Какво е " UNUI FARMACIST " на Български - превод на Български

• фармацевт

Примери за използване на Unui farmacist на Румънски и техните преводи на Български

Îl căutăm pe ucigaşul unui farmacist.
Търсим убиеца на един аптекар.

Era asistentul unui farmacist la Londra.
Бил е помощник фармацевт в Лондон.

Asta pare a fi domeniul de cunoştinţă al unui farmacist.
Това са знания като за фармацевт.

Băiatul unui farmacist nu ar trebui să fie fermier!
Дете на фармацефт не може да стане фермер!

Se prepară medicamente sub calea unui farmacist.
Подгответе наркотици под пътя на фармацевта.

Doar prezența unui farmacist poate garanta un nivel optim de recomandare pentru consumatori.
Само присъствието на фармацевт може да гарантира най-подходящото ниво на съветите за потребителите.

Iar Pantogar ma ajutat foarte mult, l-am cumpărat la sfatul unui farmacist de la o farmacie.
И Пантогар ми помогна много, купих го по съвета на фармацевт от аптека.

Îți cruțați șmecheria unui farmacist și o conversație rușinoasă despre o soluție pentru a crește potența.
Можете да си спестите неудобството на фармацевт и срамен разговор за решение за увеличаване на потентността.

Cerința ca produsele în cauză să fie vândute în prezența unui farmacist care posedă o diplomă de specialitate.
Изискването разглежданите продукти да се продават в присъствието на квалифициран фармацевт.

Dacă gândeşte despre mine că nu am origine bună, îmi imaginez ce va crede despre fiului unui farmacist.
Щом намира моето потекло за недостатъчно знатно, мога да си представя, какво ще му е мнението за сина на аптекаря.

Dar cumpărați-le pe sfatul unui farmacist dintr-o farmacie nu merită.
А ето ги купуват сами по препоръка на фармацевт в аптека, не си струва.

Putem să îl plătim datorită donațiilor din partea unor oameni foarte generoși și a unui farmacist extrem de amabil.”.
Ние имаме възможност да го купуваме благодарение на даренията от щедри хора и на аптекаря, който е много любезен”.

Adresati-va unui medic sau unui farmacist inainte de a utiliza in acelasi timp alte medicamente care contin paracetamol.
Посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди едновременната употреба на други лекарствени продукти, съдържащи парацетамол.

Toate întrebările trebuie adresate unui medic, unei asistente medicale sau unui farmacist familiarizat(e) cu SOMAVERT.
Всички въпроси трябва да се отправят към лекар, медицинска сестра или фармацевт, запознати със SOMAVERT.

Potrivit instanței de trimitere, cerința prezenței obligatorii a unui farmacist care posedă o diplomă de specialitate într‑un spațiu de vânzare fizic le interzice de facto distribuitorilor autorizați orice formă de vânzare pe internet.
Според запитващата юрисдикция изискването за задължителното присъствие на квалифициран фармацевт в реален търговски обект de facto забранява на оторизираните дистрибутори всяка форма на продажба чрез интернет.

În primul rând, se dovedește că distribuția acesteia prin vânzări on-line nu este conectat cu masinatiunile unui farmacist.
На първо място, това доказва, че неговото разпространение чрез онлайн продажби не е свързан с машинациите на фармацевт.

Însuși caracterul acestor vânzări este diferit, iar vânzările în prezența unui farmacist nu pot fi asimilate vânzărilor pe internet.
Дори самото естество на такива продажби е различно и продажбите в присъствието на фармацевт не може да се приравнят на продажбите чрез интернет.

În orice caz, în Romania, toate medicamentele OTC, inclusiv toate medicamentele Nurofen, pot fi vândute doar în farmacii, sub supravegherea unui farmacist.
Все пак в България, всички OTC лекарства, включващи и всички продукти Нурофен, могат да бъдат продавани само в аптеки, под ръководството на фармацевт.

Se pare, din dosarul prezentat Curții, că prezența unui farmacist la punctul de vânzare îmbunătățește imaginea produselor în cauză(41).
От представена на Съда преписка се установява, че присъствието на фармацевт на мястото на продажба подобрява имиджа на разглежданите продукти(41).

Dacă utilizaţi mai mult STELARA decât trebuie Dacă aţi utilizat sau vi s- a administrat prea mult din medicamentul STELARA, adresaţi- vă imediat unui medic sau unui farmacist.
Ако сте използвали или са Ви приложили повече от необходимата доза Stelara, незабавно се посъветвайте с лекар или фармацевт.

În plus, PFDC consideră că, în cazul în care ar autoriza vânzarea pe internet, cerința prezenței unui farmacist într‑un punct de vânzare fizic ar putea fi considerată discriminatorie.
Освен това PFDC смята, че ако разреши продажбите чрез интернет, изискването за присъствието на фармацевт в реалния търговски обект може да се разглежда като дискриминационно.

Consiliul a considerat că interdicția de a vinde pe internet rezulta din cerința prevăzută în contractele de distribuție ale PFDC conform căreia vânzarea produselor în cauză trebuie efectuată într‑un spațiu fizic și în prezența unui farmacist care posedă o diplomă de specialitate.
Съветът счита, че забраната за продажбите чрез интернет произтича от съдържащото се в споразуменията за дистрибуция на PFDC изискване продажбата на разглежданите продукти да се извършва в реален търговски обект в присъствието на квалифициран фармацевт.

Studenții cu un permis activ(clar) de farmacist intern pot îndeplini oricare dintre îndatoririle unui farmacist înregistrat în timp ce lucrează sub supravegherea directă și personală a unui farmacist înregistrat.
Студентите с активен(ясен) лиценз за стажант фармацевт могат да изпълняват някое от задълженията на регистриран фармацевт, докато работят под прякото и лично наблюдение на регистриран фармацевт.

Kupyr este inofensiv, dar, de asemenea, inutil, deci înainte de a decide să recolteze un hemlock în scopuri medicale, trebuie să-i cunoașteți fotografiile sau să vă înscrieți în sprijinul unui farmacist naturopathic cu experiență.
Kupyr безвредни, но безполезни, така че преди да решите върху детайла бучиниш терапевтични цели, трябва да бъдат правилно запознаят със своите снимки, или привлече подкрепата на опитен фармацевт, природолечител.

Alegerea unui sistem de distribuție selectivă, cu prezența unui farmacist la locul de vânzare, efectuată de Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique, ar garanta că serviciul de consiliere este oferit în toate farmaciile autorizate și că fiecare farmacie suportă costul acestuia.
Направеният от Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique избор на селективна дистрибуторска система, характеризираща се с присъствието на фармацевт в местата за продажба, гарантирала, че консултантската услуга ще се предоставя във всички оторизирани аптеки и че всяка от тях ще поеме нейната цена.

În contractele de distribuție a produselor menționate privind mărcile Klorane, Ducray, Galénic și Avène se precizează că vânzările trebuie să aibă loc exclusiv într‑un spațiu fizic, în prezența obligatorie a unui farmacist care posedă o diplomă de specialitate.
Договорите за дистрибуция на посочените продукти във връзка с марките„Klorane“,„Ducray“,„Galenic“ и„Avène“ уточняват, че продажбите следва да се извършват изключително в реален търговски обект в задължителното присъствие на квалифициран фармацевт.

Deși instanța de trimitere a constatat imaginea pozitivă conferită de prezența unui farmacist și de proximitatea vânzării medicamentelor pe bază de prescripție medicală, această instanță trebuie să analizeze, în opinia noastră, dacă interdicția generală și absolută de a vinde pe internet este proporțională.
Макар да отчита положителния имидж, който осигурява присъствието на фармацевт и продажбата в съседство на отпускани по лекарско предписание лекарствени продукти, запитващата юрисдикция по мое мнение трябва да прецени дали общата и абсолютна забрана за продажби чрез интернет е пропорционална.

Contractele acordate de PFDC pentru distribuția produselor cosmetice și de îngrijire personală din categoria mărcilor Avène, Klorane, Galénic și Ducray stipulează că astfel de vânzări trebuie să aibă loc într‑un spațiu fizic, în prezența unui farmacist care posedă o diplomă despecialitate(2).
Сключените от PFDC споразумения за дистрибуция на козметични продукти и продукти за лична хигиена за марките Avène, Klorane, Galénic и Ducray предвиждат, че продажбите на тези продукти трябва да се извършват в реален търговски обект и задължително в присъствието на фармацевт(2).

Ca răspuns la argumentul Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique privind necesitatea prezenței fizice a unui farmacist la momentul cumpărării unuia dintre produsele în cauză, pentru a asigura bunăstarea consumatorului, Autorité de la concurrence a arătat mai întâi că produsele respective nu erau medicamente.
В отговор на довода на Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique относно необходимостта от физическото присъствие на фармацевт при покупката на някой от разглежданите продукти с цел да се гарантира благосъстоянието на потребителя, Органът по конкуренцията най-напред отбелязва, че съответните продукти не са лекарства.

Prin urmare, reglementarea specială care are ca obiect produsele în cauză se referă la normele aplicabile la fabricarea acestora, iar nu la distribuirea lor, care este liberă, și, în plus, stabilirea unui diagnostic nu este de competența unui farmacist, medicul fiind singurul autorizat în acest sens.
С оглед на това специфичната правна уредба, на която те са обект, се отнася до нормите, прилагани при тяхното производство, а не при дистрибуцията им, която е свободна, и освен това поставянето на диагноза не влиза в правомощията на фармацевт, доколкото за това е оторизиран единствено лекарят.