е най-малко засегната от кризата?

În special, aceste măsuri trebuie să fie dirijate către segmentele cele mai afectate de criză: persoanele în vârstă, tinerii, persoanele cu dizabilităţi şi lucrătorii care nu au un contract de muncă permanent.
По-конкретно, мерките трябва да бъдат насочени към най-силно засегнатите от кризата: по-възрастните хора, младите хора, лицата с увреждания и работниците без постоянен трудов договор.

UE ajută la sprijinirea comunităților strămutate și afectate de criză din Yemen.
ЕС увеличава подкрепата за разселени и засегнати от кризи общности в Yemen.

Acordarea unui avans suplimentar de finanţare pentru 2010 statelor membre afectate de criză, asigurând un flux constant de lichiditate şi facilitând plăţi către beneficiari în faza de punere în aplicare a programelor;
Предоставяне на допълнителни авансови средства за 2010 г. за държавите-членки, които са засегнати от кризата, с цел да се гарантира редовен паричен поток и в хода на прилагането на програмите да се задействат плащанията към бенефициерите;

Potrivit ARCO, 32% din companiile de construcţie din România sunt afectate de criză.
Според ARCO, 32% от румънските строителни компании са засегнати от кризата.

Cea de-a doua problemă se referă la faptul că acele economii care sunt cel mai puternic afectate de criză trebuie să facă față unei combinații de prime de risc ridicate și măsuri de austeritate severe.
Вторият въпрос е свързан с факта, че тези икономики, които са най-силно засегнати от кризата, трябва да се справят с комбинация от високи рискови премии и по-тежки мерки за фискална дисциплина.

Vor fi mobilizate fonduri regionale pentru a ajuta țările cele mai afectate de criză.
Ще бъдат мобилизирани регионалните фондове за подпомагане на най-тежко пострадалите от кризата страни.

Mobilitatea forței de muncă poate scădea presiunea ocupării forței de muncă în țările afectate de criză, răspunzând în același timp nevoilor piețelor forței de muncă în care există o cerere puternică.
Трудовата мобилност може да смекчи свързаните със заетостта проблеми в държавите, засегнати от кризата, като същевременно отговори на потребностите на пазара на труда, където е налице голямо търсене на работна ръка.

În timpul crizei euro, ţările din Nord şi-au arătat solidaritatea cu ţările afectate de criză.
При кризата на еврото страните от Севера показаха своята солидарност със задължнелите държави.

Ce ar trebui să fie subliniat mai clar în pachetul global de măsuri este nevoia suplimentară de investiții, în special în țările afectate de criză, și acest lucru trebuie să meargă dincolo de micile extinderi ale creditelor și de reducerile ușoare ale ratelor dobânzilor.
Което следва да бъде подчертано по-ясно в цялостния пакет от мерки, е допълнителната необходимост от инвестиции по-специално в страните, засегнати от кризата, като това трябва да бъде отвъд малки отпуснати кредити и леки намаления на лихвените проценти.

Proiectele trebuie să aibă în vedere regiunile mai puțin dezvoltate, care au fost cel mai puternic afectate de criză.
Проектите трябва да вземат предвид по-слабо развитите региони, които са най-сериозно засегнати от кризата.

După cum a subliniat pe bună dreptate, în acest raport, ţările în curs de dezvoltare au fost afectate de criză mult mai greu decât se anticipase iniţial.
Както правилно се подчертава в доклада, развиващите се страни бяха засегнати от кризата много по-силно, отколкото се очакваше първоначално.

Asistența UE, furnizată prin parteneri pe teren, se axează pe asistența medicală de urgență, ajutorul alimentar, adăpostul și protecția celor mai vulnerabile familii afectate de criză.
Помощта на ЕС, предоставяна чрез партньори на място, се фокусира върху спешна медицинска помощ, хранителна помощ, подслон и защита на най-уязвимите семейства, засегнати от кризата.

În anul 2011 avem în plan lansarea unor proiecte specifice pentru a sprijini rețelele femeilor din țările afectate de criză, cu un buget estimativ de 2 milioane de euro.
През 2011 г. планираме да стартираме няколко конкретни проекта в подкрепа на мрежата от организации на жените в засегнатите от кризи държави с приблизителен бюджет от 2 млн. евро.

Există riscul ca activitățile flotei UE care practică în special pescuitul la scară mică să fie întrerupte, fapt ce va avea un impact serios asupra zonelor și orașelor europene care sunt grav afectate de criză.
Налице е опасност да бъде прекъсната дейността на флота на ЕС, който практикува предимно дребномащабен риболов, и това ще окаже голямо въздействие върху европейските области и градове, които са силно засегнати от кризата.

Consider că este extrem de important să adoptăm acest raport cât mai curând posibil, pentru a putea oferi statelor membre cele mai afectate de criză sprijinul financiar necesar redresării economice.
Считам, че за нас е изключително важно да приемем този доклад възможно най-бързо, така че да можем да предложим на държавите-членки, които най-тежко са засегнати от кризата, финансова подкрепа, необходима за икономическото възстановяване.

Este o situaţie excepţională prin faptul că această conductă era alimentată de RosUkrEnergo, care acum a ieşit din înţelegere, însă depunem eforturi şi pentru restabilirea completă a aprovizionării cu gaze în toate regiunile Uniunii Europene care au fost afectate de criză.
Изключителното във връзка с него е, че той е доставен от RosUkrEnergo, която сега е извън сделката, но ние работим също и за пълното възстановяване на доставките на газ към всички части на Европейския съюз, които бяха засегнати от кризата.

În timpul crizei euro, țările din Nord și-au arătat solidaritatea cu țările afectate de criză.
Пред FAZ той заяви: По време на кризата в еврозоната, страните от Севера показаха солидарност с тези, засегнати от кризата.

Johnson's® colaborează cu Salvați copiii® în cadrul unor eforturi internaționale pentru a furniza asistență medicală, ajutor și educație familiilor din comunități afectate de criză sau sărăcie.
JOHNSON'S® си партнира със Save the Children® в международните усилия за предоставяне на медицински грижи, помощ и образование на семейства в общности, засегнати от кризи или бедност.

Comisia propune un sprijin sub forma unor microcredite acordate micilor întreprinderi, creând astfel un stimulent pentru menţinerea şi extinderea ocupării forţei de muncă în regiunile afectate de criză.
Комисията предлага подкрепа под формата на микрокредити за малки предприятия, като създава стимул за поддържане и развитие на трудовата заетост в засегнатите от кризата райони.

BEI a răspuns cu rapiditate atât crizei economice globale, în special prin Planul european de redresare economică, cât şi acelor state membre care au fost cel mai sever afectate de criză.
Европейската инвестиционна банка реагира бързо на световната икономическа криза, по-конкретно чрез Плана за икономическо възстановяване, както и по отношение на онези държави-членки, които са най-сериозно засегнати от кризата.

Diferențele mari dintre statele membre în ceea ce privește dobândirea competențelor și eficacitatea sistemelor de formare profesională sunt corelate cu o rată foarte ridicată a șomajului în statele membre afectate de criză.
Сериозните разлики в свързаните с уменията постижения и в ефективността на системите за професионално обучение в държавите членки, както и тежкото положение с безработицата в засегнатите от кризата държави членки.

Mai mult, banca a dezvoltat noi instrumente financiare de împărţire a riscului, proceduri simplificate de acordare a creditelor şi a accelerat implementarea proiectelor în acele state membre şi sectoare care sunt cele mai afectate de criză.
Освен това банката разработва нови финансови инструменти за разпределяне на риска, опростени процедури за отпускане на кредити и ускорява изпълнението на проектите в държавите-членки и в секторите, които са най-силно засегнати от кризата.