Какво е " PERSECUTAREA " на Български - превод на Български

• преследването
• гоненията
• преследвана
• преследване
• преследвания
• преследванията

Примери за използване на Persecutarea на Румънски и техните преводи на Български

Opriți persecutarea opoziției!
Спрете гоненията на опозицията!

În cele din urmă, aş dori să spun că suntem foarte îngrijoraţi de persecutarea anumitor religii şi grupuri etnice în Iran.
Накрая искам да кажа, че сме сериозно загрижени относно преследването на някои религиозни и етнически групи в Иран.

Persecutarea crestinilor in imperiul roman.
Гонения на християните в Римската империя.

Auzim tot mai des de persecutarea creştinilor.
Все по-често слушаме за преследвания на християни.

Persecutarea pe motive de origine sociala;
Преследвания на основа на социален произход;

Se face o confuzie cu persecutarea lui Galileo Galilei.
Това е прелюдия към бъдещите преследвания на Галилео Галилей.

Persecutarea bisericii n-a continuat în toată perioada de 1260 de ani.
Църквата не бе преследвана през целия този период от 1260 години.

Atacurile asupra populației civile și persecutarea minorităților etnice determină mulţi oameni să părăsească ţara.
Репресиите срещу гражданското население и преследванията на етнически малцинства често води до масовото бягство на хора.

Persecutarea bisericii nu s-a extins pe toată perioada celor 1260 de ani.
Църквата не бе преследвана през целия този период от 1260 години.

Acest lucru a fost deosebit de relevant pentru interzicerea cultelor religioase, distrugerea structurilor lor și persecutarea clerului.
Това с особена сила важи за забраната на религиозните изповедания, унищожаването на техните структури, преследвания на духовенството.

Totuşi, mullahii nu vor înceta persecutarea creştinilor şi nu vor condamna condiţiile la care sunt supuşi creştinii.
Обаче моллите не спират да преследват християните и не искат да осъдят условията, отредени за тях.

Jiang Zemin a folosit de asemenea stimulente financiare pentru a îndemna şi încuraja un număr tot mai mare de oameni să participe la persecutarea Falun Gong.
Той дава също и парични поощрения, за да стимулира и да насърчи повече хора да участват в репресиите на Фалун Гонг.

Din păcate, presa internaţională continuă să înregistreze persecutarea minorităţilor religioase şi a susţinătorilor drepturilor omului în India.
За съжаление, международната преса продължава да съобщава за преследване на религиозните малцинства и на защитници на правата на човека.

Papa din acea perioadă, Pius al IX-lea, s-a temut că renunțarea la putere în regiune ar fi putut însemna persecutarea catolicilor italieni.
Тогавашният папа Пий IX смята, че ако позволи създаването на тази конфедерация италианските католици биха били подложени на преследвания.

Persecutarea ta de către d-na Doyle, mânia trucata a lui Simon, alegerea d-rei Rosalie ca martoră şi toată acea construcţie până la împuşcare, isteria exagerată.
Вашият тормоз на мадам Дойл, престорената ярост на Саймън, изборът на мадмоазел Розали за свидетел, цялата истерия около изстрела.

Aceştia sunt acuzaţi de asasinarea, torturarea şi persecutarea musulmanilor din sud-estul Bosniei şi Herţegovinei(BiH) în timpul conflictului din 1992-1995.
Те са обвинени в убийства, изтезания и преследване на мюсюлмани в Югоизточна Босна и Херцеговина(БиХ) по време на конфликта от 1992-1995 г.

Persecutarea nazistă a atins punctul culminant în"Soluţia finală", un program de exterminare în masă adoptat în 1942 şi condus eficient de Adolf Eichmann.
Нацисткото преследване достигна своя връх в"Окончателното решение", програма за масово унищожение приета 1942 г. под ръководството на Адолф Айхман.

Sentimentul de insolvabilitate financiară, căutarea constantă a unui loc de muncă și persecutarea eșecurilor la interviuri conduc la un sentiment de deznădejde.
Усещане за финансова несъстоятелност, постоянно търсене на работа и тормозещи неуспехи в интервютата водят до усещане за безнадеждност.

Am criticat persecutarea Taiwanului, o ţară paşnică, prin excluderea acesteia din toate organizaţiile internaţionale, inclusiv din Organizaţia Mondială a Sănătăţii.
Критикувал съм тормоза над мирен Тайван при изключването на тази държава от всички международни организации, включително Световната здравна организация.

În martie și aprilie 2017, departamentul de poliție din Dandong a colaborat cu comitetul rezidențial pentru persecutarea altor practicanți Falun Gong.
През месеците март и април 2017г. полицейското управление в Дандун е влязло в сътрудничество с местния жилищен комитет, за да тормози други практикуващи.

Holocaustul a reprezentat persecutarea și omorârea sistematică, birocratică și girată de stat a aproximativ 6 milioane de evrei de către regimul nazist și colaboratorii săi.
Холокоста е систематичното, бюрократично, подържано от държавата осъждане и убиване на 6 милиона евреи от Нацисткият режим и неговите поддръжници.

Oprimarea cetăţenilor care contestă rezultatele alegerilor, cenzurarea presei şi persecutarea opoziţiei confirmă absenţa democraţiei în Iran.
Потискането на граждани, които оспорват изборните резултати, цензурата на медиите и съдебното преследване на опозицията, потвърждават отсъствието на демокрация в Иран.

Persecutarea creștinilor este acum la nivel global și pe o scară largă de războaie civile, acte de terorism și fizică, morală și verbal.
В преследването на християните в момента е в световен мащаб и в голям мащаб от граждански войни, терористични действия и физическо, морално и вербално.

Belarus este singura ţară participantă la parteneriatul estic, împotriva căreia UE a instituit sancţiuni pentru încălcarea drepturilor omului şi persecutarea opoziţiei.
Беларус е единствената страна-участник в„Източното партньорство“, срещу която ЕС наложи санкции заради нарушения на човешките права и преследване на опозиционери.

Persecutarea se intensifică acum și mai mult, cu un număr de procese în curs împotriva foștilor candidați prezidențiali și majorității activiștilor deținuți care au rămas.
Репресиите сега са допълнително подсилени от броя на текущите съдебни процеси срещу бившите кандидат опоненти в президентските избори и повечето от останалите задържани активисти.

Și asta este în special adevărat pentru aceia care au fost implicați direct în persecutarea discipolilor Dafa, care au spus cuvinte rele împotriva Dafa, sau care au făcut lucruri rele împotriva ei.
И това е особено вярно за тези, които директно са взели участие в преследването на Дафа практикуващите, които са казали лоши думи срещу Дафа или са извършили лоши неща срещу него.

În acest context, persecutarea din ce în ce mai accentuată a minorităților creștine din Orientul Mijlociu și cazurile de intoleranță și discriminare a creștinilor din Europa mă neliniștesc profund.
В този контекст все по-честото преследване на християнските малцинства в Близкия изток и случаите на дискриминация и нетърпимост на християните в Европа са силно смущаващи.

La Dublin meşterii au opus rezistenţa cea mai dîrză, şi prin persecutarea calfelor care se aflau în fruntea mişcăriii i-au determinat pe ceilalţi să cedeze şi să accepte munca de noapte şi de duminică“84.
В Дъблин господарите оказаха най-решителна съпротива и чрез преследване на калфите, които стояха начело на агитацията, принудиха другите работници да отстъпят и да се примирят с нощния и неделния труд».

Regretă faptul că persecutarea și marginalizarea apărătorilor drepturilor omului reprezintă în continuare o tendință larg răspândită în întreaga lume, în special în țările care nu acceptă universalitatea drepturilor omului;
Изразява съжаление относно факта, че преследването и маргинализацията на защитниците на правата на човека продължават да бъдат широко разпространени явления в цял свят, по-специално в държавите, които не приемат универсалността на правата на човека;