Какво е " PERSECUTIE " на Български - превод на Български

• преследване
• гонения

Примери за използване на Persecutie на Румънски и техните преводи на Български

Persecutie în masă.
Масово преследване.

Suferi de mania persecutiei!
Брат ми има мания за преследване!

Persecutie, razboi… de 7 ani de intuneric, ia luat in ceruri.
Гонения, войни и 7 години мрак. Той ги заведе в Рая.

Zambeste si spune,"Zbor de la persecutie.".
Усмихни се и кажи,"Бягство от правосъдието.".

Multi americani au fugit de persecutie, si sunt ingroziti de ceea ce are loc aici.
Много американци са бягали от преследване и са ужасени от това, което се случва тук.

Ei se aseaza într-o pozitie în care risca sa sufere persecutie guvernamentala.
Те се излагат на голям риск от преследване от страна на правителството.

Au fost salvati de persecutie doar de protectia patronului lor cel mai puternic, fiul regelui Edward III, John de Gaunt, Duce de Lancaster.
Били предпазени от гонения само заради протекцията на най-могъщия си покровител, Джон Гонт, син на крал Едуард III и херцог на Ланкастър.

Si daca cineva face dreptate cuiva care a cunoscut atata ura si persecutie.
И някой дава справедлевост на народ, който познава този вид преследване и омраза от векове.

Lenin a inceput cea mai masiva si sangeroasa persecutie religioasa din istoria lumii.
В резултат на това Ленин започва в Русия най-масовото и кърваво религиозно преследване в историята.

Si e greu de contrazis ca inchiderea ziarului scolii e altceva decat persecutie.
И мисля, че това закриване на училищния вестник трудно може да се нарече другояче, освен преследване.

Cu toate ca nu fusese inca dat decret de persecutie generala a crestinilor primul s-a dat la 24 febr.
Въпреки че още не била издадена заповед за общо преследване на християните първата е издадена на 24 февр.

Folosirea cu laringita poate reduce atacurile de tuse uscata, reduce sentimentul de persecutie si zgarieturi.
Употребата с ларингит може да намали атаките на сухата кашлица, да намали усещането за преследване и надраскване.

Si anul care îsi închide portile a fost marcat, din pacate, de persecutie, de discriminare, de acte teribile de violenta si de intoleranta religioasa.
Годината, която ще свърши скоро за жалост е белязана от преследвания, дискриминация от ужасяващи актове на насилие и религиозна нетърпимост.

Directiva prevede, printre altele, elementele care permit ca anumite acte sa fie considerate acte de persecutie.
Директивата определя наред с останалото елементите, които позволяват дадени актове да се считат за актове на преследване.

Cei din spatele razboiului painii vor plati si nu-i lasati sa spuna mai tarziu ca e persecutie politica”, a avertizat Maduro la inceputul saptamanii.
Тези, които стоят зад"хлебната война" ще си платя и не им позволявайте след това да казват, че това е политическо преследване," предупреди в началото на седмицата Мадуро.

Delirul de persecutie- grupa de idei delirante care se caracterizeaza prin convingerea deliranta a bolnavului ca asupra lui se actioneaza din exterior cu scopul de a i se cauza o vatamare morala sau fizica;
Налудност за преследване(латински persecution- преследване)- група натрапливи идеи, характеризиращи се с твърдата убеденост на болния във въздействие отвън, с цел да му се причини морална и физическа вреда;

Numai cineva care se confrunta cu o forma recunoscuta de persecutie- poate face cerere de azil.
Само някой, подложен на призната форма на преследване, може да подаде молба за убежище.

Pentru acceptarea viitoare a cererilor unor refugiati pe motiv de persecutie religioasa, va fi luata in calcul solicitarea doar daca persoana respectiva face parte dintr-o minoritate religioasa in tara respectiva.
В бъдещите молби за убежище ще се дава предимство на хората, преследвани по религиозни причини, но единствено ако са част от религиозно малцинство в собствената си страна.

Aceasta persoana nu realizeaza ca daca guvernul detine toata puterea, nimeni un este în siguranta, iar rezultatul va fi persecutie sângeroasa.
Този човек не осъзнава, че когато правителството има цялата власт, никой не е в безопасност и резултата е кърваво преследване.

Astfel, potrivit directivei, un act de persecutie poate consta in special in ''urmarirea penala sau sanctiuni in cazul refuzului de a efectua serviciul militar in situatii de conflict, atunci cand serviciul militar ar presupune comiterea unor infractiuni''.
Така според Директивата даден акт на преследване може да вземе формата на„преследвания или наказания за отказ да се изпълнява военна служба в случай на военни действия, когато военната служба би предполагала извършването на престъпления“.

Biroul de presa al bordului suedez de imigrari ne-a spus ca daca persoana are motive intemeiate sa se teama de persecutie din cauza convingerilor religioase, persoana va primi azil in Suedia.
Говорител на имиграционната служба на Швеция казал пред СиБиЕн, че„ако някой има основателни причини да се страхува от преследване поради религиозната си вяра, той ще получи статут на бежанец в Швеция.“.

Imigrantii, in schimb, sunt persoane care aleg sa se mute, nu din cauza unei amenintari directe de persecutie sau moarte, ci in principal pentru a-si imbunatati viata prin gasirea unui loc de munca, sau in unele cazuri pentru educatie, intregirea familiei sau alte motive.
Имигрантите(„мигрантите“) са избрали да се преместят, не поради пряка заплаха от преследване и смърт, а преди всичко, за да подобрят своя живот чрез намиране на работа, в някои случаи- за получаване на образование, за събиране на семейството, или по други подобни причини.

Purtatorul de cuvant al Agenţiei Suedeze pentru Migraţie ne-a spus:„Daca persoana are motive intemeiate sa se teama de persecutie din cauza convingerilor religioase, atunci i se va garanta azil in Suedia.”.
Говорител на имиграционната служба на Швеция казал пред СиБиЕн, че„ако някой има основателни причини да се страхува от преследване поради религиозната си вяра, той ще получи статут на бежанец в Швеция.“.

Acest tratat international ofera o definitie a refugiatului- o persoana cu o temere bine intemeiata de persecutie pe motive de rasa, religie, nationalitate, apartenenta la un anumit grup social sau opinie politica- si precizeaza drepturile si obligatiile refugiatilor si tarilor gazda.
Този глобален договор дава определение на който отговаря на условията за бежанец- лице с основателен страх от преследване по причина на раса, религия, националност, принадлежност към определена социална група или политически убеждения- и посочва правата и задълженията между страните-домакини и бежанците.

Profetizarea cã va vorbi ca un balaur si va folosi toatã puterea fiarei dintâi prevesteste în mod clar dezvoltarea unui spirit de intolerantã si persecutie, pe care l-au manifestat natiunile reprezentate prin balaur si prin fiara care semãna cu un leopard.
Пророчеството, че ще говори“като змей” и ще упражнява“всичката власт на първия звяр” предсказва ясно развитието на дух на нетолерантност и преследване, който ще бъде проявен от силите, представени от змея и подобния на леопард звяр.

Inaltul Comisariat al ONU pentru Refugiati(UNHCR) si Organizatia Internationala pentru Migratie(OIM) au cerut sambata administratiei Trump sa ofere in continuare azil oamenilor care fug de razboi si persecutie, subliniind ca programul federal de reinstalare a refugiatilor este vital, relateaza Reuters.
Агенцията на ООН за бежанците и Международната организация по миграцията(IOM) призоваха в събота администрацията на Доналд Тръмп да продължи да предлага убежище на хората, бягащи от войни и преследвания, като посочват, че програмата за пренастаняване е от жизнена необходимост, предаде Reuters.

Partile vor lua masurile legislative sau alte masuri necesare pentru a asigura faptul ca violenta impotriva femeilor pe baza de gen poate fi recunoscuta drept o forma de persecutie, in sensul articolului 1, A(2) al Conventiei din 1951 privind Statutul refugiatilor, si drept o forma de vatamare grava, dand nastere la protectie complementara/auxiliara.
Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, за да гарантират, че насилието над жени, основано на пола, може да бъде признато като форма на преследване по смисъла на член 1, А, параграф 2 от Конвенцията за статута на бежанците от 1951 г. и като форма на сериозна вреда, която дава право на допълнителна/добавъчна закрила.

In fata persecutiilor fara de mila, in fata violentei, a urii.
В лицето на безмилостно преследване, в лицето на насилие и омраза.

Dezamăgiri, persecutii, violentă.
Разочарования, преследване, насилие.

Aceasta este o parte din persecutia dumneavoastra impotriva medicului.
Всичко това е част от пуританското преследване на д-р… Достатъчно.