Какво е " PERSECUTATE " на Български - превод на Български

• преследвани
• подложени на преследване
• преследваните
• преследвано

Примери за използване на Persecutate на Румънски и техните преводи на Български

Naționalitățile sunt persecutate sistematic.
Религията се преследва систематично.

Minorităţile religioase şi naţionale au fost persecutate.
Етническите и религиозни малцинства са подложени на преследвания.

Persoanele persecutate pe motive politice au drept la azil.
Лицата, преследвани по политически причини, имат право на убежище“.

Minorităţile care trăiesc în Germania nu sunt persecutate.”.
Малцинствата, които живеят в германския Райх, не са преследвани.

Trăiesc în Anglia unde sunt persecutate pentru credinţa lor.
И живеят в Англия, където те все още са преследвани заради вярата им.

Human Rights Watch continuă să raporteze faptul că minorităţile nemusulmane sunt persecutate.
Международната правозащитна организация Human Rights Watch продължава да съобщава, че немюсюлманските малцинства са подложени на преследване.

Din punctul meu de vedere, a fost povestea unei persoane persecutate de către oameni, fiindcă era altfel decât ei.
От моя гледна точка, това беше историята на личност преследвана от хора заради това, че е различна.

Nu putem permite ca liniile de cale ferată şi autostrăzile să fie construite cu durerea şi suferinţa persoanelor persecutate.
Не можем да позволим да се изграждат железопътни линии и автомагистрали с цената на болката и страданието на преследвани хора.

De-a lungul istoriei, diverse fiinţe umane au fost persecutate de marii agitatori.
През цялата история хората са преследвали големите будители-.

Din păcate, aceste persoane persecutate au apelat la fostul prim-ministru miliardar, Thaksin Shinawatra, în speranța unei soluții.
За съжаление, тези угнетени хора разчитаха на милиардера и бивш министър-председател Thaksin Shinawatra за намиране на решение.

Din 20 iulie 1999, aici a fost mereu una dintre zonele cele mai sever persecutate din întreaga țară.
От 20 юли 1999 г. това винаги е била една от най-тежко преследваните области в цялата страна.

Chiar dacă acele fiinţe care au fost persecutate au pierdut totul în această lume, persecutorii înşişi vor pierde tot[ce e] al lor pentru totdeauna.
Въпреки че тези същества, които са преследвани, са изгубили всичко в този свят, самите преследвачи ще изгубят всичко свое завинаги.

Este extrem de îngrijorător faptul că în anul 2011 încă mai există persoane care sunt persecutate pentru convingerile lor.
Изключително тревожно е, че през 2011 г. хора все още се преследват за убежденията си.

Vineri persecutate creștini: ca ei să fie în siguranță, stați puternic în credința lor, și să nu cad la terorism, presiuni politice sau de război.
Петък преследваните християни: че те могат да бъдат безопасни, остана силен във вярата си, и не падне до тероризъм, политически натиск, или война.

Aceste persoane sunt supuse unui abuz verbal şi fizic şi sunt chiar persecutate din motive inventate.
Тези хора са подложени на словесен и физически тормоз и биват дори правно преследвани по изфабрикувани причини.

În Iran, minorităţile(creştini sau baha'i, de exemplu) sunt persecutate periodic, pe când în Israel minorităţile sunt apreciate şi drepturile lor sunt protejate.
В Иран малцинства като християните и бахаите редовно биват преследвани, докато малцинствата в Израел са ценени и правата им биват зачитани.

Comunităţile rome există în Europa de multe secole şi până de curând erau persecutate în multe state membre ale UE.
Ромски общности съществуват в цяла Европа от много векове и до съвсем неотдавна те бяха подложени на преследване от много от държавите-членки.

Ele au fost persecutate, au fost etichetate ca reprezentând răul- numite uneori chiar drept vrăjitoare- în ciuda faptului că reprezintă aproximativ 10% din populație.
Преследвали са ги заради тяхното различие, наричали са ги зли, дори са ги обявявани за вещери, въпреки че съставят 10% от световната популация.

Este vital asigurarea unui ajutor umanitar la scară largă populațiilor persecutate și tuturor refugiaților în țările învecinate.
Основополагащо е подсигуряването на е широкомащабна хуманитарна помощ за страдащото население и за многобройните бежанци в съседните страни.

Documentul-- pregătit de Comisia Prezidenţială pentru Studierea Dictaturii Comuniste Române-- declara că aproximativ 2 milioane de persoane au fost ucise sau persecutate de sistem.
В документа, изготвен от президентската комисия за изследване на румънската комунистическа диктатура, се казва, че около 2 милиона души са били убити или преследвани от режима.

Să ne rugăm pentru comunităţile creştine, îndeosebi pentru cele persecutate pentru a simţi apropierea lui Cristos și pentru ca drepturile lor să fie recunoscute.
Нека се молим за християнските общности, по-специално за преследваните, за да почувстват близостта на Христос и техните права да бъдат признати“.

Biserica Ortodoxă este îngrijorată, în special, de situaţia creştinilor şi a altor minorităţi etnice şi religioase persecutate în Orientul Mijlociu.
Православната църква е особено обезпокоена относно положението на християните и другите преследвани етнически и религиозни малцинства в Близкия Изток.

Să ne rugăm pentru comunitățile creștine, în special pentru cele persecutate, pentru ca să simtă apropierea lui Cristos și pentru ca drepturile lor să fie recunoscute.”.
Нека се молим за християнските общности, по-специално за преследваните, за да почувстват близостта на Христос и техните права да бъдат признати“.

Cetăţenii unei Europe bazate pe valori creştine au o obligaţie specială faţă de minorităţile creştine persecutate în alte părţi ale lumii.
Гражданите на Европа, която се основава на християнските ценности, имат специален дълг към християнските малцинства, които са преследвани в други части на света.

În mod deosebit, ea îşi exprimă preocuparea pentru situaţia creştinilor şi a minorităţilor persecutate din Orientul Mijlociu şi din alte locuri.
Особено безпокойство изразява за положението на християните и всички преследвани малцинства в Близкия Изток и по други места.

Invită FED să dezvolte, dacă și atunci când este pertinent, cooperarea cu grupurile civice de militanți ce au legături cu comunitățile religioase, inclusiv minoritățile religioase persecutate;
Призовава на ЕФД да развие, ако и когато е уместно, сътрудничество с групи на граждански активисти, свързани с религиозни общности, включително преследвани религиозни малцинства;

Ea și-a exprimat în special îngrijorarea privind situația creștinilor și a tuturor minorităților persecutate in Orientul Mijlociu și în alte părți ale lumii.
Особено безпокойство изразява за положението на християните и всички преследвани малцинства в Близкия Изток и по други места.

Cât de mult are nevoie lumea de această inimă care bate cu putere, pentru a contrasta virusul corupţiei politice, ideologiile religioase distructive, tentaţia de a închide ochii în faţa necesităţilor săracilor, refugiaţilor, minorităţilor persecutate şi ale celor mai vulnerabili!
Колко много се нуждае съвременния свят от това сърце, за да се противопостави на вируса на политическата корупция, разрушителните религиозни идеологии, изкушението да си затвориш очите пред нуждите на бедните, бежанците, преследваните малцинства и най-уязвимите“!

Fiecare parte se asigură că persoanele care își exercită drepturile în conformitate cu dispozițiile prezentei convenții nu sunt penalizate, persecutate sau hărțuite în niciun fel pentru implicarea lor.
Всяка страна гарантира, че лицата, упражняващи своите права в съответствие с разпоредбите на тази конвенция, няма да бъдат наказвани, преследвани или обезпокоявани по какъвто и да е начин за своята дейност.

Biserica Ortodoxă este preocupată, în mod deosebit, de situaţia creştinilor şi a altor minorităţi etnice şi religioase persecutate în Orientul Mijlociu.
Църквата е особено обезпокоена от положението на християните и другите преследвани етнически и религиозни малцинства в Близкия Изток и в други региони на света.