Какво е " UNUI PROIECT DE LEGE " на Български - превод на Български

• на законопроект
• проектозакон

Примери за използване на Unui proiect de lege на Румънски и техните преводи на Български

Sute de mii de oameni protestează în Hong Kong împotriva unui proiect de lege privind extrădarea în China.
Стотици хиляди протестираха в Хонконг срещу законопроект за екстрадиране в Китай.

Această inițiativă va lua forma unui proiect de lege și nu poate avea ca obiect abrogarea unei dispoziții legale promulgate de mai puțin de un an.
Тази инициатива ще приеме формата на законопроект и не ще намери приложение относно отмяна на законови разпоредби, промулгирани за по-малко от година.

Ultima decembrie a fost marcată de pregătirea și luarea în considerare a unui proiect de lege privind creșterea vârstei de pensionare.
Декември миналата година бе белязана от подготовката и разглеждането на законопроект за повишаване на възрастта за пенсиониране.

Pe următorul loc este adoptarea unui proiect de lege privind utilizarea subvenţiile pentru investiţii conform celui de-al 4-lea Cadru de Sprijin Comunitar al UE.
На второ място в списъка е приемането на законопроект за използването на инвестиционни субсидии по силата на 4-ата Рамка на ЕС за подкрепа на общността.

Albanezii protestează în faţa parlamentului împotriva unui proiect de lege privind importul de deşeuri.[Reuters].
Албанци протестират пред парламента срещу законопроекта за внос на отпадъци.[Ройтерс].

Aceasta solicita de asemenea elaborarea unui proiect de lege care să înfiinţeze un institut însărcinat cu investigarea, documentarea şi evaluarea crimelor comise în timpul conflictului din BiH.
Тя освен това призовава към изработване на законопроект, който би създал институция, натоварена с разследването, документирането и оценката на престъпленията по време на конфликта в БиХ.

Ancheta în cea mai mare bursă din Coreea de Sud, Bithumb de mai multe autorități din Coreea de Sud arată că nu a existat nici o faptă rea în numele societății, în ciuda unui proiect de lege mare de impozitare.
Разследването на най-голямата борса в Южна Корея, Bithumb от множество органи южнокорейски разкрива, че не е имало неправомерни действия от името на дружеството, въпреки голям данъчен законопроект.

În 2015 Senatul a blocat trecerea unui proiect de lege care ar fi restaurat Comisia Echipament pentru constructii.
През 2015 г. Сенатът блокира преминаването на законопроект, който би възстановен комисия Строителни машини и техника.

După discuţiile purtate cu omologul său, Traian Băsescu, şi cu Primul Ministru Călin Popescu Tăriceanu, Solyom a cerut Parlamentului român să accelereze adoptarea unui proiect de lege care garantează mai multe drepturi pentru minorităţi, inclusiv autonomia culturală.
След разговори с колегата си Траян Бъсеску и с премиера Калин Попеску Търичану Шойом призова румънския парламент да ускори приемането на законопроект, гарантиращ повече права на малцинствата, включително културна автономия.

Adunările comunităților autonome pot solicita Guvernului adoptarea unui proiect de lege sau pot trimite un proiect de lege la biroul Camerei Deputaților și pot delega cel mult trei dintre membrii săi pentru susținerea acestuia în fața Camerei.
Асамблеите на автономните общности могат да поискат от Правителството да приеме проектозакон или да внесат в конгреса проектозакон, като делегират пред всяка камера максимално трима членове на асамблеята, натоварени с неговата защита.

Procesul de reformare a structurilor de apărare din Bosnia şi Herţegovina(BiH) a intrat într-o fază crucială la sfârşitul lunii septembrie, odată cu prezentarea raportului Comisiei pentru Reforma Apărării(CRA) sub forma unui proiect de lege care va fi înaintat parlamentului spre aprobare.
Процесът на реформиране на отбранителните структури на Босна и Херцеговина(БиХ) навлезе в решителна фаза в края на септември с представянето на доклада, подготвен от Комисията за отбранителна реформа(КОР) под формата на проект на Закона за държавната отбрана, който ще бъде изпратен за одобрение от парламента.

Negocierile s-au blocat din cauza unui proiect de lege privind recrutarea evreilor ultraortodocşi.
Причина за разпускането на парламента станаха разногласията около законопроекта за набирането на ортодоксални евреи в израелската армия.

În cadrul unui proiect de lege pe acest subiect, care va fi dezbătut în toamnă, Guvernul preşedintelui Emmanuel Macron propune extinderea domeniilor în care poate interveni statul şi majorarea substanţială a folosirii“acţiunilor deaur” pentru a proteja interesele naţionale.
В широкообхватен законопроект за бизнеса, който ще се обсъжда през есента, правителството предлага да се разшири обхватът за държавна намеса и значително да се увеличи използването на т. нар. златни акции за защита на националните интереси.

În schimb, a fost strecurată la pagina 2.201 a unui proiect de lege de cheltuieli de 1,3 trilioane de dolari, votat ca o singură entitate.
Вместо това той бе вмъкнат на страница 2201 от законопроект за разход в размер на 1, 3 трлн. долара, който беше гласуван като едно цяло.

Bancnotele egiptene au o calitate bună- principiul"cu cât este mai mare denominația unui proiect de lege, cu atât este mai mare" este respectat aici, ceea ce este convenabil.
Египетските банкноти са с добро качество- принципът"колкото по-голяма е деноминацията на законопроекта, толкова повече е по-голям" се уважава тук, което е удобно.

În Adunarea Irlandei de Nord are loc un proces similar(care implică introducerea unui proiect de lege, analiză, dezbatere și votare), chiar dacă există numai o singură cameră în cadrul Adunării descentralizate.
В Събранието на Северна Ирландия протича подобна процедура(включваща внасяне на законопроект, разглеждане, разискване и гласуване), въпреки че в него има само една камара.

În ceea ce privește celelalte legi adoptate de Bundestag, Bundesratul poate formula obiecții numai împotriva unui proiect de lege adoptat de Bundestag care pot fi, la rândul lor, respinse de către Bundestag.
Що се отнася до останалите закони, приемани от Бундестага, Бундесратът може само да отправи възражение срещу приет от Бундестага законопроект, което възражение от своя страна може да бъде отхвърлено от Бундестага.

Cu toate acestea, într-o perioadă de moralizare a vieții politice franceze prin adoptarea unui proiect de lege care interzice în special angajarea membrilor familiei ca și colaboratori pentru miniștri și parlamentari, nu putem aproba inițiativa de a-i acorda un statut special soției președintelui'.
Въпреки това, в продължение период на морализиране на френския политически живот", с приемането от началото на август на законопроект, който забранява наемането на близки роднини в екипа от сътрудници на политиците,„ние не можем да подкрепим инициативата за специален статут на съпругата" на държавния глава.

Din cei 447 de deputaţi prezenţi în parlamentul de 550 de locuri, 429 au votat în favoarea unui proiect de lege care ar fi făcut din Yilmaz primul premier din istoria Turciei deferit justiţiei.
От присъствалите 447 депутати в 550-членния парламент, 429 гласуваха в полза на проектозакона, който би превърнал Йълмаз в първия премиер в турската история, изправен пред съда.

Demonstranţii mărşăluiesc la 1 septembrie pe un bulevard din centrul Atenei pentru a protesta împotriva unui proiect de lege ratificat recent privitor la reformele din învăţământul superior destinate universităţilor şi şcolilor tehnice post-liceale din Grecia.[STR].
Демонстранти вървят по централен булевард в Атина на 1 септември, за да протестират срещу неотдавна ратифициран проектозакон за реформи във висшето образование за университетите в Гърция и техническите училища.[СТР].

Poroşenko va înainta un proiect de lege privind renunţarea la statutul de non-alianţă al Ucrainei.
Порошенко ще внесе проектозакон за отказ от извънблоковия статут на Украйна.

Am o recomandare poziție În ceea ce privește o amendament la un proiect de lege comerț.
Имам препоръка за позиция относно изменение на законопроект за търговия.

Un proiect de lege privind retragerea din UE.
Приемането на Проектозакона за оттеглянето от ЕС.

Oh, bine, deci un 20 pe un proiect de lege$ 19,84.
О, добре, така че 20 на законопроект за$ 19, 84.

La acest moment nu avem un proiect de lege pe care să discutăm.
В момента няма проекто-закони, които подлежат на обсъждане.

Este un proiect de lege care trebuie votat.
Това са законопроекти, по които ние трябва да гласуваме.

Legiuitorii polonezi au înaintat un proiect de lege care interzice aproape complet avortul.
Полските депутати се отказаха от проектозакона, който предвиждаше почти пълна забрана на абортите.

Theresa May va prezenta un proiect de lege privind retragerea Marii Britanii din UE.
Тереза Мей представи проектозаконите за излизането на Великобритания от ЕС.

Și primiți un proiect de lege prin e-mail Cu instrucțiuni foarte confuze.
И ще получите документит по пощата с много объркващи инструкции.