Какво е " VA SPRIJINI STATELE MEMBRE " на Български - превод на Български

• ще подкрепи държавите членки

Примери за използване на Va sprijini statele membre на Румънски и техните преводи на Български

Comisia va sprijini statele membre finanțand proiecte din fondurile de coeziune;
Европейската комисия възнамерява да подпомага страните членки при финансирането на проекти посредством кохезионните фондове;

Sper sincer că Comisia va prelua conducerea în dezvoltarea iniţiativei europene privind boala Alzheimer şi că va sprijini statele membre în rezolvarea provocărilor din domeniul sănătăţii publice privind îmbătrânirea populaţiei noastre.
Искрено се надявам Комисията да поеме водеща роля в изграждането на европейската инициатива за болестта на Алцхаймер и да подкрепи държавите-членки в справянето с предизвикателствата на общественото здравеопазване на нашето застаряващо население.

Comisia va sprijini statele membre pentru ca acestea sa isi poata dezvolta retelele internationale in domeniul invatamantului superior.
Комисията ще подкрепи държавите членки, така че те да могат да развиват свои международни мрежи в областта на висшето образование.

Sistemul de intrare/ieșire va moderniza gestionarea frontierelor externe prin îmbunătățirea calității și a eficienței controalelor și va sprijini statele membre care se confruntă cu un număr tot mai mare de călători care intră și ies din UE.
С тази система ще се модернизира управлението на външните граници, като се подобри качеството и ефективността на проверките и се подпомагат държавите членки да се справят с нарастващия брой пътници, които влизат и излизат от ЕС.

Comisia va sprijini statele membre pentru ca acestea să își poată dezvolta rețelele internaționale în domeniul învățământului superior.
Комисията ще подкрепи държавите членки, така че те да могат да развиват свои международни мрежи в областта на висшето образование.

Personalul Comisiei va gestiona și va dezvolta în continuare cadrul de reglementare al UE pentru dispozitivele medicale(funcționarea prezentului regulament și pregătirea actelor delegate/de punere în aplicare) și va sprijini statele membre pentru a asigura punerea sa în aplicare efectivă și eficientă;
Персоналът на Комисията, който ще трябва да управлява и доразработи нормативната уредба на ЕС за медицинските изделия(прилагането на настоящия регламент и подготовка на делегирани актове/актове за изпълнение) и ще трябва да оказва съдействие на държавите членки за ефективното и ефикасното прилагане на тази нормативна уредба;

Comisia va sprijini statele membre pentru ca acestea să îşi poată dezvolta reţelele internaţionale în domeniul învăţământului superior.
Комисията ще подкрепи държавите членки, така че те да могат да развиват свои международни мрежи в областта на висшето образование.

Va exista un fond de sprijin permanent pentru euro, un fond care va sprijini statele membre care și-au prădat vistieriile naționale și care va transfera riscurile acelor state membre care au grijă în mod corespunzător de finanțele lor.
Ще има постоянен фонд за подкрепа на еврото- фонд, който ще подпомага държавите-членки, които са изпразнили хазните си и се канят да прехвърлят рисковете на онези държави-членки, които поддържат в ред финансите си.

Comisia va sprijini Statele Membre în a coopera pentru dezvoltarea capacitaţii de diagnostic și tratament, în special în scopul de a:.
Комисията подкрепя държавите-членки в сътрудничеството за разработване на капацитет за диагностика и лечение, по-конкретно като цели:.

Comisia va continua să monitorizeze punerea corectă în aplicare a directivei și va sprijini statele membre să adopte măsurile necesare pentru a garanta faptul că cetățenii beneficiază de exercitarea deplină a drepturilor lor electorale.
Комисията ще продължи да следи за правилното прилагане на директивата и ще помогне на държавите членки да приемат всички необходими мерки за обезпечаване на възможността гражданите да се възползват от упражняването на избирателните си права в пълна степен.

Agenția va sprijini statele membre prin identificarea deficiențelor și, atunci când este necesar, intervenții de remediere a acestora înainte ca ele să devină probleme grave.
Тя ще оказва подкрепа на държавите членки като набелязва слабости и, при необходимост, се намесва за тяхното преодоляване, преди те да се превърнат в сериозни проблеми.

O abordare etapizată va sprijini statele membre la crearea condițiilor care vor face posibilă recunoașterea reciprocă automată.
Възприемането на поетапен подход ще помогне на държавите членки да въведат условията, които ще направят възможно автоматичното взаимно признаване.

Comisia va sprijini statele membre, după caz, în elaborarea de formulare și modele și le va face disponibile pe scară largă.
Комисията ще оказва съдействие на държавите членки при разработването на образци и модели и по целесъобразност ще се погрижи те да бъдат широко достъпни.

Intensificarea acestei cooperări va sprijini statele membre în dezvoltarea politicilor privind ocuparea forţei de muncă pe baza experienţei acumulate;
Укрепването на това сътрудничество ще помогне на държавите-членки да разработват политиката си в областта на заетостта в светлината на извлечените поуки;

Comisia va sprijini statele membre în conceperea de politici de sprijin pentru cei cu risc maxim de șomaj, în întreprinderea de noi acțiuni de încurajare a tinerilor antreprenori și în abordarea obstacolelor juridice și administrative în calea mobilității în scop educațional și de muncă.
Комисията ще подпомогне държавите-членки в изготвянето на политики в подкрепа на лицата, които са най-застрашени от безработица, за по-активно насърчаване на младите предприемачи и за отстраняване на законовите и административните пречки пред мобилността с учебна цел и трудовата мобилност.

De asemenea, Comisia va încuraja și va sprijini statele membre să lanseze campanii de conștientizare pentru a-i informa pe cetățenii UE cu privire la drepturile care le revin în temeiul directivei.
Освен това Комисията ще насърчи и съдейства на държавите-членки за стартирането на кампании за повишаване на осведомеността на гражданите на ЕС относно техните права по силата на тази директива.

Centrul va sprijini statele membre și instituțiile Uniunii Europene în realizarea unei capacități operaționale și analitice pentru investigațiile și cooperarea cu partenerii internaționali.
Този център е създаден за да подкрепя държавите-членки и институциите на Европейския съюз в изграждането на оперативен и аналитичен капацитет за разследвания и сътрудничество с международните партньори.

Noul tablou de bord va sprijini statele membre in consolidarea sistemelor judiciare nationale, sporind eforturile acestora de stimulare a investitiilor si de creare de locuri de munca.".
Новото информационно табло ще помогне на държавите членки да подсилят правните си системи и ще даде тласък на усилията им за стимулиране на инвестициите и създаване на работни места.“.

Comisia va sprijini statele membre în a defini ce se înțelege prin vulnerabilitatea consumatorilor de energie și care sunt cauzele acesteia, oferind îndrumare și facilitând schimbul de bune practici.
Комисията не веднъж е изразявала готовност да подкрепя държавите членки при определянето на критериите за уязвимост на енергийните потребители, като предоставя насоки и улеснява обмена на добри практики.

Comisia va sprijini statele membre în dezvoltarea de metodologii pentru evaluarea respectării principiilor gestionării integrate a dăunătorilor, ținând seama de diversitatea agriculturii UE și de principiul subsidiarității.
Комисията ще подкрепя държавите членки в разработването на методологии за оценка на съответствието с принципите на ИУВ, като взема предвид разнообразието в сектора на земеделието в ЕС и принципа на субсидиарност.

Autoritatea va sprijini statele membre în problemele legate de mobilitatea transfrontalieră a lucrătorilor, inclusiv norme privind libera circulație a acestora, detașarea lor și coordonarea sistemelor de securitate socială.
Тя ще подпомага държавите членки по въпроси, свързани с трансграничната трудова мобилност, включително правилата за свободно движение на работници, командироването на работници и координирането на системите за социална сигурност.

În acest scop, Autoritatea va sprijini statele membre în problemele legate de mobilitatea transfrontalieră a lucrătorilor, inclusiv norme privind libera circulație a acestora, detașarea lor și coordonarea sistemelor de securitate socială.
За тази цел Органът ще подпомага държавите членки по въпроси, свързани с трансграничната трудова мобилност, включително правилата за свободно движение на работници, командироването на работници и координирането на системите за социална сигурност.

EASO va sprijini statele membre în eforturile lor de a pune în aplicare o politică mai coerentă și mai echitabilă în materie de azil, ajutându-le, de exemplu, să identifice bune practici, organizând cursuri de formare la nivel european sau îmbunătățind accesul la informații fiabile privind țările de origine.
Службата ще подкрепя държавите-членки в усилията им да изготвят по-последователна и справедлива политика в областта на убежището, например като им помага в идентифицирането на добрите практики, като организира обучения на европейско равнище и като подобри достъпа до точни сведения за държавите на произход.

Fondul de coeziune va sprijini statele membre al căror venit național brut(VNB) pe cap de locuitor, măsurat în funcție de paritatea puterii de cumpărare și calculat pe baza cifrelor Uniunii pentru perioada 2008- 2010, este mai mic de 90% din VNB-ul mediu pe cap de locuitor al UE-27 pentru aceeași perioadă de referință.
Кохезионният фонд ще подкрепя държавите членки, чийто брутен национален доход(БНД) на глава от населението, измерен по паритет на покупателната способност и изчислен въз основа на данни на Съюза за периода 2008- 2010 г., е под 90% от средния БНД на глава от населението за ЕС-27 за същия референтен период.

Comisia va sprijini statele membre prin finanțare din partea UE, prin promovarea schimburilor de bune practici intre statele membre, prin monitorizarea implementării garanțiilor pentru tineri in cadrul semestrului european și prin campanii de sensibilizare.
Комисията ще оказва подкрепа на държавните членки, като предоставя финансиране от ЕС, насърчава обмена на добри практики сред държавите членки, извършва наблюдение в рамките на европейския семестър на прилагането на схемите за гаранции за младежта, а също чрез кампании за повишаване на осведомеността по този въпрос.

De asemenea, propunerea va sprijini statele membre să dezvolte măsuri orizontale, cum ar fi consolidarea capacităților, schimburile cu societatea-gazdă, campaniile de sensibilizare sau inițiativele de cooperare și învățare reciprocă între statele membre privind integrarea resortisanților țărilor terțe cu ședere legală pe teritoriul UE.
То също така ще подкрепя държавите членки в разработването на хоризонтални мерки, като например изграждане на капацитет, обмен с приемащото общество, кампании за повишаване на осведомеността и взаимно обучение между държавите членки в областта на интеграцията на граждани на трети държави, пребиваващи законно на територията на ЕС.

Coordonatorii europeni vor sprijini statele membre și promotorii proiectelor în așa fel încât să se obțină beneficii optime din toate investițiile.
Европейски координатори ще помагат на страните членки и организаторите на проекти, за да се извлече максимална полза от всички инвестиции.

Echipe comune ale UE de gestionare a migrației vor sprijini statele membre atunci când va fi necesar și li se va solicita sprijinul, inclusiv în hotspoturi și în centre controlate.
Съвместните екипи на ЕС за управление на миграцията ще подпомагат държавите членки при необходимост и искане от тяхна страна, включително в горещите точки и в контролираните центрове.

Aceste instrumente economice vor sprijini statele membre să atingă obiectivele stabilite în Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor[COM(2011) 571 final].
Тези икономически инструменти ще помогнат на държавите членки да постигнат целите, определени в Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа(COM(2011) 571 окончателен).

La un nivel mai general, măsurile vor sprijini statele membre să pregătească mai bine cursanții atât pentru schimbările de pe piața forței de muncă, cât și pentru o cetățenie activă în societăți mai diverse, mai mobile, mai digitale și mai globale.
В по-общ план мерките ще помогнат на държавите членки да подготвят по-добре учащите за променящите се пазари на труда и за активно гражданско участие в по-разнообразните, по-мобилни, по-цифрови и по-глобални общества.