Какво е " URMĂRIREA PENALĂ A INFRACȚIUNILOR " на Български - превод на Български

• наказателното преследване на престъпления
• наказателно преследване на престъпления
• наказателното преследване на престъпленията

Примери за използване на Urmărirea penală a infracțiunilor на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru asigură continuitate în urmărirea penală a infracțiunilor.
Това гарантира приемственост в преследването на престъпленията.

Legea din 1985 privind urmărirea penală a infracțiunilor, secțiunea 22(astfel cum a fost modificată).
Закон за наказателно преследване на престъпления от 1985 г., член 22(изменен).

Cel mai important rol al procurorilor este urmărirea penală a infracțiunilor.
Основната роля и задължение на прокурорите е наказателното преследване на престъпни деяния.

Prevenirea, cercetarea, descoperirea sau urmărirea penală a infracțiunilor sau executarea pedepselor, altele decât cele pentru care au fost transmise sau puse la dispoziție;
Предотвратяване, разследване, откриване или наказателно преследване на престъпления или изпълнение на наказания, различни от тези, за които са били изпратени или предоставени;

Încurajează cooperarea transfrontalieră la toate nivelurile în urmărirea penală a infracțiunilor motivate de ură;
Насърчава трансграничното сътрудничество на всички равнища в наказателното преследване на престъпления от омраза;

(d) prevenirea, investigarea, depistarea sau urmărirea penală a infracțiunilor sau executarea sancțiunilor penale, inclusiv protejarea împotriva amenințărilor la adresa securității publice și prevenirea acestora;
Предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наложените наказания, включително предпазването от и предотвратяването на заплахи за обществената сигурност;

Această directivă ar avea ca unic obiectiv sau, cel puțin, ca obiectiv principal cercetarea, depistarea și urmărirea penală a infracțiunilor grave.
Тази директива имала за единствена или поне за главна цел разследването, разкриването и преследването на престъпления.

Competența avocatului general federal în cadrul Curții Federale de Justiție include, de asemenea, urmărirea penală a infracțiunilor în conformitate cu Codul Penal Internațional și implicarea în procedurile de revizuire și de recurs în fața Curții Federale de Justiție.
Правомощията на общия федерален адвокат във Федералния съд включват и наказателно преследване на престъпления в съответствие с Международния наказателен кодекс и участие в производствата по обжалване и обжалване пред Съда на Европейските общности.

Acordul SUA- UE privind protecția informațiilor cu caracter personal în ceea ce privește prevenirea, depistarea, investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor.
Споразумение между Съединените американски щати и Европейския съюз относно защитата на личната информация във връзка с предотвратяването, разследването, разкриването и наказателното преследване на престъпления.

(b) a nu pune în pericol prevenirea, depistarea, investigarea sau urmărirea penală a infracțiunilor ori executarea pedepselor;
Не се допусне неблагоприятно влияние върху предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания; в се защити обществената сигурност;

Situația actuală, în care urmărirea penală a infracțiunilor îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii ține exclusiv de competența autorităților din statele membre ale Uniunii Europene, nu îndeplinește întotdeauna într-o măsură suficientă acest obiectiv.
Че„настоящата ситуация, в която наказателното преследване на престъпления срещу финансовите интереси на Съюза е изключително в ръцете на органите на държавите членки, невинаги способства за постигането на поставената цел в достатъчна степен.

Sassoli consideră că”este esențial” să se asigure cât mai curând anchetarea și urmărirea penală a infracțiunilor împotriva bugetului Uniunii Europene.
Сасоли смята, че"е от съществено значение" възможно най-скоро да се гарантира разследването и наказателното преследване на престъпления срещу бюджета на Европейския съюз.

În cazul în care furnizorii de servicii de găzduire iau cunoștință de existența unui conținut terorist, aceștia informează prompt autoritățile competente pentru investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor din statul membru în cauză.
Когато доставчиците на хостинг услуги узнаят за терористично съдържание, те незабавно информират органите, компетентни за разследването и наказателното преследване на престъпления в съответната държава членка.

(1) Fiecare stat membru desemnează, din rândul autorităților sale competente pentru prevenirea, depistarea, investigarea sau urmărirea penală a infracțiunilor, autoritățile competente împuternicite să acceseze și să consulte registrul său național centralizat de conturi bancare.
Всяка държава членка определя сред своите органи, компетентни за предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на престъпления, онези компетентни органи, които са оправомощени да получават достъп до и да извършват търсене в нейните национални централизирани регистри на банковите сметки.

Acordul UE-SUA privind protecția informațiilor cu caracter personal în legătură cu prevenirea, depistarea, investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor(dezbatere).
Становище на Съда на ЕС относно съвместимостта с Договорите на Споразумението между Съединените американски щати и Европейския съюз относно защитата на личната информация във връзка с предотвратяването, разследването, разкриването и наказателното преследване на престъпления(гласуване).

Aceste transferuri se limitează strict la datele necesare într-un caz specific pentru prevenirea, depistarea, investigarea sau urmărirea penală a infracțiunilor de terorism sau a infracțiunilor grave transnaționale și se justifică în scris.
Такова предаване на данни е строго ограничено до данните, необходими в конкретния случай за предотвратяване, разкриване, разследване или наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, или на тежки транснационални престъпления, и се придружава от писмена обосновка.

Un element important în acest sens este transferul și prelucrarea datelor cu caracter personal în cazul în care acestea sunt relevante pentru prevenirea, cercetarea, depistarea sau urmărirea penală a infracțiunilor, inclusiv a actelor de terorism.
Един от важните елементи е предаването и обработването на лични данни с цел предотвратяване, разследване, разкриване или наказателно преследване на престъпления, включително тероризъм.

Alte proceduri judiciare sau administrative direct legate de prevenirea, cercetarea, descoperirea și urmărirea penală a infracțiunilor sau executarea pedepselor;
Други съдебни и административни производства, пряко свързани с предотвратяването, разследването, откриването и наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания;

Cu toate acestea, competențele acestora nu ar trebui să afecteze normele speciale de procedură penală, inclusiv cele referitoare la investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor, sau independența justiției.
Техните правомощия обаче не следва да засягат специфични разпоредби относно наказателните производства, включително за разследването и наказателното преследване на престъпления, или независимостта на съдебната система.

Permitem accesul la datele cu caracter personal disponibile atunci când este impusă prin lege executarea sau dacă este necesară prevenirea, detectarea și urmărirea penală a infracțiunilor și a fraudei sau ne obligă în orice mod legea să procedăm astfel.
Даваме достъп до личните данни в случай на домогване на права, ако това се изисква от закона или ако е необходимо за предотвратяване, разкриване и преследване на наказуеми деяния и измами, или ако по закон сме задължени да го направим.

Un element important în acest sens este transferul și prelucrarea datelor cu caracter personal în cazul în care acestea sunt relevante pentru prevenirea, cercetarea, depistarea sau urmărirea penală a infracțiunilor, inclusiv a actelor de terorism.
Един от важните елементи е предаването и обработването на лични данни, ако те имат отношение към предотвратяването, разследването, откриването или преследването на престъпления, включително тероризма.

Această obligație nu se aplică dacă, la expirarea acestor termene, sunt necesare pentru o cercetare aflată în curs, urmărirea penală a infracțiunilor sau executarea pedepselor.
Това задължение не се прилага, ако към момента на изтичане на тези срокове данните са необходими за текущо разследване, наказателно преследване на престъпления или изпълнение на наказания.

Fiecare stat membru se asigură că sunt alocate resurse umane și financiare adecvate și sunt furnizate cursuri de formare pentru cercetarea și urmărirea penală a infracțiunilor prevăzute la articolele 3-7.
Всяка държава членка гарантира, че се предоставят подходящи човешки и финансови ресурси, и се осигурява обучение, за да се провежда разследване и наказателно преследване на престъпленията, посочени в членове 3- 7.

Autorității destinatare din statul terț sau organismului internațional destinatar îi revine răspunderea pentru prevenirea, cercetarea, descoperirea și urmărirea penală a infracțiunilor sau pentru executarea pedepselor;
Получаващият орган в третата държава или получаващата международна структура носи отговорност за предотвратяването, разследването, откриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания;

Acordul umbrelă se referă la schimbul tuturor datelor cu caracter personal- cum ar fi nume, adrese sau cazierele judiciare- între UE și SUA, pentru prevenirea, depistarea, cercetarea și urmărirea penală a infracțiunilor, inclusiv a terorismului.
Споразумението„чадър“ обхваща трансфера на всички лични данни като имена, адреси или криминални досиета, обменяни между ЕС и САЩ за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, включително тероризъм.

Statele membre asigură, în cel mai scurt timp, disponibilitatea unor resurse financiare și umane adecvate și suficiente și cursuri de formare corespunzătoare, pentru cercetarea și urmărirea penală a infracțiunilor prevăzute la articolele 3 și 4.
Държавите членки гарантират, във възможно най-кратки срокове, наличността на подходящи и достатъчни финансови ресурси и персонал, който да е подходящо обучен, за да се провежда разследване и наказателно преследване на престъпленията, посочени в членове 3 и 4.

(20) Statele membre ar trebui să partajeze cu alte state membre datele PNR pe care le primesc, atunci când acest transfer este necesar pentru prevenirea, depistarea, cercetarea sau urmărirea penală a infracțiunilor de terorism sau a infracțiunilor grave transnaționale.
(20) Държавите членки следва да споделят с други държави членки получаваните от тях PNR данни, когато такова предаване е необходимо за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки транснационални престъпления..

Cu toate acestea, competențele Autorității Europene pentru Protecția Datelor nu ar trebui să afecteze în mod necuvenit normele speciale de procedură penală, inclusiv cele referitoare la investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor, sau independența justiției.
Правомощията на Европейския надзорен орган по защита на данните обаче не следва да засягат ненужно специални разпоредби относно наказателните производства, включително относно разследването и наказателното преследване на престъпления, или независимостта на съдебната система.

Statele membre ar trebui să adopte măsurile necesare pentru a asigura faptul că autoritățile responsabile cu aplicarea legii, autoritățile judiciare și alte autorități competente responsabile cu anchetarea sau urmărirea penală a infracțiunilor prevăzute de prezenta directivă au acces la măsuri eficace de investigare.
Държавите членки следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че правоприлагащите, съдебните и други компетентни органи, отговорни за разследването или наказателното преследване на престъпленията, предвидени в настоящата директива, могат да използват ефективни средства за разследване.