Какво е " UNOR PROGRESE " на Български - превод на Български

• напредък
• прогрес

Примери за използване на Unor progrese на Румънски и техните преводи на Български

Acum nu mai e așa datorită unor progrese interesante în tehnologie.
Днес тази почит вече не се отдава поради напредъка в технологиите.

Se conturează deja o soluţie şi sperăm că aceasta va fi acceptabilă pentru toate părţile implicate, permiţând realizarea unor progrese în cadrul negocierilor.
Започва да се оформя решение и ние се надяваме то да бъде приемливо за всички заинтересовани страни, като се създаде възможност за постигане на напредък в преговорите.

Ne apropiem de înregistrarea unor progrese suficiente înaintea summitului UE".
Приближаваме се към постигането на достатъчен прогрес преди срещата на върха на ЕС през декември“.

În trecut, politica de coeziune a sprijinit proiecte de infrastructură care au fost dăunătoare pentru mediu, însă situația începe să se schimbe datorită unor progrese recente.
В миналото политиката на сближаване подпомагаше инфраструктурни проекти, които са вредни за околната среда, но след подобренията в последно време настъпват промени в това отношение.

Comisia ar dori, de asemenea, să sublinieze importanţa realizării unor progrese în revizuirea regulamentului privind Fondul de Solidaritate.
Комисията иска също да подчертае важността на постигането на напредък по прегледа на регламента за фонд"Солидарност".

În pofida unor progrese inițiale considerabile, auditurile recente efectuate de statele membre au arătat că există încă deficiențe serioase în ceea ce privește independența acestor autorități.
Въпреки значителния първоначален напредък неотдавнашните одити на държавите членки показват, че все още са налице сериозни недостатъци по отношение на независимостта на тези органи.

Încurajează acest sector să continue eforturile de realizare a unor progrese tehnologice și de utilizare a celor mai bune soluții tehnologice în exploatarea resurselor de CFN;
Насърчава промишления сектор да продължи усилията си за напредък в технологиите и да използва най-добри технологични решения при разработването на ресурсите от НИГ;

Violenţele au determinat 4 100 de persoane să-şi părăsească locuinţele şi au anulat complet procesul de repatriere, după indicii ale unor progrese limitate dar încurajatoare, a adăugat el.
Насилието, принудило общо 4 100 души да напуснат домовете си, предизвика тотален обрат в процеса на завръщане на бежанци след симптомите на ограничена, но окуражителна тенденция, допълни той.

Modul de utilizare a preparatului și realizarea unor progrese foarte bune este explicat în instrucțiunile de utilizare atașate- acest lucru vă va face salvarea fără prea mult efort.
Как да използвате препарата и да постигнете много добър напредък е обяснено в приложените инструкции за употреба- това ще ви накара да спасите без много усилия.

Negocierile privind crearea unei grupari de securitate europene dateaza inca din anii 1950, insa Razboiul Rece a impiedicat obtinerea unor progrese substantiale pana in noiembrie 1972 la Helsinki.
Преговорите за европейска група за сигурност са в ход от 1950 г. насам, но Студената война предотврати напредъка им, докато не започнат преговорите в Диполи в Хелзинки през ноември 1972 г.

Una dintre opțiuni este să își continue Comisia activitatea în această privință în domeniul Eurocodurilor și, de asemenea, să existe un mandat pentru acest lucru în domeniul Eurocodurilor, în vederea înregistrării unor progrese.
Една от възможностите е Комисията да продължи работата си що се отнася до Еврокодовете и съответно да има и мандат за тази област с цел постигането на напредък.

Această cercetare stabilește bazele științifice și tehnice pentru realizarea unor progrese medicale care ar putea îmbunătăți semnificativ calitatea vieții a milioane de europeni.
Това изследване полага научните и техническите основи за напредък в медицината, който има потенциал да подобри значително качеството на живот на милиони европейски граждани.

Până atunci, a unor progrese decisive privind cadrul financiar ar demonstra faptul că Uniunea poate reduce decalajul dintre prioritățile politice și obținerea de rezultate concrete pentru toți europenii.
Решителният напредък по отношение на финансовата рамка дотогава ще покаже, че Съюзът може да преодолее разликата между политическите приоритети и постигането на осезаеми резултати в полза на всички европейци.

Potrivit raportului, din cauza dinamicii"un pas înainte, un pas înapoi" care afectează încă reforma din ţară, presiunea internaţională va fi necesară"pentru a asigura continuarea reformelor şi obţinerea unor progrese reale".
Поради динамиката"стъпка напред, стъпка назад", която все още тормози реформите в страната, ще е необходим международен натиск,"за да се гарантира, че реформите ще бъдат трайни и ще има реален напредък," се казва в доклада.

Acest lucru este, totuși, strict condiționat de înregistrarea unor progrese credibile și concrete în punerea în aplicare a reformei sistemului judiciar, în special în ceea ce privește reevaluarea judecătorilor și a procurorilor.
Това обаче зависи изцяло от отбелязването на надежден и осезаем напредък по изпълнението на съдебната реформа, по-специално повторното оценяване на съдиите и прокурорите(„проверка“).

Invită statele membre să se angajeze în mod prioritar în ceea ce privește dispozițiile tratatului referitoare la PSAC și să mărească eforturile de asigurare a unor progrese concrete în îndeplinirea obiectivelor definite în dispozițiile respective;
Призовава държавите членки да се ангажират приоритетно с разпоредбите на Договора относно ОПСО и да увеличат своите усилия за гарантиране на осезаем напредък в постигането на целите, определени в тези разпоредби;

În lipsa unor progrese în negocierile în curs, conflictul"va apăsa asupra creşterii chineze şi mai larg în Asia-Pacific, prin intermediul încetinirii cererii chineze", subliniază cabinetul Oxford Economics.
В отсъствието на пробив в настоящите преговори между САЩ и Китай,"американско-китайският търговски конфликт ще се отрази на растежа в Китай и на по-широкия Азиатско-тихоокеански регион, чрез забавяне на китайското търсене", според анализаторите от Оксфорд Економикс.

(2) Aplicarea sistemului general de gestiune şi control în acele zone pentru care a fost creat a condus la înregistrarea unor progrese semnificative în ceea ce priveşte reducerea riscului unor cheltuieli agricole pentru secţiunea"Garantare" din cadrul FEOGA.
(2) Прилагането на интегрирана система за управление и контрол в областите, за които се отнася, доведе до значителен напредък в намаляването на рисковете, свързани със селскостопанските разходи, за ФЕОГА, секция"Гарантиране".

In timp ce autoritatile nationale si locale sunt responsabile cu majoritatea actiunilor de zi cu zi, cum ar fi cele de asigurare a aplicarii legii si de sensibilizare, Comisia lucreaza in prezent la o serie de masuri concrete menite sa stimuleze realizarea unor progrese suplimentare.
И докато националните и местните власти се занимават с текущото прилагане на съответни действия, като например правоприлагане и повишаване на осведомеността, Комисията понастоящем работи по редица конкретни мерки, за да стимулира по-нататъшен напредък.

Aceste norme vor juca un rol vital în realizarea unei game de obiective ambiţioase şi a unor progrese reale- cuvântul folosit de către dl Bullmann mai devreme pentru a descrie activitatea desfăşurată de acest Parlament, în colaborare cu Consiliul şi Comisia.
Регулирането ще играе значима роля за постигането на редица амбициозни цели и реален напредък- за да повторя израза, който преди малко г-н Bullmann използва, за да опише работата, извършена от Парламента съвместно със Съвета и с Комисията.

Acest lucru contribuie la furnizarea de sprijin substanțial și durabil pentru protecția sănătății lucrătorilor și a publicului larg, prevenind degradarea mediului și asigurând înregistrarea unor progrese reale în domeniul securității și al siguranței nucleare.
Това спомага за осигуряване на значителна и дълготрайна подкрепа за здравето на работниците и обществеността, като се предотвратява влошаване на екологичните условия и се осигурява действителен напредък в ядрената безопасност и сигурност.

Întrucât, din cauza polarizării persistente în rândul partidelor politice, Kosovo a făcut dovada unor progrese limitate în raport cu reformele legate de UE, care sunt esențiale pentru înregistrarea de progrese suplimentare în cadrul procesului de aderare la UE;
Като има предвид, че поради продължаващата поляризация между политическите партии Косово показва ограничен напредък при свързаните с ЕС реформи, които са от съществено значение за постигането на по-нататъшен напредък в процеса на присъединяване към ЕС;

Pe de altă parte, Curtea arată că Consiliul de asociere care, potrivit protocolului adiţional, stabilește ritmul și modalitățile de eliminare treptată a restricțiilor privind libera prestare a serviciilor nu a adoptat până atunci nicio măsură care să determine înregistrarea unor progrese substanțiale în ceea ce privește realizarea acestei libertăţi.
Освен това Съдът посочва, че Съветът за асоцииране, който съгласно Допълнителния протокол определя календарния график и правилата за постепенното премахване на ограниченията на свободното предоставяне на услуги, до този момент не е приел никакви мерки, позволяващи да се установи съществен напредък при реализацията на тази свобода.

Președinții Parlamentului, Consiliului și Comisiei se angajează să eficientizeze eforturile instituțiilor pe care le conduc pentru asigurarea unor progrese rapide în plan legislativ cu privire la aceste inițiative prioritare și, în măsura posibilului, pentru prezentarea acestora înainte de finalul anului 2017.
Председателите на Парламента, Съвета и Комисията се ангажираха да обединят усилията на своите институции, за да се гарантира бърз законодателен напредък по тези приоритетни инициативи и по възможност да се постигнат резултати преди края на 2017 г.

De atunci, Comisia a elaborat un plan de actiune pentru sprijinirea unor progrese mai rapide in intreaga Uniune, iar Comitetul se bucura sa constate, din studiile curente realizate de Comisie cu privire la punerea in aplicare, ca, intr-adevar, lucrurile par sa se fi accelerat in mai multe regiuni din Uniune.
Впоследствие Комисията изработи План за действие, целящ да спомогне за по-бърз напредък в Съюза и Комитетът със задоволство установява от текущите проучвания, предприети от Комисията относно прилагането, че наистина се наблюдава известно ускоряване на дейностите в много части на Съюза.

Nu avem de ce să punem laolaltă aceste două subiecte, şi cu atât mai puţin să ne aşteptăm ca, în caz de înregistrare a unor progrese în cadrul negocierilor privind reducerea armelor strategice, Rusia să fie pregătită să cedeze în privinţa înăspririi sancţiunilor împotriva Iranului”, a declarat sursa citată.
Не виждаме никакви причини да се обвързват тези два въпроса или още повече да се разчита, че в случай на напредък на преговорите със САЩ за по-нататъшно съкращаване на стратегическите нападателни оръжия Русия ще бъде готова на отстъпки по въпроса за ожесточаване на санкциите по отношение на Иран", подчерта източникът.

De atunci, Comisia a elaborat un plan de acțiune pentru sprijinirea unor progrese mai rapide în întreaga Uniune, iar Comitetul se bucură să constate, din studiile curente realizate de Comisie cu privire la punerea în aplicare, că, într-adevăr, punerea în aplicare în mai multe regiuni din Uniune pare să se fi accelerat.
Впоследствие Комисията изработи План за действие, целящ да спомогне за по-бърз напредък в Съюза и Комитетът със задоволство установява от текущите проучвания, предприети от Комисията относно прилагането, че наистина се наблюдава известно ускоряване на дейностите в много части на Съюза.

Într-o piață internă cu 32 de țăriparticipante[3] și în contextul unor progrese științifice și tehnologice care apar continuu, au apărut diferențe substanțiale în ceea ce privește interpretarea și aplicarea normelor, subminând astfel obiectivele principale ale directivelor și anume, siguranța dispozitivelor medicale și libera lor circulație pe piața internă.
В рамките на един вътрешен пазар с 32 държави понастоящем[3] и в условията на постоянен технологически и научен прогрес се проявиха значителни различия в тълкуването и прилагането на правилата, като по този начин се подкопават основните цели на директивите, а именно безопасността на медицинските изделия и тяхното свободно движение на вътрешния пазар.

Astăzi, Comisia recomandă liderilor să continue lucrările în curs, asigurând realizarea unor progrese rapide în ceea ce privește reforma sistemului european comun de azil al UE, consolidarea în continuare a parteneriatelor cu țările terțe, deschiderea în continuare a unor căi legale către Europa și punerea la dispoziție a unei finanțări adecvate pentru viitor. Numai o abordare cuprinzătoare poate da rezultate.
Днес Комисията препоръчва на лидерите да продължат работата понастоящем, като осигурят бърз напредък в реформата на Общата европейска система за убежище на ЕС, по-нататъшно укрепване на партньорствата с трети държави, продължаване на отварянето на правни пътища към Европа и осигуряване на адекватно финансиране за бъдещето. цялостен подход.