Какво е " UNUI FAPT " на Български - превод на Български

• факт
• обстоятелство

Примери за използване на Unui fapt на Румънски и техните преводи на Български

Contrară unui fapt.
Условия към факт.

Ceea ce spun eu nu înseamnă o amenintare… ci simpla exprimare a unui fapt.
Това което казвам не е заплаха, а просто факти.

Mă pui în faţa unui fapt împlinit?
Поставяш ме пред свършен факт.

Elementele de probă ale unui fapt, ale unei ipoteze sau ale unei afirmații trebuie să fie prezentate de partea care le invocă.
Доказателството за даден факт, хипотеза или твърдение трябва да бъде представено от страната, която се позовава на него.

Veniţi şi puneţi cetăţenii în faţa unui fapt împlinit.
Зад това прозират намерения, гражданите да бъдат поставени пред свършен факт.

Eu cred că i-a fost acordată prea mare atenție unui fapt lipsit de însemnătate, căpătând astfel relevanță.
Обръщате прекалено много внимание на факт, който едва ли има такова значение.

Dar, în urmatoarele zile, apararea va dovedi în mod cert ca d-l Gibbs nu a actionat cu intentie, datorita unui fapt de necontestat.
Но през следващите няколко дни защитата ще докаже неопровержимо, че г-н Гибс никога не е действал с умисъл, поради един неоспорим факт.

Depunerea cu bună știință a unei declarații false sau ascunderea unui fapt esențial în scopul obținerii de asistență juridică constituie infracțiune.
Престъпление е кандидатът съзнателно да представи фалшива декларация или да прикрие съществен факт с цел да получи правна помощ.

(HU) În calitate de preşedinte al Comisiei parlamentare mixte UE-Croaţia, doresc să vă atrag atenţia asupra unui fapt extrem de important.
(HU) Като председател на съвместния парламентарен комитет ЕС-Хърватия, бих искал да насоча вниманието ви към събитие с особено голямо значение.

(d) luarea în considerare a unui fapt nou sau a unei situații juridice noi, apărute după adoptarea poziției Parlamentului în primă lectură.
Да се отчете съществуването на ново фактическо или правно положение, което е възникнало след приемането на позицията на Парламента на първо четене.

Maria-Magdalena ni s-a alăturat aici datorită unui fapt simplu și interesant.
Поради която Мери Магдален се присъедини към нас, се дължи на прост и убедителен факт.

Desigur, existența unui fapt nou și esențial poate justifica prezentarea unei cereri de reexaminare a unei decizii devenite definitive.
Наличието на ново и съществено обстоятелство може несъмнено да обоснове подаването на искане за преразглеждане на решение, което е станало окончателно.

Remarca sa de dinainte despre Führer a fost o simplă corectare a unui fapt, în niciun caz o critică.
По-ранната му забележка за фюрера, беше корекция на фактите, разбирате ли, не и критика.

Orice îndoială cu privire la veridicitatea unui fapt sau la sarcina probei este soluționată împotriva părții care urmează să beneficieze de faptul respectiv.
Всички съмнения относно действителността на даден факт или тежестта на доказване се решават срещу страната, която има полза от дадения факт.

Atunci când legea cere anumite formalități speciale pentru existența sau dovedirea unui fapt juridic, acestea nu pot fi omise.
Когато по закон се искат определени специални изисквания по съществуването или доказването да даден правен факт, те не може да бъдат избегнати.

Existența unui fapt nou și esențial poate justifica prezentarea unei cereri de reexaminare a unei decizii devenite definitive.
Наличието на ново и съществено обстоятелство може да обоснове подаването на молба за преразглеждане на решение, което е станало окончателно след изтичането на срока за обжалване.

Divinația de la începutul ciclului menstrual este doar o interpretare a unui fapt deja realizat(momentul debutului sângerării).
Предполагането в началото на менструалния цикъл е само интерпретация на вече извършен факт(момента на началото на кръвообращението).

Această afirmare a unui fapt fizic este sprijinită pe adevărul de neînţeles că Prima Sursă-Centru este cauza primordială a fenomenelor fizice universale din tot spaţiul.
Провъзгласяването на този физически факт се основава на непостижимата истина, че Първият Източник и Център е първопричината на всички явления в цялото пространство.

Aceste informații pot proveni dintr-o plângere depusă de o persoană sau din descoperirea unui fapt care sugerează că a fost săvârșită o infracțiune.
Тази информация може да се основава на подадено оплакване от дадено лице или разкриването на факт, който подсказва, че е било извършено престъпление.

Falsificarea documentelor sau falsa prezentare a unui fapt material referitor la condițiile privind acordarea dreptului de ședere au fost identificate ca fiind cazuri tipice de fraudă în temeiul directivei respective.
Подправянето на документи или лъжливото представяне на съществени факти, свързани с условията за правото на пребиваване, бяха определени като типични случаи на измами в контекста на посочената директива.

În contextul directivei, frauda este susceptibilă să se limiteze la falsificarea de documente sau la falsa prezentare a unui fapt material privind condițiile prevăzute pentru dreptul de ședere.
В контекста на директивата е вероятно измамите да се ограничават до подправяне на документи или лъжливо представяне на материален факт, свързан с условията за правото на пребиваване.

Sentimentul absurdităţii nu ia naştere din simpla examinare a unui fapt sau a unei impresii, ci că el ţâşneşte din comparaţia făcută între o stare de fapt şi o anumită realitate, între o acţiune şi lumea care o depăşeşte.
Ето защо аз обосновано мога да кажа, че усещането за безсмислието не се поражда от простото изучаване на факта или от едно впечатление, а избликва от сравнението между фактическото състояние на нещата и дадената реалност, между действието и света, който го надхвърля.

Tipuri de tranzacții cu caracter nevalid. Astfel de tranzacții înseamnă că toate acțiunile, care au avut loc sub forma unei tranzacții, nu au calitățile vizibile ale unui fapt juridic care ar putea genera anumite consecințe juridice.
Видове транзакции с невалиден знак, Такива сделки означават, че всички действия, които се извършват под формата на сделка, нямат видими качества на правен факт, който би могъл да доведе до определени правни последици.

Alias Damir crede că înregistrarea video atrage atenţia asupra unui fapt incomod-- acela că criminalii de război continuă să circule liberi, adesea în oraşele în care au comis crime.
Alias Damir смята, че видеозаписът посочва един неудобен факт-- че военнопрестъпниците продължават да се разхождат свободно, често в градовете, където са извършили престъпленията.

Instanța trebuie să ia în considerare toate elementele de probă, indiferent dacă acestea provin sau nu de la partea care ar trebui să le prezinte, fără a aduce atingere dispozițiilor care stabilesc că elemente de probă pentru dovedirea unui fapt sunt irelevante în cazul în care nu sunt prezentate de o anumită parte interesată.
Съдът трябва да вземе предвид всички доказателства, независимо дали са получени от страната, която е трябвало да ги представи, без да се засягат разпоредбите, според които доказателствата за даден факт не са действителни, ако не са представени от определената заинтересована страна.

În august mediile românești din noul au atrâs atenție unui fapt uimitoar- România e lider în creștere economică din UE dar în același timp mâna de lucru ei migrează spre Vest.
През август румънските медии за пореден път обърнаха внимание на един привидно абсурден факт- Румъния е лидер по икономически ръст в ЕС и в същото време нейната работна ръка имигрира на Запад.

În cazul acțiunii în constatare negativă, în cadrul căreia una dintre părți nu solicită o hotărâre împotriva celeilalte părți, ci dorește doar ca instanța să stabilească inexistența unui drept sau a unui fapt, îi revine pârâtului(partea împotriva căreia este inițiată acțiunea) să dovedească elementele care stau la baza dreptului revendicat.
В случай на установително производство за непризнаване, в рамките на което едната страна не иска постановяването на съдебно решение срещу другата, а единствено желае съдът да установи несъществуването на дадено право или факт, ответникът(страната, срещу която е заведено делото) следва да докаже елементите, учредяващи правото, което е обект на иска.

Trebuie să ne îndreptăm acum atenţia asupra unui fapt destul de îngrijorător: ne preocupă profund situaţia tragică a jurnalistei iraniano-americane Roxana Saberi, care a fost acuzată de spionaj pentru Statele Unite şi condamnată la opt ani de închisoare, iar în prezent se află în închisoarea Evin din Teheran.
Сега трябва да обърнем внимание на един твърде обезпокоителен факт. Бих искал да изразя нашето дълбоко безпокойство във връзка с трагичната ситуация, в която се намира американската журналистка от ирански произход Роксана Сабери, която беше осъдена на осем години затвор по твърдения за шпионаж в полза на САЩ и в момента е задържана в затвора"Евин" в Техеран.

Cu toate acestea, există o excepție, și anume situațiile în care acceptarea unui fapt ar atrage după sine consecințe juridice care nu sunt disponibile în mod liber pentru părți.
Налице е обаче изключение, а именно ситуации, в които приемането на това би довело до правни последици, които не са свободно достъпни за страните.

IZOLARE, mecanism psihic care are drept efect slăbirea unei reprezentări(amintirea unui fapt care a provocat o emoţie puternică, de exemplu), izolând-o de contextul şi de suportul ei afectiv.
Психичен механизъм, имащ за ефект отслабването на представа(например споменът за факт, който е предизвикал силна емоция) чрез изолирането й от контекста и от афективния й носител.