Какво е " PERSECUŢII " на Български - превод на Български

• преследване
• гонения
• преследванията
• преследвания
• преследването

Примери за използване на Persecuţii на Румънски и техните преводи на Български

Persecuţii, sufleuri.
Преследванията и суфлетата.

Cum să stăm neclintiţi sub persecuţii.
Как да останем твърди при гоненията.

Victima ale acestor persecuţii a fost şi Marina, care avea doar 15 ani.
Жертва на тези гонения станала и едва 15-годишната Марина.

A suferit prea multe nenorociri- masacre, ciumă, persecuţii.
Претърпяло много несгоди- клане, чума, преследвания.

Victima ale acestor persecuţii a fost şi Marina, care avea doar 15 ani.
Жертва на тези гонения станала и девойката Марина, едва петнадесет годишна.

El era imunizat contra decepţiilor şi insensibil la persecuţii.
На него му беше непознато разочарованието, той си оставаше невъзприемчив към преследванията.

S-a plâns de persecuţii şi că nu vrea să aibă de a face cu un maniac medieval.
Оплаква се от преследванията и казва, че не се договаря с един средновековен луд.

Lazăr fusese deja supus la crude persecuţii din partea lor.
Към това време Лазар вече беше подложен на жестоки преследвания от тяхна страна.

Victima ale acestor persecuţii au fost şi Marina, fata, tot mai abia cincisprezece ani vechime.
Жертва на тези гонения станала и девойката Марина, едва петнадесет годишна.

Dacă nu, Rusia îşi va răspândi greşelile în întreaga lume, provocând războaie şi aducând persecuţii Bisericii.
Ако не, тя ще се разпространи грешките си по целия свят, което води до войни и преследвания на Църквата.

A scris acele cuvinte în timpul celei mai dure persecuţii dintre toate, iar acum lucrurile stau mult mai rău.
Написал е тези слова насред най-страшното от всички гонения. А сега нещата са и още по-зле.

Pentru o bucată vreme se poate ca voi să fiţi urâţi de toată omenirea din cauza mea, dar, chiar şi în cursul acestor persecuţii, eu nu vă voi abandona;
Може би за известно време ще ви ненавиждат заради мен, но и в тези преследвания аз няма да ви оставя;

Răul pe care îl facem nu atrage asupra noastră atâtea persecuţii şi atâta ură cât ne căşunează trăsăturile noastre bune.
Злото, което вършим, не ни навлича толкова преследване и омраза, колкото добрите ни качества.

Aceste persecuţii, începând cu Nero, cam prin vremea martiriului lui Pavel, au continuat secole de-a rândul cu o furie mai mare sau mai mică.
Преследванията, започнали при Нерон приблизително по времето на мъченическата смърт на Павел, продължиха с по-голяма или с по-малка ярост през вековете.

A atinge rănile lui Isus, care sunt multele probleme, dificultăţi, persecuţii, boli ale atâtor oameni care suferă.
Докосни раните на Исус, които са многобройните проблеми, трудностите, преследванията, болестите и многобройните страдащи хора.

Marile masacre şi persecuţii din trecut pălesc pe lângă suferinţele îndurate de armeni în 1915.“.
Масовите кланета и преследване в миналото изглеждат нищожни, когато се съпоставят със страданията на арменския народ през 1915 г.".

Cu două mii de ani în urmă, primii creştini, încercând să se salveze de persecuţii, fugeau în munţi şi se ascundeau în peşteri.
Преди две хиляди години, първите християни, спасявайки се от преследванията, са избягали в планините и са се скриели в пещерите.

În pofida tuturor anilor de persecuţii, au rămas puternici şi nu s-au temut niciodată de moartea în numele lui Isus Cristos.
Въпреки всички години на преследване, те са останали силни и никога не са се страхували от смъртта вимето на Исус Христос.

Am fi putut să ne plimbăm, să trăim şi să muncim printre oamenii normali fără teamă de persecuţii, dacă Vorlonii nu ar fi intervenit în dezvoltarea noastră normală.
Бихме могли да ходим и живеем, и работим без страх от преследване ако Ворлоните не се бяха намесили в нормалното ни развитие.

Secolele de sclavie au fost urmate de persecuţii şi deportări în timpul regimului pro-nazist al lui Ion Antonescu în timpul celui de-al doilea război mondial.
Вековното робство е било последвано от преследване и депортиране по време на пронацисткия режим на Ион Антонеску през Втората световна война.

Bulgaria a început să numere cei 482 de ani de regim otoman, 127.195 zile nesfârşite de persecuţii, teroare, umilinţă, asimilare şi genocid deschis.
България започва да отчита мрачните 482 години турско робство, безкрайните 127195 дни на гонения, терор, човешка мъка, асимилация и открит геноцид.

Chiar şi după o jumătate de secol de persecuţii, teroare şi trădare, adevărata Biserică a Rusiei, deşi ascunsă, nu era învinsă.
Дори след половин столетие на гонения, терор и предателство, истинната Православна Църква на Русия, макар и тайна, не се е предала.

Această zi îi invită pe toţi la solidaritatea cu bărbaţii, femeile şi copiii care fug de războaie, persecuţii şi încălcări ale drepturilor fundamentale.
Този Ден, призовава всички да бъдат солидарни с мъжете, жените и децата, които бягат от войните, преследванията и нарушенията на основните човешки права.

Convingerile religioase aberante au condus la persecuţii sângeroase, dar religia face mereu câte ceva; ea este dinamică!
Религиозните заблуждения водеха до кървави преследвания, но от памтивека религията се отличаваше с дейност; тя е активна!

Acesta a suferit patru persecuţii majore în decursul istoriei, cunoscute sub numele de cele„trei Wu şi un Zong”- persecuţia adepţilor budişti de către patru împăraţi chinezi.
Той е преживял четири главни кризи, исторически известни като: преследването„Три Уу и един Цзон”- преследването на будистите от четирима китайски императори.

Biserica s-a născut într-o lume ostilă şi a suferit grave persecuţii, nu doar în timpul primelor secole, dar şi în zilele noastre11.
Църквата се роди във враждебен свят и претърпя тежки гонения не само в първия век от съществуването си, но и през новото време.

În istoria Bisericii Soborniceşti n-au existat niciodată persecuţii la o scară aşa mare şi atotcuprinzătoare, îndelungate şi neîntrerupte, ca în Rusia secolului al XX- lea.
В историята на Вселенската църква никога преследването на християни не е било с тези мащаби и всеобхватност, толкова дълго и продължително, както в Русия през ХХ век.

Fie ca fraţii noştri în Cristos, care adesea îndură samavolnicii şi persecuţii, să fie martori luminoşi ai Celui Înviat şi ai victoriei binelui asupra răului.
Нека нашите братя в Христа, които често стават жертва на насилие и преследване, да бъдат светли свидетели на Възкръсналия и на победата на доброто над злото.

Birmania este de asemenea liderul listei ruşinoase a ţărilor în care există persecuţii frecvente la adresa reprezentanţilor minorităţilor religioase, inclusiv ai celei creştine.
Бирма също така води позорния списък на държавите, в които представителите на религиозни малцинства, включително християни, са подложени на чести преследвания.