Какво е " UNUI BREVET " на Български - превод на Български

• патент
• на патентоване
• патенти
• патента

Примери за използване на Unui brevet на Румънски и техните преводи на Български

Unui brevet de invenţie este de 20 de ani.
Това изобретение е патентовано за 20 години напред.

Popular mostre de documente Brevet de muncă pentru cetățenii străini- costul unui brevet și documente.
Патент за работа на чуждестранни граждани- разходи за патент и документи.

O cerere de brevet este de compensație unui brevet şi cererii de către această cerere.
Патентна заявка е за получаване на компенсация на патента и твърдението на това искане.

Actualul sistem european de brevetare este foarte costisitor și complex, în special în etapa care urmează acordării unui brevet.
Сегашната европейска патентна система е много скъпа и сложна, особено на етапа, който следва издаването на патента.

Titularul unui brevet va avea, de asemenea, dreptul de a ceda sau de a transmite pe cale succesorala brevetul si de a incheia contracte de licenta.
Притежателите на патенти имат право да прехвърлят или предават по наследство патента и да сключват лицензионни договори.

Actualul sistem european de brevetare este foarte costisitor şi complex, în special în etapa care urmează acordării unui brevet.
Текущо състояние Сегашната европейска патентна система е много скъпа и сложна, особено на етапа, който следва издаването на патента.

În total, obținerea protecției unui brevet în 27 de state membre, inclusiv costurile de procedură, ar putea atinge în prezent 36 000 EUR.
В момента общият размер на разходите за получаване на патентна защита в 27 държави-членки, включително процедурните разходи, може да достигне 36 000 EUR.

Statele membre sunt libere să nu aplice perioada de şase ani după data expirării unui brevet care protejează produsul medicinal original.
Държавите-членки могат да не прилагат шестгодишния срок след датата на изтичане на срока на патента на оригиналния лекарствен продукт.

O cerere a unui brevet de invenţie trebuie să prezinte detalii suficiente pentru ca specialiştii în domeniu să poată utiliza invenţia.
Заявката за патент трябва да информира достатъчно подробно, за да може човекът специалист в изкуството да направи и използва изобретението.

Miliardarul Jacob Rothschild, membru Illuminati, e bănuit de a fi folosit tragedia aviatică pentru a obţine drepturile complete asupra unui brevet asupra microcipurilor KL-03.
Смята се, че членът на Илюминати Якоб Ротшийлд е използвал трагедията със самолета, за да придобие пълните права върху патента за невероятния КЛ-03 микрочип.

Nici o acțiune în decădere sau în anulare a unui brevet nu va putea fi introdusă înainte de expirarea a doi ani de la concesiunea primei licențe obligatorii.
Не може да бъде извършено действие за анулиране на правата или отхвърляне на патента преди изтичането на две години, смятано от даването на първия принудителен лиценз.

Statele membre au posibilitatea de a nu aplica perioada de șase ani, în cazul în care aceasta depășește data expirării unui brevet care protejează medicamentul original.
Държавите членки могат да не прилагат шестгодишния срок след датата на изтичане на срока на патента на оригиналния лекарствен продукт.

După peste 30 de ani de negocieri, un nou tratat UE va reduce costul unui brevet UE cu până la 80%, ceea ce face UE mai competitivă vizavi de SUA, China și Japonia.
След повече от 30 години преговори, новият режим ще намали разходите за патенти на ЕС с до 80%, което го прави по конкурентоспособен в сравнение със САЩ и Япония.

Un alt test-cheie îl va constitui măsura în care statele membre sunt dispuse să facă pași importanți în sensul creării unui brevet valabil în toate țările Uniunii Europene.
Друг ключов тест ще бъде готовността на държавите-членки да постигнат пробив в преговорите относно патент, който да бъде валиден в целия Европейски съюз.

Principala caracteristică a unui brevet european cu efect unitar ar trebui să fie caracterul său unitar, adică să asigure o protecţie uniformă şi să aibă acelaşi efect în toate statele membre participante.
Характеристика на европейските патенти с единно действие следва да бъде техният единен характер, т. е. да осигуряват еднаква защита и имат едно и също действие във всички участващи държави-членки.

(FR) Dnă preşedintă, am votat în favoarea raportului dlui Lehne, prin care Parlamentul European aprobă cooperarea consolidată în vederea creării unui brevet unitar în Uniunea Europeană.
(FR) Г-жо председател, аз гласувах в подкрепа на доклада на г-н Lehne, с който Европейският парламент дава съгласието си за засилено сътрудничество с цел да се създаде единен патент в рамките на Европейския съюз.

Principala caracteristică a unui brevet european cu efect unitar ar trebui să fie caracterul său unitar, adică să asigure o protecţie uniformă şi să aibă acelaşi efect în toate statele membre participante.
Основната характеристика на европейските патенти с единно действие следва да бъде техният единен характер, т. е. да осигуряват единна закрила и да имат едно и също действие в участващите държави-членки.

Guvernul sloven apreciază că atribuirea în favoarea TB a unei competențe exclusive referitoare la litigiile privind validitatea și/sau efectele unui brevet comunitar este compatibilă cu tratatele.
Словенското правителство счита, че предоставянето на ПС на изключителна компетентност относно спорове за валидност и/или за правното действие на патента на Общността е съвместимо с Договорите.

Principala caracteristică a unui brevet european cu efect unitar ar trebui să fie caracterul său unitar, adică să asigure o protecţie uniformă şi să aibă acelaşi efect în toate statele membre participante.
Основната характеристика на европейските патенти с единно действие[(наричани по-нататък„ЕПЕД“)] следва да бъде техният единен характер, т. е. да осигуряват единна закрила и да имат едно и също действие в участващите държави членки.

Și ZTE Deutschland GmbH(denumite în continuare„ZTE”), pe de altă parte, cu privire la o pretinsă contrafacere a unui brevet esențial pentru un standard stabilit de un organism de standardizare(denumit în continuare„BES”).
И ZTE Deutschland GmbH(наричано по-нататък„ZTE“), от друга страна, относно предполагаемо нарушение на патент от съществено значение за стандарт, разработен от организация по стандартизация(наричан по-нататък„ПСЗС“).

În acest scop, titularul atât al unui brevet, cât și al unui certificat ar trebui să poată beneficia în total de maximum cincisprezece ani de exclusivitate, începând cu prima[AIP], în Comunitate, a medicamentului în cauză.
За тази цел притежателят едновременно на патент и на сертификат следва да може да се ползва от изключителните права за максимален срок от общо петнадесет години, считано от датата на първото[РПП] на въпросния лекарствен продукт в Общността.

În sfârșit, nimic nu justifică faptul că o tehnologie secretă beneficiază de un grad de protecție mai ridicat decât, de exemplu, o tehnologie pe care inventatorul său a trebuit să o dezvăluie publicului în cadrul unei proceduri de eliberare a unui brevet.
Накрая, нищо не обосновава поверителна технология да се ползва с по-висока степен на защита от, например, технология, която е трябвало да бъде публично оповестена от изобретателя си в рамките на процедура по предоставяне на патент.

Acesta urmărește, în plus, să acorde o protecție suplimentară în favoarea titularilor unui brevet național sau european, fără a stabili o ordine de preferință între aceștia(Hotărârea Biogen, citată anterior, punctele 26 și 27).
Освен това регламентът има за цел да позволи на притежателите на национален или европейски патент да се възползват от допълнителната закрила, без да въвежда ред на предпочитание между тях(Решение по дело Biogen, посочено по-горе, точки 26 и 27).

(g) Acordul obținut astăzi privind brevetul unitar va duce la costuri semnificativ reduse pentru IMM-uri și va da un impuls inovării, prin punerea la dispoziție în Europa a unui brevet accesibil ca preț și de înaltă calitate și având o jurisdicție unică specializată.
Постигнатото днес съгласие относно единния патент ще доведе до значително понижаване на разходите за МСП и ще стимулира иновациите, като осигури висококачествени патенти на достъпни цени в Европа, с единна специализирана юрисдикция;

(2) Paragraful(1) nu limitează dreptul statului contractant de a extinde durata unui brevet european sau de a acorda protecția corespunzătoare care decurge imediat de la data expirării brevetului, conform acelorași condiții valabile pentru brevetele naționale:.
(2) Предходната алинея не ограничава правото на договаряща страна да удължи срока на действие на европейски патент или да предостави съответстваща закрила непосредствено след изтичане срока на действие на патента при условията, прилагани спрямо национални патенти:.

În împrejurările din acțiunea principală, CSP‑ul și prelungirea pediatrică ar conferi împreună titularului unui brevet de bază o durată de protecție de două luni și șaisprezece zile care intră în vigoare la sfârșitul duratei legale a brevetului de bază.
При обстоятелствата на случая по главното производство СДЗ и педиатричното удължаване биха предоставили съвместно на притежателя на основен патент продължителност на закрила от два месеца и шестнадесет дни, която има действие от края на законния срок на основния патент.

Având în vedere situaţia actuală, în care obţinerea unui brevet european este un proces dificil şi costisitor, sunt de acord cu propunerea de a aplica procedura cooperării şi de a le permite tuturor statelor membre interesate să creeze un sistem unitar de brevete..
Предвид съществуващото положение, при което е много трудно и скъпо да се получи европейски патент, съм съгласен с предложението да бъде приложена процедурата на сътрудничество и да се позволи на всички заинтересовани държави-членки на ЕС да създадат системата за единен патент.

In cazurile in care legislatia unui Membru permite alte utilizari* ale obiectului unui brevet fara autorizarea detinatorului dreptului, inclusiv utilizarea de catre puterile publice sau de catre terti autorizati de catre acestea, vor fi respectate urmatoarele prevederi:.
Когато законодателството на една страна членка позволява друг вид използване7 на обекта на патентоване без разрешение от страна на притежателя на правото, включително използване от правителството или трети страни, упълномощени от правителството, се спазват следните разпоредби:.