Какво е " UNUI TARIF " на Български - превод на Български

• тарифа
• такса

Примери за използване на Unui tarif на Румънски и техните преводи на Български

Unui tarif vamal comun pentru ţările terţe.
Обща митническа тарифа спрямо други трети страни.

Acestea sunt calculate prin aplicarea unui tarif în funcție de tipul băuturii.
Той се изчислява чрез прилагане на тарифа според вида на напитката.

Stabilirea unui tarif vamal comun şi o politică comercială comună faţă de.
Установяване обща митническа тарифа и обща търговска политика към.

Cu toate acestea, la finalizarea creării contului, poți face upgrade la backup-ul CodeGuard contra unui tarif suplimentar lunar.
Но пък на страницата за плащане можете да надстроите до резервно копие и възстановяване с CodeGuard срещу допълнителна месечна такса.

Constituirea unui tarif vamal comun faţă de ţările terţe.
Обща митническа тарифа спрямо други трети страни.

Condițiile de acest gen pot varia considerabil în funcție de condițiile de piață și de tipul de investiție, prin urmare impunerea unei prime de risc sau a unui tarif de acces unic la nivelul UE ar fi o măsură disproporționată și nejustificată.
Тези условия могат значително да варират в зависимост от пазарните условия и вида на инвестициите, поради което би било несъразмерно и неоправдано за целия Европейски съюз да се налага една единствена премия за риска или цена за достъп.

(c) orice aplicare a unui tarif uniform în două sau mai multe state membre.
Прилагането на единна тарифа за две или повече държави членки.

Solicitanţii se pot adresa, în baza dreptului public sau privat, administratorului infrastructurii pentru a-i solicita un contract care să le acorde drepturi de utilizare a infrastructurii feroviare contra unui tarif, conform prevederilor de la Capitolul II.
Въз основа на публичното или на частното право кандидатите могат да подадат заявление до управителите на инфраструктурата за сключване на споразумение, предоставящо права за използване на железопътна инфраструктура срещу такса, както е предвидено в глава II.

Orice aplicare a unui tarif uniform în două sau mai multe state membre se ia în considerare.
Прилагането на единна тарифа за две или повече държави членки се взема предвид.

Cererile(1) Solicitanții se pot adresa, în temeiul dreptului public sau privat, administratorului infrastructurii pentru a-i solicita un contract care să le acorde drepturi de utilizare a infrastructurii feroviare contra unui tarif, conform prevederilor din capitolul IV secțiunea 2.
Заявителите могат да подават заявки съгласно публичното или частното право до управителя на инфраструктура за сключване на споразумение, предоставящо права за ползване на железопътна инфраструктура срещу такса, както е предвидено в глава IV, раздел 2.

Costurile de executare sunt supuse unui tarif care stabilește remunerația datorată executorilor judecătorești pentru fiecare act de executare.
Разходите за принудително изпълнение са фиксирани в тарифа, определяща възнаграждението на съдебните изпълнители за всеки изпълнителен акт и всяка обезпечителна мярка.

În cazul în care se aplică dispoziţiile art. 16 şi accesul la sistem se face pe baza unui tarif unic atât pentru transport, cât şi pentru distribuţie, conturile pentru activităţile de transport şi distribuţie pot fi combinate.
В случаите, в които се прилага член 16 и достъпът до системата се основава на единна такса за пренос и разпределение, сметките за пренос и разпределение могат да бъдат обединени.

(a) să suspende aplicarea unui tarif de bază care, având în vedere întreaga structură tarifară pe ruta respectivă şi alţi factori relevanţi, inclusiv situaţia concurenţială a pieţei, este excesiv de ridicat, în dezavantajul utilizatorilor, în raport cu costurile globale corespunzătoare suportate pe termen lung de transportatorul aerian, inclusiv o rentabilitate satisfăcătoare a investiţiilor;
Да отмени базисна тарифа, като има предвид цялата структура на тарифата за въпросната линия и съответните други фактори, включително конкурентната обстановка на пазара, ощетява потребителя като прекомерно висока, спрямо разходите на оператора в дългосрочен план, включително задоволителната възвращаемост на капитала;

Vom repeta cererea noastră ca toţi cetăţenii UE să poată călători în SUA fără viză; ne vom exprima îngrijorarea determinată de planurile pentru introducerea unui tarif pentru sistemul electronic de autorizare a călătoriilor, care reprezintă de facto o nouă taxă pentru turişti; şi le vom reaminti Statelor Unite, încă o dată, că trebuie să elimine restricţiile pentru călătorii cu HIV/SIDA în cadrul programului de eliminare a vizelor, aşa cum aţi menţionat.
Ще повторим призива си за безвизово пътуване до САЩ за всички граждани на Европейския съюз; ще изразим опасенията си относно перспективата за налагане на такса за електронната система за разрешително за пътуване като един вид нова туристическа такса; и отново ще напомним на САЩ за необходимостта от премахването на ограниченията за пътници с ХИВ/СПИН съобразно програмата на САЩ за отмяна на визовия режим, както вече споменахте.

Această cerință impune utilizatorului în special plata unui tarif sau remunerația poate consta și în oferirea de către utilizatori a unui contraserviciu cu valoare economică pentru furnizor, care constă de exemplu în faptul că utilizatorii îi pun la dispoziție în mod activ date cu caracter personal sau date de altă natură sau în faptul că furnizorul serviciului colectează aceste date în alt mod în cadrul utilizării serviciului?
Посоченият критерий изисква ли по-специално заплащането на такса от ползвателите или възнаграждението може да се състои в предоставянето на друга насрещна престация от тях, от която доставчикът на услугата има икономически интерес, например когато ползвателите активно предоставят на негово разположение лични или други данни или когато тези данни се събират по друг начин от доставчика на услугата при нейното използване?

Determinarea masei pentru calcularea unui impozit, a unui tarif, a unei taxe, a unui bonus, a unei penalităţi, a unei remuneraţii, a unei indemnizaţii sau a unui tip similar de plată;
Определяне на масата за изчисляване на такса, тарифа, данък, премия, глоба, възнаграждение, обезщетение или подобен тип плащания.

Costurile de executare fac obiectul unui tarif care stabilește onorariul datorat executorilor judecătorești pentru fiecare măsură de executare și pentru fiecare măsură asigurătorie.
Разходите за принудително изпълнение са фиксирани в тарифа, определяща възнаграждението на съдебните изпълнители за всеки изпълнителен акт и всяка обезпечителна мярка.

Guvernele din Golful Arabiei propun aplicarea unui tarif de salvgardare de 31% pentru unele importuri de oțel pentru a ajuta la protejarea unei industrii afectate de produse ieftine, în special din China.
Правителствата в Арабския залив предлагат да се задейства 31-процентна предпазна тарифа за някои видове внос на стомана, за да се защити една индустрия, омаловажена от евтини продукти, особено от Китай.

În măsura în care privește ajutorul de stat acordat sub forma unui tarif preferențial al redevenței pentru tratarea apelor uzate, singurul ajutor care este în cauză în prezenta speță, această decizie nu face, așadar, obiectul acțiunii de pe rolul instanțelor Uniunii Europene.
Следователно това решение в частта относно държавната помощ, предоставена под формата на преференциална тарифа за таксата за отвеждане на отпадъчни води, която е единствената разглеждана по настоящото дело помощ, не е предмет на обжалване пред съдилищата на Европейския съюз.

La 5 decembrie 2001, ville d'Orléans a emis, pentru recuperarea ajutorului acordat sub forma unui tarif preferențial al redevenței pentru tratarea apelor uzate, cele trei avize de încasare care fac obiectul acțiunii principale(denumite în continuare„avizele de încasare în cauză”).
С цел възстановяване на помощта, предоставена под формата на преференциална тарифа за таксата за отвеждане на отпадъчни води, на 5 декември 2001 г. община Орлеан издава трите акта за събиране на вземания, които са предмет на спора по главното производство(наричани по-нататък„разглежданите актове за събиране на вземания“).

Comisia poate să dispună, prin intermediul unei decizii, suspendarea aplicării unui tarif aerian în vigoare până la finalizarea verificării, în cazul în care un transportator aerian furnizează informaţii incorecte sau incomplete sau în cazul în care acesta nu le furnizează în termenul fixat printr-o decizie, în conformitate cu alineatul(5).
С решение Комисията може да отмени временно приложението на тарифа за въздушен превоз до завършване на проверката, ако някой въздушен превозвач представи неподходящи или непълни сведения, или не спази утвърдения с решение и съгласно параграф 5 срок за представянето на сведенията.

Majoritatea hotelurilor percep un tarif pentru acest pat suplimentar.
Повечето хотели начисляват такса за това легло.

Cum pot să adaug un tarif la unul sau mai multe tipuri de cameră?
Как мога да добавя цена на един или повече типове стаи?

Pentru ultima dată, e un tarif.
Това е такса за услугата.

În cazul în care pentru a cumpăra dolari la un tarif favorabil?
Къде да купите долари на изгодна цена?

Adică o mai mare capacitate la un tarif mai scăzut.
Това е по-висок капацитет на по-ниска цена.

Aflați cum să atașați o nouă politică de anulare la un tarif.
Научете как да прикачите нова политика за анулиране към цена.

Un tarif mai mic bazat pe valoarea transportului şi dependent de ţara de origine.
По-ниска ставка на база стойността на стоките и в зависимост от страната на произход.

Cele mai ieftine taxiuri operează cu un tarif de 18 coroane(CZK) pe kilometru.
Най-евтините таксита работят със ставка от 18 крони за километър.

Desigur… pentru un tarif modest.
Разбира се, срещу скромно заплащане.