Какво е " PRIGOANA " на Български - превод на Български

• преследването
• гоненията
• гонение
• преследване

Примери за използване на Prigoana на Румънски и техните преводи на Български

Drepţii atunci vor scăpa de prigoana păcătoşilor.
Тогава праведните ще бъдат спасени от преследванията на грешниците.

Despre strâmtorarea şi prigoana stârnite împotriva Bisericii de către Potrivnic vorbeşte şi Ioan:.
А за мъката от гонението, предстоящо на Църквата от противника, казва и Иоан:.

Drepţii vor fi atunci eliberaţi de prigoana păcătoşilor.
Тогава праведните ще бъдат спасени от преследванията на грешниците.

Încercările şi prigoana erau doar paşi care-i aduceau mai aproape de odihna şi răsplata lor.
Изпитанията и преследването бяха само стъпки, които ги приближаваха до тяхната почивка и награда.

Pavel avea de răscumpărat rătăcirea lui şi prigoana Bisericii lui Hristos.
Павел имал да изкупва лъкатушенето си и преследването на Църквата на Христос.

Şi pe urmă, ca pe vremea romanilor- prigoana, creştini crucificaţi de-a lungul drumurilor? Sau cum se poartă în lumea noastră civilizată.
А след това като по римско време: гонения, разпънати около пътищата християни, или както е прието в сегашния век.

În ce a constat puterea acelora care au suferit în trecut prigoana pentru Hristos?
В какво се е състояла силата на онези, които в миналото са били преследвани за Христос?

Prigoana va fi îndreptată nu doar împotriva păstorilor, dar şi împotriva tuturor robilor lui Dumnezeu, fiindcă diavolul care conduce erezia, nu poate suporta evavia.
Гонението ще е, не само срещу пастирите, но и срещу всички раби Божии, защото бесът, ръководещ ереста, не търпи благочестието.

Iar prin aceasta se dezlantuie o ura de nestapanit care se exprima sub o forma sau alta de prigoana.
По този начин се поражда съвсем неудържима неприязън, която намира израз в една или друга форма на гонение.

El a aflat că era singurul care a avut de pierdut şi că toată prigoana lui nu ştirbise cu nimic slava Fiului Omului.
В този момент разбра, че беше губещият, и че гоненията му изобщо в нищо не бяха засегнали прославения Човешки Син.

În această parohie au slujit și preoți basarabeni care, în perioada războiului, încercau să scape de prigoana comunistă.
В този енория са служири и басарабски свещеници, които по време на войната се опитали да избягат от комунистическото преследване.

Oricât ar părea de straniu, prigoana care a împiedicat multă lume să fie credincioasă a fost totuşi într-un fel folositoare pentru oamenii care au rămas în Biserică.
Колкото и да е странно, гоненията, които попречиха на мнозина да станат вярващи, бяха благоприятни за онези, които бяха в Църквата.

In acest timp toti cei alesi ai lui Dumnezeu au vazut clar ca noi aveam adevarul si au iesit si au suferit prigoana impreuna cu noi.
И по това време всички Божии избрани ясно видяха, че имаме истината, и излязоха и претърпяха преследването заедно с нас….

Biserica <<îşi continuă peregrinarea între prigoana lumii şi mângâierile lui Dumnezeugt;gt;, vestind pătimirea şi moartea Domnului până când va veni cfr.
Църквата продължава да странства сред гоненията по света и Божиите утешения”, възвестявайки Страстите и смъртта на Господа, докато дойде Той вж.

În acest timp toţi cei aleşi ai lui Dumnezeu au văzut clar că noi aveam adevărul şi au ieşit şi au suferit prigoana împreună cu noi.
По това време всички от избрания Божи народ видяха ясно, че ние имаме истината и излязоха, и претърпяха преследването заедно с нас.

Prigoana va fi îndreptată nu doar împotriva păstorilor, dar şi împotriva tuturor robilor lui Dumnezeu, fiindcă diavolul care conduce erezia, nu poate suporta evavia.
Гонението ще бъде насочено не само срещу пастирите, но и срещу всички слуги на Бога, защото всички тези, които са владени от ерес, няма да понасят благочестието.

In acest timp toti cei alesi ai lui Dumnezeu au vazut clar ca noi aveam adevarul si au iesit si au suferit prigoana impreuna cu noi.
По това време всички от избрания Божи народ видяха ясно, че ние имаме истината и излязоха, и претърпяха преследването заедно с нас.

Pe vremea când păgânul împărat Diocleţian a pornit prigoana împotriva creştinilor, trăia în cetatea Iconiei o fecioară cu numele Parascheva, de neam bun şi frumoasă la chip.
По времето, когато нечестивият цар Диоклетиан повдигнал гонение срещу християните, в град Икония живеела една благородна и красива девица на име Параскева.

Ea foloseşte orice ocazie pentru a-şi extinde influenţa şi a-şi mări puterea în pregătirea pentru o luptă crudă şi hotărâtă, pentru a-şi recâştiga controlul asupra lumii, a reîncepe prigoana şi a strica tot ce a făcut protestantismul.
Тя използва всяка възможност да разширява своето влияние и да увеличава врастта си, докато се подготвя за жестоката и решителна битка да си възвърне контрола върху света, да възобнови преследването и да премахне всичко, което протестантизмът е постигнал.

Pe vremea când păgânul împărat Diocleţian a pornit prigoana împotriva creştinilor, trăia în cetatea Iconiei o fecioară cu numele Parascheva, de neam bun şi frumoasă la chip.
По времето, когато нечестивият император Диоклетиан подигна гонение срещу християните, в град Икония живееше една девица на име Параскева, която беше доброродна и прекрасна.

Proniatorul poate să-ţi trimită ziua următoare cele mai neaşteptate şi mai prielnice condiţii pentru mântuirea ta: moartea unui apropiat care te va cutremura şi te va întoarce de la păcatele tale, pierderea averii şi ajungerea într-o sărăcie lucie care te va smeri, prigoana pentru credinţă care te va apropia în a-L iubi pe Mântuitorul, o boală grea care te va arunca într-o pocăinţă fără margini, şi altele asemenea.
Промислителят може да ти прати утре най-неочаквани благоприятни условия за спасението ти- смърт на близък човек, която ще те потресе и отврати от греховете ти, загуба на имущество и довеждане до крайна нищета, която ще те смири, гонения за вярата, които ще те доближат до обичания от тебе Спасител, тежка болест, която ще те хвърли в обятията на покаянието и пр.

Dacă din punct de vedere profesional omul de arme avea o carieră bine conturată, la prigoana împotriva creştinilor comandată de împărat în anul 303, Sf. Gheorghe a renunţat la tot şi şi-a mărturisit credinţa în Dumnezeu în faţa lui Diocleţian.
Ако от професионална гледна точка военният мъж е имал добре изградена кариера, в преследването срещу християните, заповядано от императора през 303 година, Свети Георги се отказва от всичко и, пред Диоклециан, признава вярата си в Господ.

Acțiunile organizate și prigoana din partea organelor de stat și organizaţiilor neguvernamentale împotriva bisericii canonice din Ucraina, cu scopul de a forța clerul și credincioșii să treacă la noua biserică demonstrează eșecul autocefaliei și că, în cele din urmă, aceasta nu a fost o necesitate care să provină de la poporul credincios.
Организираните акции и преследването от страна на държавни и недържавни органи срещу каноничната църква в Украйна с цел да принудят духовенството и вярващите да преминат в нова църква показват провала на автокефалията, а също и, че това не е искане на вярващия народ.

Eu cred că indiferent ce va decide Curtea Constituţională, cel mai important lucru este ca dl preşedinte Băsescu să oprească prigoana asta împotriva oamenilor care au votat, pentru că nu are cum să mai fie preşedinte dacă el îi trimite pe procurori peste oameni, îi ameninţă, sunt oameni simpli.
Същия ден и Виктор Понта си придаде важност:„Най-важното нещо е господин президентът Бъсеску да спре това гонение срещу хората, които са гласували, защото няма как да бъде президент, ако изпраща прокурори при хората, заплашва ги, това са обикновени хора.

Dacă din punct de vedere profesional omul de arme avea o carieră bineconturată, la prigoana împotriva creștinilor comandată de împărat în anul 303, Sf. Gheorghe a renunțat la tot și, în fața lui Dioclețian, și-a mărturisitcredința în Dumnezeu.
Ако от професионална гледна точка военният мъж е имал добре изградена кариера, в преследването срещу християните, заповядано от императора през 303 година, Свети Георги се отказва от всичко и, пред Диоклециан, признава вярата си в Господ.

Nu numai Antihristul, ci şi precursorii şi slugile lui au declanşat în epoca noastră prigoana camuflată ori deschisă a dreptcredincioşilor creştini, iar pe alocuri, ca, de pildă, în Patria noastră, Rusia, s-a ajuns şi la vărsare de sânge, tortură şi execuţii.
Не само антихристът, но и неговите предтечи и слуги в наше време са започнали вече„скрито и явно преследване“ на всички истински християни, а на някои места като например в Русия, даже се е стигнало до кървави гонения, мъчения и смърт.

Dar mai mult, in momentul de fata voiesc sa evidentiez aceasta lege inca si pentru ca tot ce paseste pe aceasta cale duhovniceasca trebuie sa aiba in vedere nu numai aspectul ei negativ, adica prigoana, dar si cel pozitiv- ca manifestarea unei anumite dreptati a lui Dumnezeu, ca o pronie plina de purtarea de grija pentru robii si slujitorii lui Dumnezeu, ca ceva de absoluta trebuinta pentru insisi cei prigoniti.
Но сега бих искал да обърна внимание на този закон преди всичко заради следното: всеки, който стъпва на този духовен път, трябва да помни не само неговия отрицателен аспект- гоненията, а и положителния, т. е. че те са проява на особената Божия правда, на грижовния Промисъл на Бога за Неговите раби и служители; това е нещо абсолютно необходимо за самите хора, които са гонени.

L-am întrebat cum să facem fată prigoanei, dacă si când va veni.
Аз го попитах как да посрещна гоненията, ако и когато те дойдат.

Creştinii vor avea mare prigoană.
Християните ще понесат голямо гонение.