Какво е " СТРАДАЩОТО " на Румънски - превод на Румънски

• suferindă
• patimitoare

Примери за използване на Страдащото на Български и техните преводи на Румънски

Уеднаквява със страдащото човечество.
El Se identifică cu omenirea care suferă.

Просто повторих няколко молитви на страдащото момиче.
Am repetat şi eu nişte rugăciuni deasupra unei fete suferinde.

Особено нощем, стенанията на страдащото човечество пронизват сърцето му.
Noaptea, mai ales, strigătul umanităţii care suferea îi traversa inima.

Трето, търси страдащото тяло на Исус в братята: в тях ще срещнеш Исус.
Al treilea: a căuta carnea suferindă a lui Isus în fraţi: acolo te vei întâlni cu Isus.

Особено нощем, стенанията на страдащото човечество пронизват сърцето му.
Noaptea, mai ales, strigatul umanitatii care suferea ii traversa inima.

Подкрепата ще помогне за преодоляване на най-належащите нужди на страдащото население.
Sprijinul va ajuta la rezolvarea celor mai presante nevoi ale populatiei care sufera.

Бог ни е задължил да облекчаваме страдащото човечество по всички възможни начини.
Iar Dumnezeu ne-a lăsat datori să alinăm suferința omenirii pe orice cale posibilă.

Така и страдащото човечество ще muchilos насилие вихъра, ако не за пратеници на небето.
Deci, și suferința omenirii ar muchilos chinurile violente, dacă nu pentru mesageri ai cerului.

Наградата за Нобелова награда за мир бе връчена през 1979 г., за да донесе помощ на страдащото човечество.
A acordat Premiul Nobel pentru Pace în 1979 pentru a aduce ajutor umanității în suferință.

Страдащото дете е за родителя много по-тежко наказание, отколкото ако сам той понесеше същите страдания.
Suferintele unui copil sunt parca mai dureroase pentru un parinte decat daca ar suferi el insusi.

Чрез божествената Литургия ние осъзнаваме цялата трагедия на човечеството и се молим за страдащото човечество.
Dumnezeiasca Liturghie ne ajută să intrăm în toată drama umanităţii şi să ne rugăm pentru toată durerea lumii.

Какво е днешното послание- към нас на страдащото православие в Русия- на страдащата религия, която онзи млад човек искаше да види?
Ce ne spune astazi Ortodoxia suferinda a Rusiei, religia suferinda pe care tanarul mai sus pomenit dorea s-o vada?

Основополагащо е подсигуряването на е широкомащабна хуманитарна помощ за страдащото население и за многобройните бежанци в съседните страни.
Este vital asigurarea unui ajutor umanitar la scară largă populațiilor persecutate și tuturor refugiaților în țările învecinate.

Какво е днешното послание- към нас на страдащото православие в Русия- на страдащата религия, която онзи млад човек искаше да види?
Ce are sa ne spuna astazi ortodoxia patimitoare a Rusiei- religia patimitoare pe care vroia sa o cunoasca tanarul pomenit mai sus?

Основополагащо е подсигуряването на е широкомащабна хуманитарна помощ за страдащото население и за многобройните бежанци в съседните страни.
Este esențial să se asigure un ajutor umanitar la scară largă populațiilor suferinde și numeroșilor refugiați din țările învecinate.

Колкото по-точно се следва Неговият план за живота, толкова по-чудодейно ще действа Той, за да бъде страдащото човечество отново възродено.
Cu cât planul Său de vieţuire este urmat mai îndeaproape, cu atât mai minunat va lucra El pentru a reface sănătatea oamenilor suferinzi.

Основополагащо е подсигуряването на е широкомащабна хуманитарна помощ за страдащото население и за многобройните бежанци в съседните страни.
Este esenţial să se asigure un ajutor umanitar la scară largă populaţiilor suferinde şi numeroşilor refugiaţi din ţările învecinate.

Учените провели изследване и установили, че броят страдащото от болестта през 2016 г. е достигнала критична точка в цялата история на наблюденията.
Oamenii de știință au efectuat un studiu și a constatat că numărul care suferă de boala în 2016 a ajuns la un punct critic în întreaga istorie a observațiilor.

Това Божие действие придобива драматична форма във факта, че чрез Исус Христос самият Бог търси“заблудената овца”, т. е. страдащото и изгубено човечество.
Această lucrare a lui Dumnezeu asumă acum forma sa dramatică în faptul că, în Isus Cristos, Dumnezeu însuși caută"oița pierdută", omenirea suferindă și rătăcită.

Страдащото човечество, бедни хора, излизащи от сенките, като затворниците във Фиделио, носещи болните си на колички и носилки, в светлината на божествеността на Христос.
Umanitatea suferindă, oamenii amaraţi ieşind din umbre, asemeni prizonierilor din"Fidelio", cărându-şi suferinzii pe roabe sau tărgi, către lumina divinităţii lui Cristos.

И резултата от тази промяна ще бъде видян в следващите двадесет-тридесет години- дали хората ще се превърнат в мизерстваща и покорена раса, подчинена от външни раси, които са се установили тук под предлог че предлагат надежда и изкупление на страдащото човечество.
Rezultatul acestei tranziții va fi hotărât în următorii 20-30 de ani- dacă omenirea va fi o rasă destitută și subjugată, subjugată unor rase extraterestre care s-au stabilit aici pe cont propriu sub pretextul că-i oferă speranță și izbăvire unei rase umane aflate la ananghie.

Защо страдащото тяло на Иисус, лицето му, изкривено в агония, и покритото му с кървящи рани тяло, е толкова могъщ образ в колективното съзнание на човечеството?
De ce reprezintă trupul chinuit al lui Cristos. faţa lui schimonosită în agonie şi nenumăratele sale răni sângerânde o imagine atât de semnificativă în conştiinţa colectivă a umanităţii?

Потребни са много страдание и много опит, потребно е дълбоко съзнание за собствените ни заблуди, което ни опазва от заблуди, за да заживеем с пулса на страдащото, но тържествуващо в страданието си над смъртта и дявола Тяло Христово- унижавано, терзано, разпъвано, подменяно и… непобедимо.
Avem nevoie de multă suferinţă şi de multă experienţă- avem nevoie de o adâncă conştiinţă a propriilor înşelări, care ne protejează împotriva înşelării-, în scopul de a începe să trăim în ritmul Trupului lui Hristos suferind care, în chinul său, este triumfător şi, deşi umilit, torturat, răstignit, înlocuit este… de neînvins.

Когато обетованият Месия, Когото страдащото човечество очаквало в продължение на няколко хилядолетия, се явил сред тях с неоспорими свидетелства за Своето Божество, те не Го приели, но съзнателно Го предали на позорно наказание, станали богоубийци Мат.
Cand Mesia Cel fagaduit, pe Care omenirea patimitoare L-a asteptat cateva mii de ani, S-a aratat intre ei cu marturii neindoielnice ale Dumnezeirii Sale, fariseii nu L-au primit.

В този толкова критичен час в историята на човечеството подобава на всички водачи на народите по света малки и големи, от Изток или Запад, победители или победени, да се вслушат в ясния зов на Баха'у'лла и напълно обладани от чувство за световна взаимозависимост задължителното условие на Неговото Дело, да се надигнат мъжествено да изпълнят изцяло единственото спасително лечение, което Той Божественият Лечител предписа на страдащото човечество.
Într-un ceas atât de critic al istoriei civilizaţiei se cuvine ca liderii tuturor naţiunilor lumii, mari şi mici, din Răsărit sau din Apus, învingătoare sau învinse, să dea ascultare chemării cu glas de trâmbiţă a lui Bahá'u'lláh, şi, pătrunşi de un simţ al solidarităţii mondiale- sine qua non-ul loialităţii faţă de Cauza Lui- să se ridice cu hotărâre şi să îndeplinească în întregime singurul plan vindecător pe care El, Doctorul Divin, l-a prescris unei omeniri în suferinţă.

Страдаш или се предаваш.
Suferă sau predă-te.

Страдаща от обезводняване и слънчево изгаряне.
Suferea de deshidratare si expunere la soare.

Страдаше за майка си.
Suferă pentru mama lui.

Безспорно„Страдащият Слуга“ в Исая 53 се отнася до Месията.
Este fără îndoială că„Robul care suferă” din Isaia 53 se referă la Mesia.

Актрисата страдала от психично заболяване.
Actriá suferea de o boală delicată.

Как да използвам "страдащото" в изречение

Творбата е потресаваща и трудно може да се предаде с думи. Все пак с едно изречение - животът на Неточка е описан през призмата на страдащото дете.

А пълноценният стремеж към щастие и дълбокото усещане за радост от битието могат да се родят само от страдащото сърце. Затова Геров има и моралното основание да пише:

Приемните родители са специално обучавани от правителствени психолози как да пречупят волята на страдащото по биологичните си родители дете, включително и чрез психически и физически мъчения и издевателства.

- Трудната съдба да бъдеш различен – най-трудното познание е познанието на страдащото сърце, никое щастие не може да се основава на нещастието на другия, на унижението на слабия.

Така членовете на Асоциацията на родители на деца с епилепсия решават да проведат гладна стачка пред дома на страдащото семейство и да не позволят на насилника да влезе там.

и войната, че народите ще се споразумеят не за целите на унищожението, за целите на изграждането и че бъдещето принадлежи на нези, които направят повече за страдащото човечество. Луи Пастьор

Изцеление по молба на посредници (приятелите или роднините на паралитика, майката за страдащото от бяс момиче, юдейските старейшини за слугата на стотника и др. (Марк 2, Матей 15, Лука 7)

Не мога да кажа и, че странните събития в къщата на страдащото семейство започват внезапно. Просто от един момент нататък стават особено натрапчиви и е невъзможно да не им се обръща внимание.