Какво е " UNOR DOVEZI " на Български - превод на Български

• доказателства
• на свидетелства

Примери за използване на Unor dovezi на Румънски и техните преводи на Български

Sunteţi suspecţi de furtul unor dovezi.
И двамата сте заподозрени за кражба на доказателство.

Și dacă sunteți în posesia unor dovezi de o altă ramură a cunoașterii, 6 puncte.
И ако сте в притежаване на удостоверения за друг клон на познанието, 6 точки.

Este greu de răspuns în absenţa unor dovezi certe.
Трудно е да се каже със сигурност в отсъствието на доказателства.

Am avut un mandat, pe baza unor dovezi care a fost recuperat în afara apartament Maya Russell.
Имахме заповед, на базата на докателства които бяха открити пред апартамента на Мая Ръсел.

Potrivit medicilor, orice, chiar și cea mai mică schimbare în fața unor dovezi care ne ceva este greșit.
Според лекарите, всяко, дори и най-малката промяна в лицето на доказателства, че ни нещо не е наред.

În lipsa unor dovezi, aţi mers pe clasica abordare din manualul poliţiei: dă vina pe negru.
В отсъствието на доказателства, решихте да минете на стария полицейски номер да обвините чернокожия.

Bine, astfel încât se dovedește lipsa unor dovezi nu este prezenta de probã, Catherine.
Добре, значи това го доказва. Липсата на доказателства не е наличие на такива, Катрин.

În lipsa unor dovezi solide, noi trebuie sa acceptam obiectiv al misiunii… de realizat si a trece la faza 2.
Поради липсата на сигурни факти, ще трябва да приемем мисията… като изпълнена и да преминем към втора фаза.

Verificarea se efectuează pe baza informațiilor sau documentelor furnizate de IORP și pe baza unor dovezi externe, atunci când acestea sunt disponibile.
Проверката се извършва въз основа на информацията или документите, предоставени от ИППО, и на външни доказателства, когато такива са налице.

Acestea nu permit excluderea a priori a unor dovezi științifice, în special atunci când acestea au fost publicate după un proces de evaluare inter pares.”;
Те не позволяват предварително изключване на определени научни доказателства особено когато те са публикувани след процеса на партньорска проверка.“;

În consecință, anchetatorii reușesc să investigheze infracțiunea din interior, fără a se concentra asupra unor dovezi care uneori sunt false sau duc la un impas.
В резултат на това следователите успяват да разследват престъплението отвътре, без да се концентрират върху доказателства, които понякога са неверни или водят до задънена улица.

Scutirea se acordă, la prezentarea de către persoanele în cauză a unor dovezi satisfăcătoare pentru autorităţile competente, cu condiţia ca operaţiunile implicate să nu aibă caracter comercial.
При представяне пред компетентните органи на задоволителни доводи от заинтересованите лица и при условие че извършените действия нямат търговски характер, се освобождават:.

Întrucât Decizia 2014/955/UE a Comisiei precizează clar că nămolul roșu ar trebui clasificat ca deșeu periculos în absența unor dovezi care să ateste contrariul;
Като има предвид, че в Решение 2014/955/ЕС на Комисията се посочва изрично, че червеният шлам следва да бъде класифициран като опасен отпадък при липса на доказателства за противното;

În pofida lipsei unor dovezi directe ale prăbuşirii unui OZN la Roswell, anual, la începutul lunii iulie, vin în oraş până la 50.000 de oameni, pentru a participa la festivalul local.
Въпреки липсата на неопровержими доказателства, че край Розуел се е разбил НЛО, всяка година в началото на юли в града се стичат над 200 000 души, за да участват в своеобразен фестивал.

Neîndeplinirea cerințelor de mai sus în ceea ce privește competența teritorială și furnizarea unor dovezi prima facie sau nerepararea unui viciu de procedură va determina respingerea cererii de către instanță.
Неизпълнението на посочените по-горе изисквания относно териториалната компетентност и предоставянето на prima facie доказателства или невъзможност да се поправи процесуален недостатък означава, че съдът ще отхвърли молбата.

Prin urmare, în lipsa unor dovezi specifice care să probeze contrariul, pare îndoielnic faptul că simpla valoare a cifrei de afaceri generate ca atare, indiferent de costurile suportate, reflectă capacitatea de plată a întreprinderii.
Следователно поради липсата на конкретни доказателства за противното, изглежда малко вероятно самият размер на оборота, генериран като такъв- независимо от направените разходи- да отразява платежоспособността на предприятието.

Aceste informaţii vor putea fi consultate numai dacă se consideră că este important în sensul desfăşurării anchetelor anti-terorism: accesul la acestea este condiţionat de prezentarea unor dovezi satisfăcătoare din partea autorităţilor SUA.
Тази информация може да се консултира единствено ако е счетена за важна за целите на провеждане на разследвания за борба с тероризма: достъпът до нея е условен при представяне на достатъчно доказателство от органите на САЩ.

Dna Callamard a afirmat că deţine ''elemente ale unor dovezi credibile, care justifică o anchetă suplimentară privind responsabilitatea individuală a unor înalţi responsabili saudiţi, inclusiv cea a prinţului moştenitor''.
Анес Каламар е"установила наличието на надеждни доказателства, налагащи допълнително разследване за личната отговорност на висши саудитски представители, включително на престолонаследника".

Cu toate că încercăm să garantăm că informaţiile pe care le păstrăm despre dumneavoastră sunt corecte şi actuale, noi trebuie să acceptăm că în lipsa unor dovezi contrare, informaţiile puse la dispoziţie din partea dumneavoastră sunt autentice şi actuale.
Въпреки нашия стремеж да гарантираме, че информацията, която съхраняваме за вас е точна и актуална, ние трябва да приемем, че при липса на доказателства за противното, предоставената от вас информация е достоверна и актуална.

Cu toate aceste drame legate de Brexit săptămâni, și în fața unor dovezi crescânde de interferență, înșelăciune și interferențe străine, ar fi corect să spunem că mulți în UE prevăd un rezultat sumbru pentru post-Brexit din Marea Britanie.
С цялата тази седмица драмата, свързана с"Брексит", и в лицето на нарастващите доказателства за нарушаване на законите, измами и чуждестранни намеси, би било честно да се каже, че мнозина в ЕС предвиждат мрачен изход за Великобритания след Брексит.

Vă rugăm să rețineți că aceasta este o practică obișnuită pentru ASAP pentru a monitoriza, în unele cazuri și să inregistreze aceste interacțiuni pentru instruirea personalului sau pentru asigurarea calității sau conservării unor dovezi pentru o tranzacție sau interactiune specifice.
Моля, вземете предвид, че е обичайна практика на ASAP да наблюдава, а в някои случаи и да записва подобни взаимодействия за целите на обучение на персонала или осигуряване на качеството или за запазване на свидетелства за конкретни транзакция или взаимодействие.

Ceea ce este si mai ciudat este faptul ca un numar de cercetatori au sustinut descoperirea unor dovezi privind existenta reala a unei persoane pe nume Rudolph Fentz, ba chiar si dovada disparitie sale la varsta de 29 de ani in anul 1876.
В статията освен това се споменава, че няколко изследователи са открили доказателства за съществуването на Рудолф Фенц, както и че са потвърдили факта на неговото изчезване през 1876 г., когато е на 29 години.

Așteptarea unor dovezi științifice și clinice valide înainte de a lua măsuri pentru a preveni riscurile cunoscute poate duce la costuri de sănătate și economice foarte mari, cum a fost și în cazul azbestului, al benzinei cu plumb și al tutunului.
Изчакването на високи нива на научни и клинични доказателства, преди да се предприемат действия за предотвратяване на добре известни рискове, може да доведе до много високи здравни и икономически разходи, както беше в случая с азбест, олово с бензин и тютюн.“- Европейската комисия.

(2) Importatorii din Uniune de metale sunt scutiți de obligația de audituri efectuate de terți e prevăzute la alineatul(1), cu condiția prezentării unor dovezi concludente, inclusiv a unor rapoarte de audit elaborate de terți, care să demonstreze că toate topitoriile și rafinăriile din lanțul lor de aprovizionare se conformează dispozițiilor prezentului regulament.
Вносителите от Съюза на метали се освобождават от задължението да извършват одити от трети страни съгласно параграф 1, при условие че предоставят достатъчно доказателства, включително одитни доклади от трети страни, които да показват, че всички топилни предприятия и обогатителни фабрики по тяхната верига на доставки спазват настоящия регламент.

Chiar dacă această lipsă a unor dovezi privind existența unor subvenții indică deja că, pe această bază, nu se poate presupune existența unei creșteri a puterii financiare a entității rezultate ca urmare a concentrării, s-au întreprins acțiuni suplimentare pentru a evalua probabilitatea și efectele potențiale ale tranzacțiilor financiare anterioare și viitoare menționate.
Въпреки че тази липса на доказателства за наличието на субсидии вече сочи, че на тази база не може да се предполага увеличение на финансовата мощ на слетия субект, бяха предприети допълнителни стъпки за оценка на вероятността и потенциалните последици от посочените минали и бъдещи финансови операции.

(3) În caz de urgență, adică în situațiile în care, ca urmare a unor dovezi clare prezentate de reclamant sau de părțile interesate, rezultă că prejudiciul pentru transportatorii aerieni din Uniune ar putea fi ireversibil, procedura poate fi redusă la nouă luni.
В спешни случаи, т. е. в ситуации, при които в резултат на ясни доказателства, представени от жалбоподателя или заинтересованите страни, вредата за въздушните превозвачи от Съюза може да е необратима, продължителността на производството може да се намали до девет месеца.

În consecință, în lipsa unor dovezi care să arate că CONI administrează sau influențează în mod decisiv administrarea FIG și FISE, trebuie să se răspundă că, în aceste împrejurări particulare, nu s‑a demonstrat că FIG și FISE se află sub controlul unei entități a administrației publice în sensul punctului 20.15 din anexa A la Regulamentul SEC.
В съответствие с това при липсата на доказателства, че CONI управлява или повлиява в значителна степен управлението на FIG и FISE, следва да се отговори, че при тези конкретни обстоятелства не е доказано, че FIG и FISE подлежат на контрол от единица на държавното управление по смисъла на точка 20. 15 от приложение А към Регламента за ЕСС.

De asemenea, el analizează tendințele recente, pe baza unor dovezi științifice și a unor indicatori-cheie care stau la baza dezbaterii privind egalitatea de șanse între femei și bărbați, și include o anexă statistică cu mai multe detalii privind performanțele naționale.
В него също така се прави анализ, въз основа на научни доказателства и ключови показатели, последните тенденции, които оформят дебата относно равенството между половете. В него се съдържа и приложение със статистика с повече данни на национално ниво.

Se consideră că cerința privind furnizarea unor dovezi concludente este îndeplinită în cazul în care importatorii de metale din Uniune demonstrează că se aprovizionează exclusiv de la topitorii și rafinării incluse pe lista elaborată de Comisie în conformitate cu articolul 9.
Изискването за достатъчно доказателства се счита за изпълнено, когато вносителите от Съюза на метали докажат, че се снабдяват изключително от топилни предприятия и обогатителни фабрики, посочени от Комисията в съответствие с член 9.