Какво е " URMĂRIRILE " на Български - превод на Български

• преследвания
• проследяванията
• преследване
• преследването

Примери за използване на Urmăririle на Румънски и техните преводи на Български

Urmăririle erau punctul meu forte.
Проследяването ми е специалност.

O să punem aici un buton de fum pentru urmăririle în viteză.
Ще сложим бутон за пушек точно тук за високоскоростни преследвания.

Trimiteți urmăririle de la CompaniaHub.
Изпратете проследяванията от CompanyHub.

Parchetul este obligat, în cazul în care există suficiente elemente de probă pentru a interveni, să intervină în toate urmăririle penale(principiul legalității).
Прокуратурата е длъжна, когато има достатъчно елементи от доказателствата, за да се намеси, да участва във всички наказателни преследвания(принцип на законност).

Urmăririle pe jos rareori durează mult.
Преследванията пеш рядко продължават дълго.

Prizonierii politici şi urmăririle din motive politice trebuie să ia sfârşit.
Повече не трябва да има политически затворници и преследване по политически причини.

Urmăririle mesajelor pentru elemente mai vechi de 7 zile sunt disponibile numai ca fișier. CSV descărcabil.
Проследяванията на съобщения за елементи, които са на повече от 7 дни, са налични само като. CSV файл за изтегляне.

(b) de a asigura un acces sigur la informațiile privind investigațiile și urmăririle penale la parchetul central și de către procurorii europeni delegați;
Да осигурява защитèн достъп до информация относно разследвания и наказателни преследвания в централната служба и за европейските делегирани прокурори;

Notă: Urmăririle mesajului ce conțin date mai vechi de 7 zile sunt șterse automat.
Забележка: Проследявания на съобщения, съдържащи данни, които са на повече от 7 дни, се изтриват автоматично.

Asistența judiciară poate fi amînată de către partea solicitată pe motiv că ar împiedica o anchetă, urmăririle penale sau o procedură judiciară în curs.
Оказването на помощ може да бъде отложено от запитания орган на основание на това, че тя би попречила на провеждано разследване, наказателно преследване или съдебно производство.

Deci, vedeţi, aşa au început urmăririle… şi aşa am apărut şi eu în peisaj… o creatură a pădurii blândă şi manierată… timidă, uşor de speriat.
Както виждате, така е започнало преследването. Ето как и аз се вписвам в картината… като най-кроткото горско същество, лесно плашещо се.

Solicită o abordare consecventă a urmăririi penale a infracțiunilor legate de traficul de ființe umane și îndeamnă statele membre să își intensifice anchetele și urmăririle penale;
Призовава за последователен подход към наказателното преследване на престъпления, свързани с трафик на хора, както и държавите членки да ускорят своите разследвания и наказателни преследвания;

Procurori europeni delegați vor efectua cercetările și urmăririle penale în statul lor membru, utilizând personal național și aplicând legislația națională.
По принцип европейските делегирани прокурори ще провеждат разследванията и преследването по наказателен ред в своята държава членка, като използват местен персонал и прилагат националното законодателство.

Studiul arată că 21 din cele 25 de instituţii financiare au primit ajutor financiar din partea statului american, iar 11 dintre ele au plătit sume importante de bani pentru a evita urmăririle judiciare pentru abuz.
Най-малко 21 от 25-те финансови къщи са били финансирани от банки, подпомогнати от американското правителство, а 11 от тях са платили големи суми, за да избегнат съдебно преследване за злоупотреби.

Procurorii europeni delegaţi vor efectua cercetările şi urmăririle penale în statul lor membru, utilizând personal naţional şi aplicând legislaţia naţională.
По принцип европейските делегирани прокурори ще провеждат разследванията и преследването по наказателен ред в своята държава членка, като използват местен персонал и прилагат националното законодателство.

Această durată ar trebui, de asemenea, să fie suficientă pentru a permite autorităților de aplicare a legii să păstreze materialele necesare în ceea ce privește investigațiile și urmăririle penale, asigurând în același timp un echilibru cu drepturile fundamentale vizate.
Тази продължителност следва също така да бъде достатъчна, за да се даде възможност на правоприлагащите органи да запазят необходимите материали във връзка с разследванията и наказателните преследвания, като същевременно се гарантира балансът със съответните основни права.

Pentru a vizualiza o listă cu urmăririle care au fost rulate pentru elemente mai vechi de 7 zile, faceți clic pe Vizualizați urmăririle terminate sau în așteptare din instrumentul de urmărire a mesajelor.
За да видите списък с проследяванията, изпълнени за елементите на повече от 7 дни, щракнете върху Преглед на чакащите или завършилите проследявания в инструмента за проследяване на съобщения.

Acum, mai mult ca niciodată, eforturile trebuie să se concentreze pe obținerea de rezultate în ceea ce privește anchetele, urmăririle penale și hotărârile judecătorești în cauze de la toate nivelurile.
Сега повече от всякога е необходимо усилията да се съсредоточат върху постигането на резултати при разследванията, наказателните преследвания и издаването на съдебни решения по дела на всички равнища.

Invită statele membre să implice sistematic Eurojust în anchetele și urmăririle penale privind combaterea terorismului care au o dimensiune transfrontalieră și să utilizeze în mod eficient instrumentele de coordonare ale Eurojust;
Призовава държавите членки непрекъснато да ангажират Евроюст в своите разследвания и наказателни преследвания за борба с тероризма с трансгранично измерение и ефективно да използват инструментите за координация на Евроюст;

Recunoscând faptul că un schimb de date și o analiză a datelor eficace și rapide sunt vitale pentru aplicarea modernă a legii, părțile convin să instituie modalități care să reflecte acest lucru, pentru a răspunde amenințărilor în evoluție, a destructura terorismul și criminalitatea gravă, a facilita investigațiile și urmăririle penale și a asigura securitatea publicului.
Като признават, че ефективното и бързо споделяне на данни и анализи е жизненоважно за съвременното правоприлагане, страните се договарят да въведат договорености, които отразяват това, за да отговорят на променящите се заплахи, да противодействат на тероризма и тежката престъпност, да улеснят разследването и наказателното преследване и да гарантират сигурността на обществото.

Chiar dacă prezintă aparenţa legalităţii, urmăririle judiciare sau pedepsele pronunţate în instanţă pot constitui persecuţii atunci când comportă un element discriminatoriu şi sunt suficient de grave conform criteriilor menţionate în secţiunea 4 din prezenta poziţie comună.
Макар и на вид да изглеждат законни, съдебното преследване или съдебните присъди могат да представляват преследване, когато съдържат дискриминационен елемент и когато са достатъчно тежки според критериите изложени в раздел 4 на настоящата съвместна позиция.

Procuror european delegat care instrumentează cazul” înseamnă un procuror european delegat responsabil pentru investigațiile și urmăririle penale pe care le-a inițiat, care i-au fost atribuite sau pe care le-a preluat în temeiul dreptului de evocare în conformitate cu articolul 27;
Работещ по делото европейски делегиран прокурор“ означава европейският делегиран прокурор, отговарящ за разследването и наказателното преследване, които сам е започнал, които са му били разпределени или които е поел, упражнявайки правото на изземване на делото съгласно член 27;

Aceasta permite să se faciliteze, în ipoteza în care urmăririle judiciare se vor dovedi întemeiate, reprimarea, prin mijloace judiciare, a pretinselor acte de corupție săvârșite de membrii fostului regim, contribuind astfel la susținerea statului de drept în această țară(a se vedea în acest sens jurisprudența evocată la punctul 85 de mai sus).
Това позволява да се улесни- в случай че обвиненията, по които се водят тези производства, се окажат основателни- наказването по съдебен ред на твърдените корупционни престъпления, извършени от членове на бившия режим, което пък осигурява подкрепа за правовата държава в тази страна(вж. в този смисъл съдебната практика, посочена в т. 96 по-горе).

Atunci când Încălcarea securității implică Sate cu caracter personal, legate de rasă sau etnie, starea de sănătate, orientarea sexuală, condamnările sau urmăririle penale, măsuri restrictive impuse în acest sens, se presupune apariția unor daune fizice, materiale sau nemateriale.
Когато Нарушението на сигурността включва Лични данни, свързани с раса или етнос, здравословно състояние, сексуална ориентация, присъди или наказателно преследване, наложени принудителни мерки в тази връзка, настъпването на физическа, материална или нематериална вреда се предполага.

În măsura în care procedurile de recuperare sunt amânate ca urmare a deciziilor luate de EPPO în legătură cu investigațiile sau urmăririle penale în temeiul prezentului regulament, nu ar trebui să se considere că este vorba de o greșeală sau o neglijență din partea statelor membre în ceea ce privește procedurile de recuperare, în sensul articolului 122 din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului(15).
Когато процедурите по възстановяване на средства са отложени в резултат на решения на Европейската прокуратура във връзка с разследване или наказателно преследване по настоящия регламент, не следва да се счита че това е в резултат от грешка или небрежност на държавите членки за целите на процедурите за възстановяване по смисъла на член 122 от Регламент(ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета(15).

Începerea anchetelor și a urmăririlor penale revine statelor membre;
Инициативата за разследвания и наказателно преследване принадлежи на държавите-членки;

Coordonarea cercetărilor şi a urmăririlor penale prevăzute la litera(a);
Координиране на разследванията и наказателните преследвания, посочени в буква а;

Evazioniştii SCAPĂ de URMĂRIREA PENALĂ!
Дезертьорите са освободени от наказателно преследване.

Nu avem banii pentru a finanța urmărirea gâștelor.
Ние нямаме пари, за да финансира гъши преследвания.

Comite sau ordonă să se comită deportări, urmăriri ori reţineri ilegale;
Извърши или заповяда да се извършат незаконни депортирания, преследвания или задържания;