Какво е " VA MISTUI " на Български - превод на Български

• ще погълне
• ще изпояде
• ще пояде

Примери за използване на Va mistui на Румънски и техните преводи на Български

Voi trimete foc peste Teman, şi va mistui palatele Boţrei.''.
Но Аз ще изпратя огън върху Теман, Та ще изпояде палатите на Восора.

Va mistui pământul şi roadele lui şi va arde temeliile munţilor.
Ще пояде земята с произведенията й и ще изгори основите на планините.”.

Voi trimete foc în Iuda, şi va mistui palatele Ierusalimului.''.
Но аз ще изпратя огън върху Юда, Та ще изпояде палатите на Ерусалим.

Sau lupta crâncenă în care sunt implicate forţele binelui, răului şi iubirii îi va mistui pe toţi?
Или мрачната битка между добро, зло и измъчена любов ще погълне всички им?

În curând, o furie imensă va mistui lumea, şi nimeni nu va putea să ne oprească.
Скоро светът ще бъде погълнат от зла сила и никой няма да може да ни спре.

Ştia că moartea ei va declanşa un foc ce va mistui regina.
Той знаеше, че смъртта й ще разпали огън, който ще погълне кралицата.

Voi trimite foc în Teman, care va mistui fortăreţele Boţrei.» Judecată împotriva amoniţilor.
И Аз ще пратя огън върху Теман и той ще пояде дворците на Восора.

Voi trimite foc în zidurile Gazei, şi-i va mistui palatele.
Но ще изпратя огън срещу стените на Газа и той ще погълне дворците ѝ.

Şi voi aprinde un foc în zidul Rabei şi-i va mistui palatele, cu strigăte în ziua luptei, cu furtună în ziua vârtejului.
И ще запаля огън в стените на Рава- и той ще погълне дворците ѝ сред крясък в деня на битката, с вихър в деня на бурята.

De aceea* voi trimite foc în zidurile Gazei, şi-i va mistui palatele.
И ще пратя огън в стените на Газа- и ще погълне дворците ѝ.

Voi aprinde focul în zidurile Rabei, şi-i va mistui palatele, în mijlocul strigătelor de război în ziua luptei, şi în mijlocul vijeliei în ziua furtunii.
Но ще запаля огън в стените на Рава и той ще погълне дворците ѝ под бойния вик в деня на битката и сред вихъра в деня на бурята.

De aceea voi trimite* foc peste Teman, şi va mistui palatele Boţrei.”.
Но ще изпратя огън върху Теман и той ще погълне дворците на Восор.“.

Voi aprinde focul în zidurile Rabei, şi -i va mistui palatele, în mijlocul strigătelor de război în ziua luptei, şi în mijlocul vijeliei în ziua furtunii.
Но Аз ще запаля огън в стената на Рава, Та ще изпояде палатите й Всред силно викане в деня на боя, Всред вихрушка в деня на бурята;

Voi trimete foc în zidurile Gazei, şi -i va mistui palatele.
Но аз ще изпратя огън върху стената на Газа, Та ще изпояде палатите й.

De aceea voi aprinde focul în zidurile Rabei*, şi-i va mistui palatele, în mijlocul strigătelor de război*, în ziua luptei, şi în mijlocul vijeliei, în ziua furtunii.
И ще запаля огън в стените на Рава- и той ще погълне дворците ѝ сред крясък в деня на битката, с вихър в деня на бурята.

Şi voi trimite un foc pe zidul Tirului şi-i va mistui palatele“.
Но ще изпратя огън срещу стените на Тир и той ще погълне дворците му.“.

De aceea voi trimete foc în Moab, şi va mistui palatele Cheriotului; şi Moabul va pieri în mijlocul zarvei, în mijlocul strigătelor de război şi sunetul trîmbiţei:.
Но аз ще изпратя огън върху Моава, Та ще изпояде палатите на Кариот; И Моав ще умре всред метеж, Всред силни викания, и всред тръбен звук;

Şi voi trimite un foc peste Teman şi va mistui palatele Boţrei“.
Но ще изпратя огън върху Теман и той ще погълне дворците на Восор.“.

Căci Israel a uitat pe Cel ce l -a făcut, şi -a zidit palate, şi Iuda a înmulţit cetăţile întărite; deaceea voi trimete foc în cetăţile lor, şi le va mistui palatele.
Защото Израил е забравил Твореца си, и е построил палати, И Юда е съградил множество укрепени градове; Но Аз ще пратя огън върху градовете му, Та ще пояде палатите им.

De aceea voi trimete foc în casa lui Hazael, care va mistui palatele lui Ben-Hadad.
Но аз ще изпратя огън в дома Азаилов, Та ще изпояде палатите на Венадада.

Sau lupta crâncenă în care sunt implicate forțele binelui, răului și iubirii îi va mistui pe toți?
Или мрачната битка между добро, зло и измъчена любов ще погълне всички им?

Voi pune foc zidurilor Damascului, şi va mistui casele împărăteşti din ben-Hadad.''.
В стената на Дамаск Аз ще запаля огън, Който ще пояде палатите на Венадада.

Îngîmfatul acela se va poticni şi va cădea, şi nimeni nu -l va ridica, voi pune foc cetăţilor lui, şi -i va mistui toate împrejurimile.''.
Горделивият ще се препъне и падне, И не ще има кой да го дигне; И ще запаля огън в градовете му, Който ще погълне всичко около него.

Şi voi trimite un foc în casa lui Hazael şi va mistui palatele lui Ben-Hadad“.
И Аз ще пратя огън в дома на Азаил и той ще пояде дворците на Венадад.

De aceea voi trimite foc în zidurile Tirului, şi-i va mistui palatele.”.
Но аз ще изпратя огън върху стената на Тир, Та ще изпояде палатите му.

Şi voi trimite un foc în casa lui Hazael şi va mistui palatele lui Ben-Hadad.
И ще пратя огън върху дома на Азаила- и той ще погълне дворците на Венадада.

De aceea voi trimite foc în casa lui Hazael, care va mistui palatele lui Ben-Hadad.
И Аз ще пратя огън в дома на Азаил и той ще пояде дворците на Венадад.

Şi eu voi aprinde un foc în zidul Damascului şi acesta va mistui palatele lui Ben-Hadad.
В стената на Дамаск Аз ще запаля огън, Който ще пояде палатите на Венадада.

Ci numai o așteptare înfricoșată a judecății și a focului cumplit care-i va mistui pe cei care I se împotrivesc lui Dumnezeu.
Остава ни само ужасяващото очакване на съда и яростния огън, който ще погълне онези, които се противопоставят на Бога.