Какво е " VARSATURI " на Български - превод на Български

• повръщане
• да повръщаш

Примери за използване на Varsaturi на Румънски и техните преводи на Български

Nu vreau te varsaturi.
Не искам да повръщаш.

Acest lucru este deosebit de important daca ati suferit vreo varsaturi.
Това е особено вярно, ако страдате от запек.

Iată-mă, totul bine, și le-au fost varsaturi de la această dimineață.
Но ето аз съм добре, а ти от сутринта с повръщане.

Este foarte bine daca se poate oferi stomacului o perioada de repaus total, macar cateva ore dupa varsaturi.
Добре е да се даде пълна почивка на стомаха поне за 2 часа след повръщането.

O persoana sanatoasa va incepe varsaturi- o reactie naturala a corpului de a scapa de otravuri.
Здрав човек ще започне да повръща- естествена реакция на тялото да се отърве от отрови.

Bine. Trebuie sa… provoci varsaturi.
Добре. Трябва да… предизвикате изхвърляне.

Boli de dimineata, varsaturi, arsuri la stomac, constipatie- toate acestea sunt semne neplacute de toxicoza.
Сутрешно гадене, повръщане, киселини, запек- това са неприятни признаци на токсикоза.

Probabil uita in jos chiar acum doar… varsaturi praf inger.
Вероятно сега гледа надолу… повръщайки ангелски прах.

Daca nu incepe varsaturi sau au crampe severe, este cel mai bine doar pentru a lasa corpul elimina acest lucru pe cont propriu.
Освен ако не започнеш да повръщаш или имаш много силни болки, по-добре да оставим тялото ти само да се справи.

Din primele zile ale sarcinii, mama insarcinata poate incepe varsaturi, mai ales dimineata.
От първите дни на бременността, бъдещата майка може да започне да повръща, особено сутрин.

Daca toxina este descoperita in alimente, stomac, varsaturi, fecale sau continut intestinal, se poate face un diagnostic definitiv.
Ако токсинът е идентифициран в храната, стомаха, повръщането, фекалиите или чревното съдържание, може да се направи окончателна диагноза.

Pietrele la rinichi sunt pietre dure care pot provoca dureri severe în regiunea lombara împreuna cu sânge în urina si greata sau varsaturi.
Бъбречните камъни са твърди камъни, които могат да причинят силна болка във вашата страна заедно с кръвта в урината и гадене или повръщане.

In cazurile de gastrita care implica varsaturi, aparitia vomei poate fi clara, galbena sau verde.
В случай на гастрит, включващ повръщане, появата на повръщаното може да е ясно, жълто или зелено.

La copii, simptomele acestei boli pot include si reintoarcerea continutului din stomac in gura(regurgitatii), stare de rau(varsaturi) si crestere mica in greutate.
При деца симптомите на това състояние могат да включват връщане на стомашното съдържимо в устата(регургитация), гадене и забавено наддаване на тегло.

Daca esti predispusa la varsaturi, bea putin suc de mere sau de struguri pentru a inlocui lichidele pierdute, sau soarbe niste gheata zdrobita.
Ако сте склонни към повръщане, изпийте малко ябълков или гроздов сок, за да замените изгубените течности или смучете малко натрошен лед.

Niciodata nu se administreaza lichide de dilutie si nu se provoaca varsaturi daca victima este inconstienta sau are convulsii.
Никога да не се дават течности и да не се предизвиква повръщане, ако пострадалият е в безсъзнание или има гърчове.

Sistemul digestiv: greata, aciditate gastrica accentuata, tulburari de tranzit intestinal- diaree, constipatie, durere cronica abdominala, balonare, varsaturi.
Храносмилателната система: гадене, стомашна киселинност, изразена чревни транзит нарушения-диария, запек, хронична абдоминална болка, подпухване, повръщане.

De exemplu, poate să apară stomacului și intestinelor, cum ar fi greata si varsaturi, iar ea se va lua pe o intoxicatii regulat.
Например, може да се появи в стомаха и червата, като гадене и повръщане, и тя ще го вземе на регулярна токсикоза.

Daca nu astepti suficient de mult timp, produsele alimentare nu vor fi digerate in mod corespunzator, crescand riscul de crampe abdominale, balonare si chiar varsaturi.
Ако не изчакате достатъчно, храната няма да бъде правилно усвоена, увеличава се рискът от схващания на коремните мускули, подуване на корема и дори повръщане.

Trebuie sa asteptati minim 6 ore intre administrarile de metoclopramida, chiar si in caz de varsaturi sau respingere a dozei, pentru a se evita supradozajul.
Трябва да изчакате поне 6 часа между всеки от приемите на метоклопрамид, дори в случаи на повръщане или отхвърляне на дозата, за да избегнете предозиране.

Una dintre metodele, prin care va puteti proteja de varsaturi, diaree, dureri abdominale si zile pierdute, care urmeaza inevitabil dupa o intoxicatie severa, este administrarea carbunelui activat dupa aparitia primelor simptome.
Един от начините да се предпазите от повръщане, диария, коремна болка и загубени дни, които неизбежно следват тежкото отравяне, е да приемате активен въглен при първите симптоми.

Acesti copii- in total 465 pana la sfarsitul programului- sufera serioase efecte secundare, incluzand inabilitatea de a merge, diaree, varsaturi, incheieturi umflate si crampe.
Тези деца- общо 465 до края на програмата- изпитват сериозни странични ефекти, включително невъзможност за ходене, диария, повръщане, подути стави и спазми.

In timpul unui zbor este posibil sa aveti ameteli, greata sau chiar varsaturi, deoarece imaginea statica pe care o vedeti nu corespunde sentimentului de miscare si corpul este astfel stresat.
Възможно е да имате замаяност, гадене или дори повръщане по време на полет, защото статичната картина, която виждате, не съответства на усещането за движение и тялото се стресира.

Și intoleranță apare atunci când el este capabil de a digera lactoza, adică glucide din lapte, care rezultă în care suferă de diaree, balonare, flatulenta, dureri, dar niciodată- de varsaturi si rash.
И нетолерантността се случва, когато той е в състояние да усвояват лактозата, т. е. млечни въглехидрати, в резултат на което страда от диария, подуване на корема, газове, болка, но никога- от повръщане и обрив.

Vet nostru a crezut că acest lucru a fost indus de stres, și prescris unele anti-diaree si varsaturi medicamente, iar unele baza de prescriptie medicala conserve câine alimente, care a fost ușor de digerat.
Нашият ветеринар помислих, че това е бил подтикнат стрес, и предписано някои анти-диария и повръщане лекарства, и някои рецепта консервирана храна за кучета, която е лесна за смилане.

Deshidratarea sau extenuarea de la caldura- deshidratarea ar putea sa se datoreze faptului ca persoana nu consuma suficiente lichide in timpul exercitiilor fizice ori din cauza unei boli care provoaca varsaturi, diaree sau febra.
Дехидратация или топлинно изтощение- дехидратацията може да се дължи на недостатъчен прием на течности по време на тренировка или на заболяване, което причинява повръщане, диария или повишена температура.

Recepție Vermoxum și poate provoca o astfel fenomen neplăcut al tractului gastro-intestinal, cum ar fi greata, varsaturi, diaree sau constipatie(sau alternare)balonare, dureri in timpul intestinului.
Рецепция Vermoxum и може да предизвика такъв неприятен феномен на стомашно-чревния тракт, като гадене, повръщане, диария или запек(или при редуване)подуване на корема, болки по време на червата.

Forurile internationale recomanda folosirea mijloacelor neinvazive de diagnostic, ca alternativa la metodele invazive, la pacientii sub 45 ani, fara simptome de“alarma” care sa impuna endoscopia(pierdere ponderala nejustificata, sangerari digestive, varsaturi repetate, etc).
Международните форуми препоръчват неинвазивните диагностични средства като алтернатива на инвазивните, при пациентите под 45 години, без„алармиращи” симптоми, изискващи ендоскопията(неоправдана загуба на тегло, кървене от храносмилателния тракт, повтарящо се повръщане и др.).

Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Vargatef(care pot afecta mai mult de 1 persoana din 10) includ diaree, varsaturi si cresterea concentratiilor sangvine ale anumitor enzime hepatice(un semn de posibile probleme hepatice).
Най-честите нежелани реакции при Vargatef(които могат да засегнат повече от 1 на 10 души) са диария, повръщане и повишени кръвни нива на някои чернодробни ензими(признак на възможни чернодробни проблеми).