Примери за използване на Un tată rău на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Eşti un tată rău.
Vrei să zici să sunt un tată rău?
Намекваш, че съм некадърен баща ли?Sunt un tată rău.
Аз съм лош баща.Nimeni nu spune ca sunteti un tată rău.
Никой не казва, че си лош баща.Sunt un tată rău.
Аз съм лош татко.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
cel mai bun tatăpropriul tatăun tată mai bun
tata ştie
tată ceresc
un tată rău
un tată foarte bun
un bun tatăun nou tată
Повече
Използване с глаголи
tata a murit
tata mi-a spus
si tatăltata a plecat
face tatăltata m-a învăţat
spune tatăltata mi-a zis
tatăl tau
tata a făcut
Повече
Nu crezut că ești fost un tată rău.
Никога не съм мислил, че си лош баща.Era un tată rău.
Da, şi el era un tată rău.
Да… и той беше лош баща.Să fiu un tată rău pentru 3 copii.
Да бъдеш лош баща на три деца.Şi nu a fost un tată rău.
И той не беше такъв лош баща.Nu esti un tată rău, stii asta, da?
Ти не си лош баща. Знаеш това, нали?În stilul tău ciudat, subversiv, nu eşti un tată rău.
По свой странен, подмолен начин, не си лош баща.Iar eu sunt un tată rău, pentru că nu cred.
А аз съм лошият баща, понеже не ти вярвам.Să-ţi amintească faptul că nu am fost mereu un tată rău.
Да ти напомня, че невинаги съм бил лошия баща.Sau un tată rău, ce v-a dorit în viaţa privată?
Или лошия татко те насилваше всяка нощ?Dar să ţip la el fără motiv asta mă face un tată rău.
Но да му викаш без причина това те прави лош баща.Pentru că sunt un tată rău si… dau gres în toate.
Че съм лош баща, и… че просто се провалям във всичко.Am fost un soţ rău, un tată rău.
Не бях готов за вас, оказах се Nu pare a fi un tată rău. Chiar îşi iubeşte puştiul.
Той не изглежда като лош баща… наистина обича хлапето.Ai lăsat-o să se joace cu vibrator pentru că ești un tată rău.
Защото я оставяш да си играе с вибратора. Защото си лош баща.Sunt deja un tată rău,""mă bazez pe tine să fii o mamă bună.".
Аз се оказах лош баща, и се надявам, ти да бъдеш добра майка.Presupun că ţine la creatura aia, pentru că eu sunt un tată rău.
Сигурно си мислиш, че се е привързал към онова нещо, защото съм лош баща.Sunt un tată rău în viitor, dar nu pot face nimic în legătură cu asta, acum.
В бъдещето съм лош баща, но точно сега не мога да сторя нищо.Din nu ştiu ce motiv,pare mult mai rău decât să fiu un tată rău pentru 2.
По някаква причина изглежда по-лошо от това да бъдеш лош баща на две деца.Un tată rău care îşi sacrifica cu idioţenie propria fiică pentru binele păcii acestei ţări.
Аз съм зъл баща, пожертвал дъщеря си заради благоденствието на страната.A spus asta, pentru că sunt camere de filmat, şi nu vrea să apăra ca un tată rău la TV.
Говори така само защото камерите са тук. Не иска да изглежда като лош баща по телевизията.Ştiu că a fost un tată rău, dar voi aţi dispărut de lângă el, aşa că nu fiţi impertinenţi cu mine.
Знам че беше лош баща, но вие избягахте от него, затова не винете мен.Și are toate șansele să crească mai încrezător șimai adecvat decât un copil dintr-o familie în care un tată rău terorizează întreaga casă.
И той има всички шансове да стане по-уверени адекватен от едно дете от семейство, където един лош баща тероризира цялата къща.Îmi pare rău că am fost un tată rău, mi-ar place să spun că n-a fost vina mea, dar v-am dezamăgit pe toţi.
Съжалявам че бях лош баща. Иска ми се да кажа че не беше моя грешка, но те подведох.Dar sunt un tată rău, pentru că nu ştiu cine este doctorul copiilor… sau ce mănâncă Ally, sau pentru cât timp alăptezi gemenii?
Но аз съм лош баща, защото не знам кой е детския лекар… какво обядва Али, или колко дълго си кърмила близнаците?
