Какво е " UNUI FUNCŢIONAR " на Български - превод на Български

• длъжностно лице
• на служител
• чиновник

Примери за използване на Unui funcţionar на Румънски и техните преводи на Български

Semnătura unui funcţionar de la biroul de plecare este opţională.
Подписът на служителя от отправната митница не е задължителен.

Poliţia investighează dispariţia unui funcţionar pe nume Leonard Zelig.
Полицията разследва изчезването на чиновника на име Леонард Зелиг.

Fata unui funcţionar nu poate spera să se mărite mai bine ca cea a unui director.
Чиновник не може да омъжи дъщеря си както мениджър.

Singura menţiune despre o armă este în mărturia unui funcţionar.
Единственото споменаване на оръжие е в показанията на служителя.

Fapta a fost săvârşită cu participarea unui funcţionar, care s-a folosit de funcţia sa;
Деянието е извършено с участието на длъжностно лице, което се е възползвало от служебното си положение;

Neasigurând prezenţa unui funcţionar, statul membru vizat ar putea chiar împiedica desfăşurarea inspecţiei independente.
Като не осигури присъствието на длъжностно лице, засегнатата държава-членка може дори да предотврати извършването на самостоятелна инспекция.

Nu ale superiorului tău care se presupune că l-a citit, sau ale unui funcţionar care ar fi înregistrat raportul.
Нито на Вашия командир, който вероятно го е чел, нито на чиновника, който вероятно е подал рапорта.

Dacă împotriva unui funcţionar consular onorific este iniţiată o procedură penală, acesta este obligat să se prezinte în faţa autorităţilor competente.
Когато срещу почетно консулско длъжностно лице е започнато наказателно преследване, то е длъжно да се яви пред компетентните органи.

Se aplică în prealabil ştampila biroului prevăzut în art. 324b lit.(a) şi semnătura unui funcţionar din acest birou, sau.
Предварително подпечатани с печат на споменатата в член 324, буква а служба и подписани от служител на тази служба; или.

Privilegiile şi imunităţile prevăzute în prezenta Convenţie nu sunt acordate membrilor familiei unui funcţionar consular onorific sau unui angajat consular care este angajat într-un post consular condus de un funcţionar consular onorific.
Привилегиите и имунитетите, предвидени в тази конвенция, не се предоставят на членовете на семейството на почетно консулско длъжностно лице или на консулски служител, работещ в консулство, ръководено от почетно консулско длъжностно лице.

Îmi pară rău să spun, dar, după reprezentaţia pe care aţi avut-o mai devreme… nu vreau să fiu nepoliticos, dar ştiţi, serios, aveţi carisma unei cârpe umede şi înfăţişarea unui funcţionar de bancă de doi bani.
И съжалявам, но след изпълнението Ви преди… Не искам да бъда груб, но знаете ли, наистина имате харизмата на мокър парцал и вида на дребен банков чиновник.

În cazul documentului T2L, numele şi ştampila biroului competent, semnătura unui funcţionar din acest birou, data vizei şi fie un număr de înregistrare, fie numărul declaraţiei de expediere, dacă o astfel de declaraţie este necesară;
В случай на документи T2L- името и печата на компетентната митническа служба, подписа на служител от тази служба, датата на заверяване и регистрационния номер или номера на изпращане на декларацията, когато се изисква;

Viza trebuie să conţină numele şi ştampila biroului vamal, semnătura unui funcţionar al acestui birou şi data vizei.
Заверката включва името и печата на компетентната митническа служба, подписа на служител от тази служба и датата на заверяване.

A fost săvârşită cu complicitatea unui funcţionar al poliţiei de frontieră, al administraţiei vamale, al Agenţiei Naţionale pentru venituri sau al unui auditor înregistrat, pedeapsa este închisoarea de la doi la şase ani şi amenda de până la cinci mii de leve, şi interzicerea unor drepturi conform art. 37.
Е извършено с участието на служител от гранична полиция, митническа администрация, Националната агенция за приходите или регистриран одитор, наказанието е лишаване от свобода от две до шест години и глоба до пет хиляди лева, както и лишаване от права по чл.

Această viză trebuie să cuprindă numele şi ştampila biroului competent, semnătura unui funcţionar din acest birou şi data vizei.".
Заверката включва името и печата на компетентната митническа служба, подписа на служител от тази служба и датата на заверяване.".

Acest credit este destinat să acopere:- indemnizaţii de naştere,- în cazul decesului unui funcţionar:-- remuneraţia integrală a decedatului până la sfârşitul celei de- a treia luni după luna în care a avut loc decesul,-- costurile cu transportul corpului la locul de origine al decedatului.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на:- безвъзмездна помощ за раждане на дете,- в случай на смърт на длъжностно лице:-- пълният размер на възнаграждението на починалия до края на третия месец след месеца, в който е настъпила смъртта,-- разходите по транспортиране на тялото до родното място на починалия.

(b) obţinerea aprobării condiţiilor de executare din partea unei instanţe, a unui funcţionar public sau a unei alte persoane;
Одобряване на условията за реализиране на обезпечението от съд, от служител на публичната власт или от друго лице;

A fost săvârşită cu complicitatea unui funcţionar al poliţiei de frontieră, al administraţiei vamale, al Agenţiei Naţionale pentru venituri sau al unui auditor înregistrat, pedeapsa este închisoarea de la doi la şase ani şi amenda de până la cinci mii de leve, şi interzicerea unor drepturi conform art. 37.
Е извършено с участието на служител от гранична полиция, митническа администрация, Национална агенция за приходите, Агенцията за държавни вземания или дипломиран експерт-счетоводител, наказанието е лишаване от свобода от две до шест години и глоба до пет хиляди лева, както и лишаване от права по чл.

Pedeapsa prevăzută de alineatele respective ale articolului precedent se aplică şi pentru neîndeplinirea sau refuzul de a îndeplini o cerere legală a unui funcţionar militar care îndeplineşte o obligaţie în cadrul serviciului militar.
С наказанието по съответните алинеи на предходния член се наказва и неизпълнението или отказът да се изпълни законно искане на военно длъжностно лице, изпълняващо задължение по военната служба.

O regulă care dispune că, costurile care rezultă din angajarea unui funcţionar judiciar sau a unei persoane competente, în conformitate cu legislaţia țării UE de primire, trebuie să corespundă unei taxe unice şi fixe, stabilite în prealabil de acea țară UE, cu respectarea principiilor proporţionalităţii şi nediscriminării;
Въвеждане на правило, предвиждащо разходите по наемането на съдебен служител или правно компетентно лице от получаващата държава-членка да отговарят на фиксираната такса, предварително определена от тази държава-членка, която трябва да бъде съобразена с принципите за пропорционалност и недопускане на дискриминация.

Scuze pentru întrerupere, dnă judecător, dar se întâmplă să am nişte lapte de cămilă, proaspăt şi neprelucrat, şi o declaraţie sub jurământ a unui funcţionar de la Protecţia Animalelor care a fost martor că Missy a fost mulsă acum 90 de minute.
Извинете за прекъсването, Ваша чест, но случайно имам чаша прясно сурово камилско мляко и клетвена декларация от служителя за контрол на животните, който беше свидетел на доенето на Миси преди час и половина.

Introducerea unei dispoziţii prin care costurile determinate de angajarea unui funcţionar judiciar sau a unei persoane competente conform legilor statului membru vizat trebuie să corespundă unei retribuţii fixe stabilite în avans de către statul membru respectiv, care respectă principiile de proporţionalitate şi nediscriminare.
Въвеждане на правило, предвиждащо разходите по наемането на съдебен служител или правно компетентно лице от получаващата държава-членка да отговарят на фиксираната такса, предварително определена от тази държава-членка, която трябва да бъде съобразена с принципите за пропорционалност и недопускане на дискриминация.

Salariul lunar de bază al preşedintelui, al membrilor şi al grefierului Tribunalului este egal cu valoarea care rezultă din aplicarea următoarelor procente la salariul de bază al unui funcţionar al Comunităţilor Europene de gradul A 1 ultimul eşalon:.
Основната месечна заплата на председателя, членовете и секретаря на Първоинстанционния съд се равнява на сумата, получена в резултат от прилагането на следните проценти спрямо основната заплата на длъжностните лица на Европейските общности на последната стъпка от степен А 1:.

Or, pe de o parte, reclamantul nu asigura înlocuirea unui funcţionar sau a unui agent temporar aflat provizoriu în imposibilitatea de a‑şi exercita atribuţiile şi, pe de altă parte, deşi anumite misiuni de asistenţă tehnică în ţări terţe pot avea un caracter pasager sau pot răspunde unei necesităţi urgente, nu poate fi exclus ca alte misiuni să necesite o intervenţie a cărei durată depăşeşte un an.
От една страна, обаче ищецът не е осигурявал заместване на длъжностно лице или на срочно нает служител, който временно не е бил в състояние да изпълнява задълженията си, а от друга страна, макар че някои мисии за оказване на техническа помощ на трети страни може да имат временен характер или да отговарят на неотложна необходимост, не е изключена възможността при други да са необходими действия, чиято продължителност надхвърля една година.

Orice solicitare din partea unei autorităţi naţionale poliţieneşti sau judiciare privind ridicarea imunităţii de jurisdicţie a unui funcţionar sau angajat al Comisiei în ceea ce priveşte posibile cazuri de fraudă, corupţie sau orice altă activitate ilegală se transmite directorului Biroului spre avizare.
Всяко искане от страна на националната полиция или съдебен орган относно снемане на имунитет във връзка с наказателно производство на длъжностно лице или служител на Комисията по повод възможни случаи на измама, корупция или други незаконни действия, се предава на директора на Бюрото за становище.

Întrucât pe baza Regulamentului Consiliului nr. 2458/98/(CE, Euratom, CECO) din 12 noiembrie 1998 de modificare a Regulamentului nr. 259/68/(CEE, Euratom, CECO) privind stabilirea statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene şi regimul aplicabil altor agenţi ai Comunităţilor(6), începând cu 1 ianuarie 1999, salariul de bază al unui funcţionar de grad A 1 este exprimat în euro;
Като има предвид, че въз основа на Регламент(ЕО, ЕОВС, Евратом) № 2458/98 на Съвета от 12 ноември 1998 г. за изменение на Регламент(ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 за определяне на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейските общности6, основната заплата на длъжностни лица от степен А1 ще се изразява в еуро от 1 януари 1999 г.;

Tot un rezultat pozitiv a fost obţinut în cazul 2465/2004/(TN)DK, chiar dacă a fost obţinut după ce Comisia refuzase iniţial o propunere de soluţie amiabilă de a acorda unui funcţionar care reclama refuzul accesului la formularul de punctaj utilizat de o comisie de evaluare în adoptarea deciziei respective.
Положителен изход беше постигнат и по случай 2465/2004/(TN)DK, въпреки че първоначално Комисията отказа да приеме предложеното приятелско споразумение, съгласно което трябваше да предостави на служител, който оспорваше присъдената му степен, достъп до формуляра, използван от класиращата комисия за определяне на решението ѝ.

Paragraful 188- neascultarea ordinului dat de un funcţionar public.
Член 188- неподчинение на заповед, дадена от обществен служител.

Subiectul infracţiunilor de serviciu nu poate fi decît un funcţionar.
Субект на престъплението по служба може да бъде само длъжностно лице.