Какво е " UNTULUI CONCENTRAT " на Български - превод на Български

• концентрирано масло
• концентрираното масло

Примери за използване на Untului concentrat на Румънски и техните преводи на Български

(a) fabricarea untului concentrat;
Производство на концентрирано масло;

(a) realizează sau dispun realizarea, în numele şi pe cheltuiala proprie, a operaţiunilor legate de fabricarea untului concentrat şi de adăugarea de marcatori;
Извършват или поръчват да бъдат извършени от тяхно име и за тяхна сметка операциите, отнасящи до производството на концентрирано масло и добавянето на маркери;

Ii încorporarea untului sau a untului concentrat, la care au fost sau nu adăugaţi marcatori, în produsele finite;
(ii) влагането на маслото или концентрираното масло, към което са били или не са били добавени маркери, в крайни продукти;

(b) termenul limită pentru ambalarea untului concentrat;
Крайната дата за опаковане на концентрираното масло;

Controlul încorporării untului concentrat sau a untului în produse intermediare trebuie să includă cel puţin următoarele măsuri:.
Контролът върху влагането на концентрирано масло или масло в междинни продукти трябва да обхваща най-малко следните елементи:.

La alin.(4) al doilea paragraf, textul"conţinutul în grăsimi al untului concentrat" se elimină.
Във втората алинея от параграф 4, думите"съдържание на мазнини в концентрираното масло" се заличават.

Controlul utilizării untului, untului concentrat, a smântânii sau a produselor intermediare în produsele finite trebuie să includă cel puţin următoarele măsuri:.
Контролът върху на употребата на маслото, концентрираното масло, сметаната или на междинните продукти в крайните продукти, трябва да обхваща най-малко следните елементи:.

Condiţii privind utilizarea şi încorporarea untului, a untului concentrat şi a smântânii.
Условия, отнасящи се до употребата и влагането на масло, концентрирано масло и сметана.

Totuşi, dacă oferta indică faptul că fabricarea untului concentrat are loc în alt stat membru decât statul membru în care a fost introdusă oferta, garanţia prevăzută în art. 7 alin.
Ако обаче в офертата е посочено, че маслото ще се преработва в концентрирано масло в държава-членка, различна от тази, в която се подава офертата, упоменатата в член 7, параграф 2, гаранция може да бъде внесена в ползва на компетентните органи.

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 3143/85 privind vânzarea la preţuri reduse a untului de intervenţie destinat consumului direct sub forma untului concentrat.
За изменение на Регламент(ЕИО) № 3143/85 относно продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло.

(b) acordarea unui ajutor pentru utilizarea untului, a untului concentrat şi a smântânii, definite la alin.(2).
Помощта, отпускана за употреба на масло, концентрирано масло и сметана, определена в параграф 2.

Întrucât experienţa dobândită a demonstrat că este indicat, pentru a permite o desfacere mai eficientă, să se diferenţieze preţul de vânzare a untului în funcţie de conţinutul în substanţă grasă a untului concentrat;
Като има предвид, че практиката до този момент показа, че, за да може да се усвоят по-големи количества, продажната цена на маслото следва да варира в зависимост от съдържанието на мазнини в концентрираното масло;

La începutul fiecărui trimestru, preţurile de vânzare cu amănuntul a untului concentrat constatate în cursul trimestrului precedent.".
В началото на всяко тримесечие, за продажните цени на дребно на концентрираното масло, отчетени през предходното тримесечие.'.

Pe parcursul fabricării untului concentrat, se încorporează unul din elementele de urmărire menţionate în anexă, în conformitate cu formula chimică aleasă, în aşa fel încât să se asigure distribuţia omogenă a acestuia.
По време на производството на концентрираното масло един от маркерните вещества, които са упоменати в приложението, се инкорпорира, в съответствие с избраната формула, по такъв начин, че да осигурява неговото хомогенно разпределение.

Ii Cursul de schimb agricol valabil în prima zi a lunii în care are loc fabricarea untului concentrat conform dispoziţiilor articolului 22 alineatul(3) litera(b) prima liniuţă.
(ii) Селскостопанският обменен курс, който се прилага в първия ден от месеца, в който е произведено концентрираното масло в съответствие с първо тире на член 22, параграф 3, буква б.

În cazul vânzării ulterioare a untului concentrat unui comerciant intermediar, acesta trebuie să se angajeze, în cursul primei comenzi, în scris, faţă de vânzător, că va respecta toate obligaţiile privind destinaţia produsului.
Когато впоследствие концентрираното масло бъде препродадено на търговец на едро, още при реализацията на първата поръчка той трябва писмено да се ангажира пред продавача, че ще изпълнява задълженията, отнасящи се до предназначението на продукта.

Totuşi, pentru untul concentrat cu un conţinut minim de substanţă grasă butirică de 99,8%, creşterea volumului rezultat din această prelucrare se limitează la 20% din volumul untului concentrat înaintea prelucrării.".
Въпреки това, в случаите на концентрирано масло с минимално съдържание на млечни мазнини от 99, 8%, увеличението в обема при обработката с азот не трябва да превишава 20% от обема на концентрираното масло преди обработката.".

Fabricarea untului concentrat, adăugarea elementelor de urmărire în conformitate cu specificaţiile stabilite în anexă şi ambalarea untului concentrat, inclusiv ambalarea în vederea comercializării menţionată în art. 4 alin.
Производство на концентрираното масло, добавянето на маркерни вещества в съответствие със спецификациите, установени в приложението, и опаковането на концентрираното масло, включително опаковането за продажба, което е упоменато в член 4, параграф 4, г.

Se poate adăuga azot în untul concentrat chiar înainte de ambalare pentru a produce spumare; mărirea volumului rezultat din această tratare nu trebuie să depăşească 10% din volumul untului concentrat înainte de tratare.
Азотен газ може да бъде добавен към концентрирано масло непосредствено преди опаковане, за да доведе до появата на пяна; увеличението на обема, като резултат от това третиране, не може да надвишава 10% oт обема на концентрираното масло преди третирането.

La expedierea untului concentrat şi ambalat în vederea preluării de către comerţul cu amănuntul într-un alt stat membru, pe lângă menţiunile prevăzute de Regulamentul(CEE) nr. 3002/92, exemplarul de control T 5 prezintă la secţiunea 104 una din următoarele menţiuni:.
При експедиция на пакетирано концентрирано масло за предоставяне за търговията на дребно в друга държава-членка, освен обозначенията, предвидени в Регламент(ЕИО) № 3002/92, контролното копие Т 5 съдържа в раздел 104 едно от следните обозначения:.

Dacă se formează sau este posibil să se formeze surplusuri de produse lactate, Comisia poate hotărî acordarea unui ajutor financiar pentru a permite achiziţionarea smântânii, untului şi untului concentrat la preţuri reduse:.
При натрупване на излишъци на млечни продукти или при възникване на вероятност от такова натрупване, Комисията може да реши да бъде отпусната помощ, която да даде възможност сметаната, маслото и концентрираното масло да бъдат изкупувани по намалени цени:.

Al Consiliului în ceea ce privește măsurile de desfacere pe piața comunitară a smântânii, a untului și a untului concentrat(2) prevede acordarea unui ajutor pentru achiziționarea de unt de către instituțiile și colectivitățile fără scop lucrativ.
Относно правилата за прилагане на Регламент(ЕО) № 1255/1999 на Съвета, касаещ мерките за пласиране на пазара на Общността на сметана, масло и концентрирано масло(2), предвижда предоставянето на помощ за закупуване на масло от институции и организации с нестопанска цел.

Până la preluarea untului concentrat de către comerţul cu amănuntul, deţinătorul său trebuie să ţină o evidenţă contabilă în care să apară, pentru fiecare livrare, numele şi adresa cumpărătorilor untului concentrat şi cantităţile corespunzătoare.
Докато концентрираното масло не се пусне за търговия на дребно, всяко лице, което притежава концентрирано масло, трябва да води отчетност за складовите запаси, които да съдържат информация за имената и адресите на купувачите при всяка доставка от концентрирано масло и за количествата.

Untul concentrat corespunzând dispoziţiilor alin.(1) şi(2) poate face obiectul, imediat înaintea ambalării sale, încorporării de azot sub formă gazoasă cu formare de spumă; mărirea volumului untului concentrat care rezultă din acest tratament nu poate depăşi 10% din volumul untului concentrat înaintea tratamentului.
Като се съблюдават изискванията на параграфи 1 и 2, към концентрираното масло може да бъде добавен азот непосредствено преди пакетирането му, за да предизвика образуването на пяна; увеличаването на обема в резултат от тази обработка не може да надхвърля 10% от обема на концентрираното масло преди преработката.

Sumele băneşti compensatorii aplicabile untului concentrat ambalat sunt egale cu sumele băneşti compensatorii stabilite în temeiul Regulamentului(CEE) nr. 1677/85, înmulţite cu coeficientul prevăzut anexa I partea 5 la regulamentul Comisiei de stabilire a sumelor băneşti compensatorii.
Паричните компенсаторни размери, приложими към пакетирано концентрирано масло, са равни на паричните компенсаторни размери, фиксирани в изпълнение на Регламент(ЕИО) № 1677/85, умножени по коефициента, даден в част 5 на приложение I към регламент на Комисията, фиксиращ паричните компенсаторни размери.

Preluarea untului concentrat de către sectorul comerţului cu amănuntul din Comunitate reprezintă o cerinţă primordială a cărei respectare este asigurată prin depunerea unei garanţii de utilizare finală, a cărei valoare se stabileşte în acelaşi timp şi în conformitate cu ajutorul pentru 100 de kilograme.
Поемането на концентрираното масло от търговията на дребно в Общността е първоначално изискване, съответствието с което е осигурено чрез депозирането на гаранцията за крайно потребление, размерът на която е установен по същото време и по отношение на помощта за 100 килограма.

Sumele compensatorii în bani, aplicabile untului sau untului concentrat sunt egale cu sumele compensatorii în bani stabilite în temeiul dispoziţiilor Regulamentului(CEE) nr. 974/71, afectate de coeficientul care figurează la anexa I partea 5 din Regulamentul Comisiei care stabileşte sumele compensatorii în bani.
Паричните компенсаторни суми, приложими по отношение на маслото или концентрираното масло, имат еднакви стойности с паричните компенсаторни суми, определени съгласно Регламент(ЕИО) № 974/71, претеглени посредством коефициента, даден в част 5 от приложение І към съответния регламент на Комисията, определящ размерите на паричните компенсаторни суми.

Totuşi, în cazul untului concentrat cu un conţinut minim de grăsime de unt de 99,8% înaintea adăugării elementelor de urmărire şi a aditivilor, mărirea volumului ca urmare a tratării nu trebuie să depăşească 20% din volumul untului concentrat înainte de tratare.
Въпреки това, в случая на концентрирано масло с минимално маслено съдържание в маслото от 99,8% преди добавяне на маркерни вещества и добавки, увеличението на обема, като резултат от това третиране не може да надвишава 20% oт обема на концентрираното масло преди третирането.

În cazul untului concentrat cu un conţinut minim de materie grasă butirică de 99,8%. În cazul unui conţinut minim inferior, cantităţile de unt menţionate mai sus sunt diminuate, proporţional cu 1,23 kilograme şi respectiv cu 1,26 kilograme pe procent de materie grasă butirică a untului concentrat cu un conţinut mai mic de 99,8%.
В случаите на концентрирано масло с минимално съдържание на млечна мазнина по-малко от 99, 8%, посочените по-горе количества се намаляват пропорционално с 1, 23 кг и 1, 26 кг съответно за всеки процент разлика между минималното съдържание на млечна мазнина в произведеното концентрирано масло и посочената по-горе стойност от 99, 8%.

În cazul în care deţinătorul untului concentrat conform prezentului regulament deţine şi unt concentrat care face obiectul prevederilor Regulamentului Comisiei(CEE) nr. 570/88(1) şi/sau Regulamentului(CEE) nr. 3143/85, se ţine evidenţa separată a stocurilor pentru produsele deţinute în virtutea fiecăruia dintre regulamentele menţionate mai sus.
Когато държател на концентрирано масло по настоящия регламент, също така държи концентрирано масло, предмет на разпоредбите на регламент(ЕИО) № 570/88 на Комисията7 и/или Регламент(ЕИО) № 3143/85, се водят отделни отчети за запасите от продуктите, които са държани по силата на всеки един от посочените регламенти.