Какво е " UNOR CRITERII " на Български - превод на Български

• критерии
• критериите

Примери за използване на Unor criterii на Румънски и техните преводи на Български

Unor criterii fiziologice în selecţia şi orientarea sportivă.
Психологически фактори за подбор и спортна ориентация.

Reteaua Citroën este dedicata unor criterii cheie de management al mediului:.
Мрежата на Citroën определя като основни три критерия за управление на въздействието върху околната среда:.

În ultimii ani, normele aplicabile sistemelor nestructurale impun tot mai mult respectarea unor criterii din ce în ce mai dure.
В последните години, нормативните уредби, приложими за неконструктивните системи, все повече изискват спазване на строги изисквания.

(2) Regulamentul(CE) nr. 1980/2000 prevede stabilirea unor criterii specifice de acordare a etichetei ecologice pentru diversele grupuri de produse.
(2) Регламент(ЕО) № 1980/2000 предвижда, че следва да бъдат установени специфични изисквания за екомаркировка по отношение на продуктови групи.

Având în vedere Recomandarea 2001/331/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2001 de stabilire a unor criterii minime pentru inspecțiile de mediu în statelemembre(6).
Като взе предвид Препоръка 2001/331/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г. за определяне на минимални критерии за инспекции на околната среда в държавите членки(6).

S-ar elimina astfel și problema legată de găsirea unor criterii pentru marcarea țării de origine și stabilirea locului în care a fost fabricat un anumit produs.
Новите технологии също така биха изключили проблема за намиране на критерий за установяване на произхода и за деклариране къде е произведен продуктът.

Având în vedere Rezoluția sa din 20 noiembrie 2008 referitoare la revizuirea Recomandării 2001/331/CE de stabilire a unor criterii minime pentru inspecțiile de mediu în statelemembre(7).
Като взе предвид своята резолюция от 20 ноември 2008 г. относно преразглеждането на Препоръка 2001/331/ЕО за определяне на минимални критерии за инспекции на околната среда в държавите членки(7).

Comitetul solicită definirea, pentru ansamblul pieței interne, a unor criterii clare și a unor cerințe minime uniforme în ceea ce privește sistemele de etichetare a produselor ecologice.
Комитетът призовава да се гарантират критериите и да се уеднаквят минималните изисквания по отношение на системите за етикетиране на екологичните продукти в целия вътрешен пазар.

Statele membre pot rezerva dreptul de handling propriu pentru cel puţin doi utilizatori ai aeroportului, cu condiţia ca aceştia să fie aleşi pe baza unor criterii relevante, obiective, transparente şi nediscriminatorii.
Държавите- членки могат да запазят правото за самообслужване на не по-малко от двама потребители на летището, при условие, че те са избрани въз основа на адекватни, обективни, прозрачни и недискриминационни критерии.

Sporirea armonizării și simplificarea unor criterii utilizate pentru a determina nivelul sancțiunilor pentru încălcările legislației UE în materie de protecție a consumatorilor;
Директивата предвижда засилено хармонизиране и рационализиране на някои от критериите, използвани за определяне на размера на санкциите за нарушения на правото на ЕС в областта на защитата на потребителите.

Prin urmare, salut munca depusă de raportori pentru găsirea unor criterii mai flexibile în situaţia crizei economice.
Ето защо аз приветствам работата на докладчиците да се направят критериите за кандидатстване по-гъвкави в светлината на икономическата криза.

În acest studiu comparativ au fost evaluate rata seroprotecţiei*, seroconversia sau rata de creştere semnificativă** şi proporţia mediei geometrice a titrului(PMGT) pentru anticorpii anti- HA(măsuraţi prin IH) conform unor criterii predefinite.
В това сравнително проучване степента на серопротекция*, степента на сероконверсия или значимо увеличение** и съотношението на средните геометрични титри(GMTR) на анти- HA антитела(измерени чрез HI) са оценени според предварително дефинирани критерии.

CESE consideră însă că aceste evoluții trebuie să aibă loc pe baza unor criterii de interoperabilitate predefinite într-un cadru normativ comun.
ЕИСК счита обаче, че това развитие следва да бъде направено въз основа на критериите за оперативна съвместимост, предварително определени в обща регулаторна рамка.

El face profilul clienților pe baza unor criterii de distribuție și organizare a livrărilor și furnizorilor, foloseşte rațional sistemele de plăți online și este capabil de a utiliza dispozitive și programe speciale din sistemul informatic.
Профилира клиентите при онлайн търговията на база на критерии за разпространение и организация на доставките и доставчиците, рационално използва съществуващите системи за онлайн разплащане, като умее да използва устройствата и програмите от дадена компютърна система.

Într-o atare situaţie clasificarea este provizorie, iar autoritatea competentă trebuie să asigure utilizarea unor criterii adecvate, în scopul obţinerii unei echivalenţe cât mai apropiate.
В този случай класификацията е условна и компетентният орган гарантира, че съответният критерий се използва с цел да се постигне най-добра еквивалентност.

(3) În vederea stabilirii unor criterii pentru tehnici eficace de diminuare a riscurilor, care să poată fi aplicate în mod consecvent, EIOPA elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare în care precizează amănuntele dispozițiilor privind tehnicile de diminuare a riscurilor.
С цел установяване на критерии за ефективни техники за намаляване на риска, които могат да се прилагат по съгласуван начин, EIOPA разработва проекти на регулаторни технически стандарти за определяне на подробни разпоредби за техниките за намаляване на риска.

Acesta ilustreaza analiza realizata de Gartner cu privire la modul in care anumiti producator corespund unor criterii aferente pietei respective, criterii definite de Gartner.
Той представя анализа на Gartner за това как определени доставчици отговарят на критериите и изискванията на пазара според дефинициите на Gartner.

În lipsa unor criterii uniforme și obiective pentru determinarea riscurilor pe care le implică tranzacțiile efectuate de fiecare exportator sau comerciant, sistemul acordă operatorilor privați un anumit grad de libertate în evaluarea bonității întreprinderilor eligibile pentru a beneficia de acoperire.
При липсата на еднакви и обективни критерии за определяне на риска, свързан с транзакциите, които всеки износител или търговец извършва, схемата предоставя на частните оператори известна степен на свобода при оценката на кредитоспособността на предприятията, които отговарят на условията за кандидатстване за покритие.

Încrederea reciprocă nu poate fi obținută decât pe baza unor criterii verificabile în mod obiectiv, garantând astfel transparența și comparabilitatea evaluării conformității.
Взаимно доверие може да бъде постигнато само въз основа на критерии, които могат да бъдат обективно проверени, което позволява прозрачност и съпоставимост на оценяването на съответствието.

Un alt factor care urmează să fie analizat este forex fundamental care este alcătuit din evaluări strategice, în care o anumită monedă este tranzacţionate pe baza unor criterii diverse, cu excepţia acţiunii preţ.
Друг фактор, който трябва да бъдат анализирани, е на валутния фундаментално, което се състои от стратегически оценки, в които определена валута се търгува на базата на различни критерии, с изключение на цената за действие.

Materialul seminal al speciilor ovine, caprine şi ecvidee trebuie, fără a aduce atingere unor criterii ce urmează a fi respectate pentru intrarea ecvideelor în cărţile genealogice ale unor rase specifice:.
Спермата от животни от рода на овцете, козите и конете, без да се засягат критериите, които следва да се спазват с оглед впис ването на еднокопитни животни в родословни книги за определени конкретни породи, следва:.

Determinarea stării funcționale a corpului persoanelor de diferite vârste și a condițiilor de sănătate diferite, care sunt implicate pe scară largă în exercițiile fizice, nu este, de asemenea, o sarcină ușoară din cauza lipsei unor criterii suficient de obiective pentru evaluarea lor.
Определянето на функционалното състояние на тялото от хора от различни възрасти и различни здравни условия, които са широко ангажирани с физически упражнения, също не е лесна задача поради липсата на достатъчно обективни критерии за тяхната оценка.

CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL POIARES MADURO- CAUZA C-347/06 acordării unei perioade tranzitorii răspund unor criterii obiective, transparente și nediscriminatorii și dacă aceste măsuri rămân proporționate în raport cu obiectivul urmărit 27.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-Н POIARES MADURO- ДЕЛO C-347/06 предоставяне на преходен период съответстват на критериите за обективност, прозрачност и недопускане на дискриминация и дали тези мерки остават съразмерни спрямо преследваната цел 27.

Îndeamnă Comisia să accelereze progresele în direcția elaborării unor mecanisme de diferențiere a produselor în funcție de procesul și metoda de producție și a unor criterii privind sustenabilitatea, în cadrul acordurilor comerciale;
Настоятелно призовава Комисията да ускори напредъка по разработването на схеми, като прави разграничение между продуктите според техните процеси и методи на производство(ПМП) и критериите за устойчивост в рамките на търговските споразумения;

În special, pentru a stabili dacă o derogare poate sau nu poate fi acordată, ar trebui asigurată adoptarea unor criterii obiective, inclusiv a unor criterii cantitative, dacă este posibil, pe lângă criteriile calitative necesare prevăzute în propunere.
По-специално, за определянето на това дали може да се предостави дерогация или не, следва да се гарантира приемането на обективни критерии, включително количествени критерии, когато е възможно, в допълнение към необходимите качествени критерии, предвидени в предложението.

O abordare strategică și un răspuns axat pe nevoile și idiosincraziile fiecărei regiuni pot fi garantate prin alocarea de fonduri pe baza unor criterii armonizate pentru fiecare program de cooperare teritorială.
Прилагането на стратегически подход и ответна реакция, насочена към потребностите и специфичните особености на всеки регион, могат да бъдат гарантирани чрез отпускане на средства въз основа на хармонизирани критерии за всяка програма за териториално сътрудничество.

Susține crearea unor programe de evaluare voluntară inter pares pentru strategiile de pregătire ale statelor membre, pe baza unor criterii predefinite, care vor permite formularea unor recomandări care să consolideze nivelul de pregătire al Uniunii;și.
Подкрепя създаването на доброволни програми за партньорски проверки за оценка на стратегиите за готовност на държавите членки въз основа на предварително определени критерии, които ще дадат възможност за формулиране на препоръки с цел засилване на степента на готовност на Съюза; както и.

Restricționarea libertății de circulație a cetățenilor europeni prin introducerea unor noi limitări, chiar și temporare, și impunerea pentru România și Bulgaria a unor criterii suplimentare celor din Tratatul de la Schengen vor duce la erodarea unității europene.
Ограничаването на свободата на движение на европейските граждани чрез въвеждане на някои нови ограничения, макар и временни, и налагането на Румъния и България на допълнителни критерии освен тези в Шенгенското споразумение, ще доведе до подкопаване на европейското единство.

(16) Diferențele semnificative între tarifele naționale și transfrontaliere pentru serviciile de livrare de colete ar trebui să fie justificate cu ajutorul unor criterii obiective, cum ar fi, de exemplu, costurile suplimentare la transport și o marjă de profit rezonabilă.
(16) Наличието на значителни разлики между националните и трансграничните тарифи за услуги за доставка на колетни пратки следва да бъде обосновано с обективни критерии, като например допълнителни разходи за пренасяне и разумен марж на печалба.

Nu expun în mod transparent funcționarea concretă a mecanismului de schimb al monedei de cont virtual utilizate, astfel încât consumatorul să poată să evalueze, pe baza unor criterii clare și inteligibile, consecințele economice care rezultă din faptul semnării contractului;
Която не излага по прозрачен начин конкретното функциониране на обменния механизъм на виртуално използваната парична единица на сметката по начин, по който потребителят да може въз основа на ясни и разбираеми критерии да прецени икономическите последици, произтичащи от сключването на договора;