Какво е " UNT CONCENTRAT " на Български - превод на Български

• концентрирано масло

Примери за използване на Unt concentrat на Румънски и техните преводи на Български

(e) pentru consumul direct de unt concentrat.
За пряка консумация на концентрирано масло.

(b) cantitatea de smântână, unt sau unt concentrat pentru care se solicită ajutorul şi, în cazul untului, conţinutul de grăsimi;
Количеството сметана, масло или концентрирано масло, за което се иска помощ и, в случая на масло, съдържанието на мазнини;

Pentru consumul direct de unt concentrat.
За целите на пряка консумация на концентрирано масло.

În momentul prelucrării untului sub formă de unt concentrat, instituţia competentă asigură controale la faţa locului, frecvente şi inopinate, ale programului de fabricare al întreprinderii.
По време на преработката на маслото в концентрирано масло, компетентният орган извършва чести и без предварително известие проверки на място, въз основа на производствената програма на предприятието.

(b) valoarea ajutorului propus, exprimată în ECU la 100 kg de unt concentrat;
Размера на предлаганата помощ, изразена в екю на 100 килограма от концентрирано масло;

Întrucât consumul acestui produs poate fi mărit prin operaţii de vânzare la preţ redus sub formă de unt concentrat; întrucât, în acest scop, posibilitatea acestor genuri de acţiuni a fost prevăzută de diferite dispoziţii comunitare începând cu anul 1972;
Като има предвид, че потреблението на този продукт може да се увеличи, ако той се продава по намалени цени под формата на концентрирано масло; като има предвид, че от 1972 г. са били приемани различни мерки на Общността, съдържащи разпоредби, които предвиждат подобна възможност;

Untul prevăzut la art. 1 rămâne în ambalajul său de origine până la prelucrarea sa în unt concentrat.
Маслото, посочено в член 1, остава в своите оригинални опаковки, докато не бъде преработено в концентрирано масло.

După transformarea untului de intervenţie în unt concentrat, conform art. 5 sau.
(i) след преработка на маслото от интервенция в концентрирано масло, в съответствие с член 5, или.

(b) cantitatea solicitată, menţionând dacă untul trebuie exportat neprelucrat sau după prelucrare în unt concentrat,".
Заявеното количество, като се посочва дали маслото ще се изнася в непреработено състояние или след преработката му в концентрирано масло,";

(d) valoarea propusă a ajutorului pentru 100 kg de smântână, unt sau unt concentrat, exclusiv marcatorii, exprimată în ECU.
Предложения размер на помощ за 100 килограма сметана, масло или концентрирано масло, без да се отчитат маркерите, изразен в екю.

Privind vânzarea cu preţ redus a untului de intervenţie destinat consumului direct sub formă de unt concentrat.
Относно продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло.

În cazul aplicării art. 3 lit.(b),"lot de fabricaţie" reprezintă o cantitate de produse fabricate din unt, unt concentrat sau smântână la care nu au fost adăugaţi marcatori, identificat în raport cu întreaga cantitate sau cu o parte a unei oferte prevăzute la art.
В случаите, когато се прилага член 3, буква б,'производствена партида' означава количеството произведени продукти от масло или концентрирано масло или сметана, към които не са били добавени маркери, идентифицирани във връзка с цялата или част от офертата, посочена в член 16.

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 3143/85 privind vânzarea cu preţ redus a untului de intervenţie destinat consumului direct sub formă de unt concentrat.
За изменение на Регламент(ЕИО) № 3143/85 относно продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло.

Până în momentul preluării untului de către sectorul comerţului cu amănuntul, orice persoană care deţine unt concentrat trebuie să ţină evidenţa stocurilor, indicând pentru fiecare livrare numele şi adresa cumpărătorilor de unt concentrat şi cantităţile achiziţionate în fiecare caz.
Докато концентрираното масло е поето от търговията на дребно, всяко лице, държащо концентрирано масло, трябва да води отчети на запасите, показващи за всяка доставка имената и адресите на купувачите на концентрираното масло и количествата, закупени във всеки един случай.

(1) din Regulamentul(CEE) nr. 804/68 şi care a intrat în stoc înaintea unei date care trebuie determinate este pus în vânzare la un preţ redus în scopul consumului direct în Comunitate sub formă de unt concentrat.
Параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 804/68, което е постъпило в склад преди датата, която подлежи на определяне, се пуска за продажба по намалени цени за директна консумация в Общността под формата на концентрирано масло.

Cantitatea de unt utilizată pentru fabricarea cantităţii de unt concentrat indicată la rubrica 103;
Количеството масло, което е използвано за производството на количеството концентрирано масло, посочено в клетка 103.

Anunț de suspendare a invitației permanente de participare la licitație pentru vânzarea la preț redus a untului de către organismele de intervenție și acordarea unui ajutor pentru smântână, unt și unt concentrat.
Известие за временно преустановяване на постоянните тръжни процедури за продажбата на масло по намалени цени от интервенционните агенции и отпускането на помощ за сметана, масло и концентрирано масло.

Ajutorul se acordă de către statul membru pe teritoriul căruia smântâna sau untul au fost transformate în unt concentrat în conformitate cu formulele prevăzute în anexă.
Помощта се предоставя от държавата-членка, на чиято територия сметаната или маслото са били преработени в концентрирано масло в съответствие с формулите, установени в приложението по-долу.

Întrucât Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 3143/853, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 1741/864, a instituit un sistem de vânzare la preţ redus a untului de intervenţie destinat consumului direct sub formă de unt concentrat;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 3143/85 на Комисията3, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 1741/86 4, въведе схема за продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло;

Atunci când se aplică art. 3 lit.(a) şi dacă produsul este unt concentrat în curs de fabricare sau imediat după fabricare în aceeaşi întreprindere, se adăugă următoarele produse, cu excluderea oricăror alte produse, astfel încât să fie asigurată o repartizare omogenă, conform cantităţilor minime prevăzute:.
Когато се прилага член 3 буква a, и ако продуктът е концентрирано масло в процес на производство или незабавно след производство в същото предприятие, се добавят следните продукти, по такъв начин, че да са равномерно разпределени според минималните предписани количества и като се изключват всякакви други продукти:.

(a) dispune de instalaţii tehnice adecvate, capabile să prelucreze şi să încorporeze cel puţin 5 tone de unt pe lună sau echivalentul acestora în unt concentrat sau smântână, sau, acolo unde este cazul, produse intermediare;
Притежават подходящ технически съоръжения, годни за преработка или влагане на най-малко пет тона масло на месец или негов еквивалент в концентрирано масло или сметана, или, където е приложимо, междинни продукти;

În cazul în care deţinătorul untului concentrat conform prezentului regulament deţine şi unt concentrat care face obiectul prevederilor Regulamentului Comisiei(CEE) nr. 570/88(1) şi/sau Regulamentului(CEE) nr. 3143/85, se ţine evidenţa separată a stocurilor pentru produsele deţinute în virtutea fiecăruia dintre regulamentele menţionate mai sus.
Когато държател на концентрирано масло по настоящия регламент, също така държи концентрирано масло, предмет на разпоредбите на регламент(ЕИО) № 570/88 на Комисията7 и/или Регламент(ЕИО) № 3143/85, се водят отделни отчети за запасите от продуктите, които са държани по силата на всеки един от посочените регламенти.

Regulamentul(CEE) nr. 3036/88 al Comisiei din 30 septembrie 1988 de modificare a Regulamentului(CEE) nr. 3143/85 privind vânzarea cu preț redus a untului de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat.
Регламент(ЕИО) № 3060/91 на Комисията от 18 октомври 1991 година за изменение на Регламент(ЕИО) № 3143/85 относно продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло.

Regulamentul(CEE) nr. 570/88 al Comisiei din 16 februarie 1988 privind vânzarea la preţ redus a untului şi acordarea unui ajutor pentru smântână, unt şi unt concentrat destinate fabricării produselor de patiserie, îngheţatelor alimentare şi altor produse alimentare11, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr.
Регламент(ЕИО) № 570/88 на Комисията от 16 февруари1988 г. относно продажбата при намалени цени на масло и отпускането на помощи за сметана, масло и концентрирано масло, предназначени за употреба в производството на тестени изделия, сладолед и други храни 11, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 124/92 12.

Întrucât Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 3143/853, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 2097/884, a instituit un sistem de vânzare la preţ redus a untului de intervenţie destinat consumului direct sub formă de unt concentrat;
Като има предвид, че Регламент(EИО) № 3143/85 на Комисията(3), последно изменен с Регламент(EИО) № 2097/88(4), въвежда режим за продажбата на намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло.

Art. 27 din Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 570/88 din 16 februarie 1988 privind vânzarea la preţ redus a untului şi acordarea unui ajutor pentru smântână, unt şi unt concentrat destinate fabricării de produse de patiserie, îngheţate şi alte produse alimentare29, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 3774/92.
Член 27 от Регламент(ЕИО) № 570/88 на Комисията от 16 февруари 1988 г. относно продажбата на масло по намалени цени и предоставянето на помощ за сметана, масло и концентрирано масло, предназначени за производството на сладкарски продукти, сладолед и други хранителни продукти(29), последно изменен с Регламент(ЕИО) № 3774/92.

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 429/90 privind atribuirea prin achiziţie publică a unui ajutor pentru untul concentrat destinat consumului direct în cadrul Comunităţii şi a Regulamentului(CEE) nr. 3143/85 privind vânzarea cu preţ redus a untului de intervenţie destinat consumului direct sub formă de unt concentrat.
За изменение на Регламент(ЕИО) № 429/90 относно предоставянето чрез тръжна процедура на помощ за концентрирано масло, предназначено за пряка консумация в Общността и за изменение на Регламент(ЕИО) № 3143/85 относно продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло.

O garanţie destinată să asigure transformarea untului în unt concentrat până la ambalarea finală şi preluarea de comerţul cu amănuntul din Comunitate în condiţiile prevăzute în prezentul regulament este constituită de cumpărător la autoritatea competentă a statului membru în care va avea loc transformarea înaintea preluării untului de comerţul cu amănuntul.
Гаранция, предназначена да гарантира преработката на маслото в концентрирано масло, до неговото крайно пакетиране и поемането му от търговията на дребно в Общността съгласно условията, посочени в настоящия регламент, се внася от купувача при компетентния орган на държавата-членка, в която се извършва преработката, преди маслото да бъде поето от търговията на дребно.