Какво е " UNUI TATA " на Български - превод на Български

• баща
• на татко

Примери за използване на Unui tata на Румънски и техните преводи на Български

Trebuia sa joc rolul unui tata.
Трябваше да поема ролята на бащата.

Sfaturile unui tata: scrisori intr-o carte.
Съветите на Татко- книга.

E cel mai rau cosmar al unui tata.
Това е най-лошия кошмар на баща ти.

Asta e datoria unui tata sa-si iubeasca fiul.
Ако дългът на бащата е да обича сина си.

În spatele tau se tem minciunile infrangerii unui tata.
Зад страха ти се крие провалът на баща ти.

Cel al unui tata nevinovat si al fiului sau nevinovat.
Tялото на невинния ми баща и тялото на невинния му син.

Pacatul lui e ca s-a nascut fiul unui tata nepotrivit!
Ако е обвинен несправедливо, то е защото има грешния баща.

Confesiunile unui tata.„De ce sotia este mai importanta pentru mine decatcopiii”.
Изповедта на един съпруг и баща: Защо жена ми е по-важна от децата ни.

Curtea respecta adevarul, nu opiniile unui tata de inculpat.
Съдът иска да установи истината, не какво мисли бащата на обвиняемия.

Dar pentru a devenii fiu al unui tata spiritual, e nevoie sa ai o nastere spirituala.
Но за да бъда син на духовен баща изисква духовно раждане.

Pentru un ucigaș în alt mod logistic. Ea a luat pistolul pentru că ea e fata unui tata.
Тя е взела пистолета, защото е момиченцето на татко, те бяха неразделни.

Cum ar putea Manav sa stie cum sufletul unui tata plange dupa fiul sau?
Как Манав ще знае как душата на бащата копнее за неговия син?

În primul plânset al unui nou nascut, curajul unui prieten, mâinile unei asistente ale unui doctor, iubirea unei mame sau a unui tata.
В първия плач на бебе, в решимостта на приятел, в ръцете на сестрата, лекаря, в любовта на майката и бащата.

Nu ai idee ce inseamna sa cresti sub papucul unui tata abuziv cineva care nu s-ar opri la nimic ca sa stabileasca asupra ta un control absolut.
Не знаеш какво е да отраснеш под влиянието на злоупотребяващ баща някой, който не би се спрял пред нищо, за да установи пълен контрол над теб.

Femeile considera, de asemenea, aceste calitati ca fiind caracteristicile excelente ale unui tata bun pentru copiii sai viitori.
Жените също считат тези качества за отлични характеристики на добър баща за бъдещите си деца.

A salva un om, a cruta zbuciumul unui tata, a menaja sensibilitatea unei femei nu inseamna sa faci o fapta buna, ci o fapta omeneasca.
Да спасиш един човек, да избавиш баща от мъка, да пощадиш чувствата на една жена не е никакво благодеяние, а просто човечна постъпка.

Atunci cand Ivan se casatoreste cu fata de imparat, aceasta casatorie reprezinta cu totul altceva decat casatoria unui tata cu o vaduva, mama a doua fete.
Така че, ако Иван се жени за принцеса, тя е напълно различна от брака на баща с вдовица с две дъщери.

Am hotarat ca copii mei… sa creasca cu amintirea unui tata care si-a trait viata… decat a unui om care s-a predat fricii.
Осъзнах, че искам децата ми… да растат със спомена, че баща им, е изживял живота си пълноценно… отколкото, че се е затворил в черупката си, предавайки се на страха.

Numai adevaratul crestin, crestinul cu credinta si cu faptele, poate fi adevarat inchinator al lui Dumnezeu, care se inchina si slujeste lui Dumnezeu, ca unui Tata, in Duh si Adevar.
Само истинският християнин, християнинът с вяра и дела, може да бъде истинен поклонник на Бога, да Му се покланя и да служи на Бога, като на Отец, с Дух и Истина.

Drumul de la un foarte ocupat, excesul de greutate în vârstă de 40 de ani, cu corpul unui tata pentru cineva care poate câștiga peste orice fată a fost una merită, să fiu sincer.
Пътуването от много зает, наднормено тегло 40-годишен с тялото на баща си на някой, който може да спечели всяко момиче е било полезно едно, трябва да бъда честен.

Cercetatorii au urmarit in mod deosebit factorii cunoscuti pentru influenta limbajului sau comportamentului, inclusiv veniturile familiei, educatia materna si prezenta unui tata in casa.
Изследователите контролираха фактори, за които е известно, че влияят върху езика и поведението, включително доходите в семейството, образованието на майката и присъствието на фигура на баща в дома.

Iar din moment ce Annabelle a fost creata din dragoste, dragostea unui tata pentru fiica lui, scenaristul Dauberman a centrat fundatia caracterului sinistru al acesteia pe tragedia suprema, pierderea unui copil si cat de mult sunt dispusi parintii sa isi aline durerea.
И след като Анабел е създадена от любов, от любовта на баща към своята дъщеря, Добърман фокусира появата на нейната тъмна страна върху най-голямата възможна трагедия- загубата на дете и изследва докъде могат да стигнат родителите, борейки се със своята мъка.

Ai spus că va fi o tată mai bun, un soț mai bun.
Каза, че ще бъдеш по-добър баща, по-добър съпруг.

E treaba unui tată să-şi facă griji.
Бащата трябва да се тревожи.

Dumnezeu este un TATA care isi iubeste copiii.
Цар е оня баща, който обича децата си.

S-au descurcat cu adevărul unui tată care a scăpat de ei.
Те понесоха истината за бащата, който ги напусна.

Nu mi-ai spus că… Aveți o tată și frate în India.
Никога не си ми казвал, че… имаш брат и баща в Индия.

Un tata nu a-si poate binecuvanta copii cu viata lunga.
Дори бащата не може да благослови децата си с дълъг живот.

Acest schimb de obicei a avut loc între o tatăl şi fiul său cel mare.
Този обмен е налице обикновено между баща и му син.