Какво е " UNOR OFERTE " на Български - превод на Български

• оферти
• сделки
• предлагане

Примери за използване на Unor oferte на Румънски и техните преводи на Български

Contele de numerar și reconcilia rezumate ale unor oferte pentru manuale de stabilitate.
Брой парични и съгласува резюмета на сделки за стабилност учебници.

Aplicația permite utilizatorului descrierea și prelucrarea unor contracte unice pentru transporturi, cât și trimiterea unor oferte sau prețuri.
Функцията позволява на потребителя да описва и обработва индивидуални оферти за товари, както и да изпраща оферти и предложения за цени.

În acest scop, trebuie să fie posibilă prezentarea unor oferte care să reflecte diversitatea de soluții tehnice.
За тази цел трябва да се даде възможност да се представят оферти с различни технически решения.

Permiteţi-mi să afirm foarte clar: este posibil ca acordul să depindă în întregime de depunerea de către SUA şi China a unor oferte suficient de ambiţioase.
Нека заявя това много ясно: споразумението може да зависи изцяло от това САЩ и Китай да представят достатъчно амбициозни предложения.

Ar trebui absolut evitată, din cauza unor oferte speciale la vânzătorii necunoscuți din rețea, la comandă.
Това трябва да се избягва, поради предполагаеми специални оферти на неизвестни търговци в мрежата по поръчка.

Noile servicii sunt întotdeauna vin în plus, și ne străduim să menținem publicul prin elaborarea unor oferte și fiind la fel de ușor de utilizat posibil.
Нови услуги винаги идват в допълнение и се стремим да спазваме публиката чрез разработване на оферти и е като лесен, колкото е възможно.

Orice economie în creştere impune crearea unor oferte de finanţare pentru orice tip de consumator, fie el persoană fizică sau juridică.
Развиващата се икономика изисква създаването на предложения за финансиране за всеки тип клиент, независимо дали е физическо или юридическо лице.

În vederea stimulării unei asemenea concurențe, consumatorii ar trebui să aibă posibilitatea de a răspunde unor oferte competitive și de a schimba furnizorul.
С цел стимулиране на тази конкуренция потребителите следва да могат да отговарят на конкуриращи се оферти и да избират между доставчиците.

În timp ce mulţi oameni sunt mereu în căutarea unor oferte bune, ieftine face până este ceva ce majoritatea sunt sceptic cu privire.
Докато много хора са винаги по търсят добри сделки, евтини направете нагоре е нещо повечето са скептично настроени.

Aceasta include, de exemplu, prelucrarea datelor cu caracter personal în contextul expedierii de cataloage sau informații despre serviciile noastre sau al pregatirii unor oferte specifice.
Това включва например обработката на лични данни в контекста на изпращане на каталози, информация за нашите услуги или изготвянето на конкретни оферти.

În acest scop, trebuie să fie posibilă prezentarea unor oferte care să reflecte diversitatea de soluții tehnice.
За тази цел следва да е възможно представянето на оферти, които отразяват разнообразието от технически решения.

Astfel, șansele ca un vizitator să realizeze click pe widget și să plaseze o comandă în website-ul advertiserului sunt sporite prin vizualizarea unor oferte personalizate.
По този начин шансовете на даден посетител да кликне върху уиджета и да направи поръчка в уебсайта на рекламодателя се покачват чрез показването на персонализирани оферти.

Și există o mulțime de agenți de publicitate acolo căutarea unor oferte bune de cumpărare de backlink de înaltă calitate.
И има много рекламодатели, които търсят добри сделки с купуването на висококачествени препратки.

Prin intermediul unor oferte curriculare Școala de Drept și activitățile extracurriculare, studenții de la drept Dickinson sunt capabili să dezvolte competențe culturale și de a înțelege mai bine punctele de vedere ale minorităților.
Чрез предлагането на учебните програми на Юридическото училище и извънкласните му дейности, студентите от"Дикинсън закон" могат да развиват културни компетенции и да разбират по-добре гледните точки на малцинствата.

În acest scop, trebuie să fie posibilă prezentarea unor oferte care să reflecte diversitatea de soluții tehnice.
За тази цел трябва да бъде възможно подаването на оферти, които отразяват разнообразието от технически решения, за да се постигне необходимото ниво на конкуренция.

În acest scop, ar trebui să fie posibilă prezentarea unor oferte care să reflecte diversitatea soluțiilor tehnice, a standardelor și a specificațiilor tehnice de pe piață, inclusiv a celor definite pe baza criteriilor de performanță legate de ciclul de viață și de sustenabilitatea procesului de producție a lucrărilor, a produselor și a serviciilor.
Техническите спецификации, изготвяни от купувачите в публичния сектор, трябва да осигуряват възможност за конкуренция при обществените поръчки, както и за постигане на целите за устойчивост. За тази цел следва да бъде възможно подаването на оферти, които отразяват разнообразието от технически решения, стандарти и технически спецификации на пазара, включително изготвяните въз основа на критерии за изпълнение, свързани с жизнения цикъл и устойчивостта на производствения процес на строителството, доставките и услугите.

Indiferent dacă călătorești de plăcere sau pentru afaceri, găsirea unor oferte de zbor care să nu îți afecteze portofelul poate fi foarte provocatoare.
Независимо дали пътувате за удоволствие или по работа, намирането на оферти за полети, които няма да засегнат сериозно бюджета ви, може да е голямо предизвикателство.

Informațiile colectate pot fi utilizate pentru serviciile noastre de marketing și publicitate și pentru comunicări(de exemplu, optimizarea experienței utilizatorilor, furnizarea unor oferte și servicii speciale și personalizate mai atractive).
Информацията, която се събира, може да се използва за маркетингови, рекламни и комуникационни цели(например оптимизиране и подобряване на потребителското преживяване, както и осигуряване на по-привлекателни специални и персонализирани оферти и услуги).

Necesitatea unui prospect integral este, prin urmare, mai puțin acută în cazul unor oferte publice ulterioare sau al unor admiteri ulterioare la tranzacționare din partea unui astfel de emitent.
Необходимостта от пълен проспект следователно е по-малка в случай на последващо публично предлагане или допускане до търгуване на такъв емитент.

Constată că folosirea sporită a datelor referitoare la clienți sau a volumelor mari de date de către instituțiile financiare ar putea conduce la beneficii pentru consumatori, cum ar fi dezvoltarea unor oferte mai adaptate, segmentate și mai ieftine, bazate pe o alocare mai eficientă a riscului și a capitalului;
Отбелязва, че увеличеното използване на потребителски данни или големи информационни масиви от финансовите институции може да доведе до ползи за потребителите, като например разработването на съобразени в по-голяма степен, сегментирани и по-евтини оферти въз основа на по-ефективно разпределение на риска и капитала;

(18) O mai bună clasificare sau o poziționare vizibilă a unor oferte comerciale de către furnizori de funcționalități de căutare online, în cadrul rezultatelor unei căutări online, au un impact considerabil asupra consumatorilor.
(18) По-високото класиране или всяко приоритетно позициониране на търговски оферти сред резултатите от онлайн търсене, направено от доставчиците на функционалността за онлайн търсене, има важно въздействие върху потребителите.

Analizele detaliate obținute cu ajutorul algoritmilor deep learning permit afișarea rapidă a unor oferte personalizate rapid și croite după nevoile fiecărui consumator.
Задълбочените анализи на алгоритмите с дълбоко учене позволяват персонализираните оферти да се появяват бързо и настроени отделно към нуждите и интересите на всеки уникален потребител.

Subliniază că există o nevoie din ce în ce mai pronunțată de promovare a apariției unor oferte online legale și atractive de conținut audiovizual și de încurajare a inovării și că, prin urmare, este esențială promovarea unor noi modalități de distribuție flexibile pentru a se permite apariția unor noi modele de afaceri și pentru ca serviciile digitale să fie accesibile tuturor cetățenilor UE, indiferent de statul membru în care se află, ținând seama de principiul neutralității internetului;
Подчертава, че нараства необходимостта от насърчаване на появата на привлекателно, законно онлайн предлагане на аудио-визуално съдържание и от подкрепа на иновациите и че следователно е особено важно новите начини на разпространение да бъдат гъвкави, за да се даде възможност за появата на нови търговски модели и цифровите стоки да станат достъпни за всички граждани на ЕС независимо от тяхната държава членка на пребиваване, и като се взема предвид принципът на неутралност на мрежите;

Dacă o astfel de adaptare este posibilă, instanţa ridică problema dacă este de asemenea posibilă negocierea pe baza unor oferte care, în forma lor iniţială, nu răspund pe deplin cerinţelor obligatorii menţionate.
В случай че е възможна такава корекция, запитващата юрисдикция поставя въпроса дали е възможно да се водят преговори и въз основа на оферти, които в първоначалната си форма не са отговаряли напълно на посочените задължителни изисквания.

În continuare, trebuie să se constate că, în măsura în care eBay a utilizat cuvinte‑cheie care corespund unor mărci ale L'Oréal în vederea promovării unor oferte de vânzare de produse de marcă provenite de la clienții săi vânzători, aceasta le‑a utilizat pentru produse sau servicii identice celor pentru care sunt înregistrate aceste mărci.
След това се налага изводът, че доколкото eBay използва ключови думи, за да рекламира отправени от негови клиенти продавачи оферти за продажба на маркови стоки, то ги използва за стоки или услуги, идентични с тези, за които марките са регистрирани.

Fără a aduce atingere acordurilor internaționale la care este parte Comisia Europeană, statele membre ar trebui autorizate să nu impună societăților care aplică aceste dispoziții în conformitate cu unele aranjamente facultative, să le aplice, atunci când fac obiectul unor oferte lansate de societăți care nu aplică dispozițiile respective prin utilizarea aranjamentelor facultative respective.
Без да се накърняват международните споразумения, по които Европейската общност е страна, държавите-членки следва да имат право да не изискват от дружества, които прилагат тези разпоредби в съответствие с незадължителните договорености, да ги прилагат, когато са предмет на оферти, подадени от дружества, които не прилагат същите разпоредби вследствие използването на тези незадължителните договорености.

La adoptarea hotărârii de la alin.(1) din prezentul articol în cazurile la care se referă primul paragraf dacă nu se poate răspunde unor oferte, Comisia poate să propună ofertanţilor în discuţie ca ofertele lor să fie acceptate pentru o cantitate înlocuitoare de alcool de acelaşi tip.
Когато взема решението си съгласно параграф 1 от настоящия член, в случаите, когато някои оферти не могат да бъдат удовлетворени, Комисията може да предложи на съответните участници да приеме офертите им за заместващо количество алкохол от същия вид.

(2) Este necesar să se protejeze interesele deținătorilor de valori mobiliare ale societăților care intră sub incidența dreptului unui stat membru, atunci când aceste societăți fac obiectul unor oferte publice de cumpărare sau al unor schimbări de control și cel puțin o parte a valorilor lor mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată a unui stat membru.
(2) Необходимо е да се защитят интересите на притежателите на ценни книжа на дружества, чиято дейност се регулира от законодателството на държава-членка, когато такива дружества са обект на оферти за вливане или промяна в контрола, и поне част от техните ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар в държава-членка.

Promovarea unei oferte inovatoare, durabile și de o calitate ridicată.
Насърчаване на иновативно, устойчиво и висококачествено предлагане.

G* Cu unele oferte ieftine am îndoieli din cauza dimensiunilor exterioare.
G* С някои евтини оферти имам съмнения заради външните размери.