Какво е " PERSECUTARE " на Български - превод на Български

• преследване

Примери за използване на Persecutare на Румънски и техните преводи на Български

Asta este persecutare!
Това е тормоз!

Persecutare politică!
Политически преследвания!

Auzim tot mai des de persecutarea creştinilor.
Все по-често слушаме за преследвания на християни.

De persecutare a puritanilor.
За ужас на пуританите.

Se face o confuzie cu persecutarea lui Galileo Galilei.
Това е прелюдия към бъдещите преследвания на Галилео Галилей.

Persecutarea crestinilor in imperiul roman.
Гонения на християните в Римската империя.

Sugerezi că această persecutare e munca servitorilor noştri?
Намеквате, че този тормоз е дело на слугите ни?

Persecutarea pe motive de origine sociala;
Преследвания на основа на социален произход;

China ar trebui să înceteze orice forme de persecutare a poporului tibetan.
Тази държава трябва да прекрати всякакви форми на преследване на тибетския народ.

Persecutarea bisericii n-a continuat în toată perioada de 1260 de ani.
Църквата не бе преследвана през целия този период от 1260 години.

În mod semnificativ, unul dintre observatori a vorbit despre persecutare sistematică din motive religioase.
Показателно е, че наблюдател говори за системно религиозно преследване.

Persecutarea bisericii nu s-a extins pe toată perioada celor 1260 de ani.
Църквата не бе преследвана през целия този период от 1260 години.

Totuși, nu trebuie să comparăm această problemă cu tendințele globale de persecutare a creștinilor.
Не трябва обаче да отделяме въпроса от глобалните тенденции в преследването на християните.

O teribila, nemiloasa persecutare împotriva conștiinței umane, valorilor morale si a sufletului.
Започва страшно, жестоко гонение, срещу човешката съвест, срещу нравствените ценности и духовноста.

Am sentimentul că în prezent există atât de multe exemple de persecutare a creștinilor, încât trebuie să reacționăm ferm.
Струва ми се, че има толкова много примери за преследване на християни, че трябва да реагираме решително.

De aceea, Camera Reprezentanţilor“cere Partidului Comunist Chinez(PCC) să înceteze imediat și să renunțe la campania sa de persecutare a Falun Gong”.
Затова Камарата на представителите призовава Китайската комунистическа партия незабавно да се откаже и да прекрати кампанията за преследване на Фалун Гонг.”.

Fiecare stat membru interzice și pedepsește orice tip de persecutare a navigatorului pentru depunerea unei plângeri.
Всяка държава-членка забранява и наказва всяка форма на преследване на моряци за подаване на жалби.

Termenul„persecutare” înseamnă orice acțiune ostilă inițiată de o persoană cu privire la un navigator pentru depunerea unei plângeri care nu este făcută în mod evident ofensator sau cu rea-credință.
Терминът"преследване" обхваща всички недобронамерени действия, предприети от всяко лице срещу даден моряк във връзка с жалба, която очевидно не е дребнава или злонамерена.

Veninul circulă prin sistemul nervos, producând izbucniri foarte violente de agresiune, anxietăţi de persecutare, şi la final se dezlănţuie furia omuciderii.
Отровата циркулира през нервната система, произвеждайки все по-мощни сигнали за агресия, параноя за преследване и накрая смъртоносен гняв.

Există o campanie de răzbunare a Parlamentului European, de persecutare selectivă a eurodeputaţilor, a partidelor şi a grupurilor de eurosceptici", a declarat pentru AFP un purtător de cuvânt al grupului parlamentar din care face parte Farage.
Това е кампания на Европейския парламент за тормоз на подбрани евроскептични евродепутати, партии и групи", заяви говорител на парламентарната група на Фараж.

Întrucât, în ultima lună, guvernul din Bahrain și-a intensificat campania de reprimare și persecutare a apărătorilor drepturilor omului și a opoziției politice;
Като има предвид, че през последния месец правителството на Бахрейн засили своята кампания от репресии и преследване на защитници на правата на човека и политически опоненти;

Spre marele meu regret, continuăm să vedem cazuri de persecutare și încarcerare a activiștilor și apărătorilor drepturilor omului și am intervenit în câteva ocazii, în ultimii ani, solicitând eliberarea prizonierilor politici.
За мое огромно съжаление, ние продължаваме да сме свидетели на репресиране и хвърляне в затвора на активисти и защитници на правата на човека, и през последните години се намесихме при няколко случая, за да отправим искане за освобождаване на политически затворници.

(PL) Dle preşedinte, de curând, în mai multe ţări din lume, în special în ţări unde există o importantă majoritate musulmană, s-au petrecut acte brutale de persecutare a minorităţilor creştine.
(PL) Г-н председател, неотдавна в няколко страни от света, най-вече в страни, където има много голямо мюсюлманско мнозинство, станахме свидетели на брутални актове на преследване на християнски малцинства.

Potrivit unei declaraţii pe care ICTY a dat-o publicităţii joi cei doi sunt acuzaţi de crimă, persecutare, mutare forţată şi deportare a musulmanilor bosniaci în timpul operaţiunilor din Srebrenica şi Zepa.
Според изявление на МНСБЮ, публикувано в четвъртък, двамата са обвинени в убийства, преследване, принудително изселване и депортиране на босненски мюсюлмани по време на операциите в Сребреница и Жепа.

In cursul discursurilor lui publice, mentioneaza actul acuzarii, el a cerut expulzarea civililor croati din unele parti ale Voivodinei, provincie din Serbia, si a indemnat sustinatorii sai si autoritatile locale sa intreprinda o campanie de persecutare a populatiei croate locale.
В обвинението се казва, че в публичните си речи той е призовавал за изгонването на хърватски граждани от провинция Войводина в Сърбия, като по този начин е подтикнал своите последователи и местните власти да участват в преследването на местното хърватско население.

Acuzaţia îl trimite în judecată cu patru capete de acuzare de crime împotriva umanităţii şi trei capete de violări ale legilor sau regulamentelor de război, pentru persecutare, crimă, jefuirea proprietăţii, distrugeri violente ale municipiilor, oraşelor şi satelor, deportare şi alte acte inumane comise în timpul operaţiunii.
В обвинителния акт са повдигнати четири обвинения за престъпления срещу човечеството и три обвинения за нарушения на законите и обичаите на водене на война за преследване, убийства, плячкосване на имущество, безпричинно разрушаване на градове и села, депортиране и други нехуманни действия, които се твърди, че той е извършил по време на операцията.

Potrivit inculpării, Ademi şi Norac"au planificat, instigat, ordonat, comis sau au fost complici la planificarea, pregătirea sau executarea activităţilor de persecutare a civililor sârbi din Buzunarul Medak pe motive rasiale, politice sau religioase".
Според обвинителния акт Адеми и Норац"са планирали, подстрекавали, заповядвали, извършили или другояче са спомагали или съдействали за планирането, подготовката или извършването на преследване на цивилни сърби от анклава Медак на расови, политически или религиозни основания.".

Ani la rând, SUA, NATO și UE au susținut și au făcut tot ce le-a stat în putință pentru a consolida aceste regimuri barbare și pentru a-și îmbunătăți relațiile comerciale, economice, politice și militare cu acestea, cu marile companii și cu purtătorii de cuvânt politici ai acestora, generând astfel sărăcie în masă, nenorociri, persecutare și valuri uriașe de migranți economici și refugiați, care trăiesc înghesuiți în tabere de concentrare în statele membre ale Uniunii Europene.
Същевременно дълги години САЩ, НАТО и ЕС подкрепяха и правеха всичко в рамките на възможностите си да заздравят тези варварски режими и да засилят търговските, политическите и военните отношения с тях, с едрия бизнес и с политическите му говорители, което водеше до масово обедняване, мизерия, преследване и големи вълни от икономически мигранти и бежанци, които се стичаха в и бяха задържани в концентрационни лагери в държавите-членки на Европейския съюз.

Trebuie să se pună capăt persecutării opoziţiei, forţelor democratice sau reprezentanţilor societăţii civile.
Не трябва да продължава преследването на опозицията, демократичните сили или представители на гражданското общество.