Какво е " VENITURILOR FERMIERILOR " на Български - превод на Български

• доходите на земеделските стопани
• доходите на земеделските производители

Примери за използване на Veniturilor fermierilor на Румънски и техните преводи на Български

Or, toate aceste elemente reprezintă factori importanți care au un impact asupra veniturilor fermierilor.
Всички тези елементи обаче представляват важни фактори, които оказват въздействие върху доходите на земеделските стопани.

Continuarea plăților directe pentru susținerea veniturilor fermierilor(inclusiv SAPS) și a procesului de convergență întru reducerea decalajelor între SM.
Продължаване на директните плащания за подпомагане доходите на земеделските производители(включително СЕПП) и процес на сближаване, за да се намалят различията между държавите-членки.

Rezoluţia atrage atenţia asupra importanţei agriculturii în combaterea foametei şi subliniază importanţa veniturilor fermierilor.
Резолюцията също така обръща внимание на значението на селското стопанство в борбата с глада и подчертава важността на доходите на селскостопанските производители.

Regretă că schemele de înverzire sunt mai degrabă un instrument de sprijinire a veniturilor fermierilor decât de consolidare a performanței în materie de mediu și climă a PAC;
Изразява съжаление, че схемите са екологизиране са по-скоро инструмент в подкрепа на доходите на земеделските стопани, отколкото за подобряване на екологичните и климатичните параметри на ОСП;

Volatilitatea în creştere a pieţei, combinată cu cerinţele obligaţiilor internaţionale ale Uniunii, pot avea un impact negativ asupra veniturilor fermierilor.
Но нарастващата пазарна нестабилност, в съчетание с изискванията на международните ангажименти на Съюза, може да окаже негативно въздействие върху доходите на земеделските стопани.

În fine, acest indicator nu ia în considerare scăderea veniturilor fermierilor ca urmare a majorării arendelor pe care o antrenează capitalizarea plăților directe în prețurile terenurilor.
И накрая, показателят не отчита намалението на доходите на земеделските стопани, дължащо се на увеличените наеми, които са резултат от капитализацията на директните плащания в цените на земята.

Totuşi, o astfel de schimbare nu trebuie să aibă loc cu preţul subminării securităţii alimentare europene şi al reducerii veniturilor fermierilor.
Въпреки това тази промяна не трябва да се осъществява за сметка на подкопаване на сигурността на европейските храни и намаляване на приходите на земеделските производители.

Ele nu ajută doar la stabilizarea veniturilor fermierilor, ci îi şi compensează pe aceştia pentru costurile pe care le implică respectarea unor cerinţe impuse agriculturii care sunt mai ridicate ca niciodată.
Те не само че помагат за стабилизиране на доходите на земеделските стопани, но и компенсират разходите, необходими за спазването на все по-големите изисквания, които се налагат на селското стопанство.

Se teme că Comisia nu dispune de mijloacele necesare pentru a furniza informații anuale cuprinzătoare referitoare la KPI 1 și, drept urmare, nici pentru a monitoriza exact și cuprinzător evoluția veniturilor fermierilor;
Изразява опасение, че Комисията не е добре подготвена да представя изчерпателни данни по години по отношение на КПИ 1, и следователно- да проследява точно и всеобхватно състоянието на доходите на земеделските производители;

Recenta criză economică şi financiară s-a tradus într-o reducere medie de 12,2% a veniturilor fermierilor între 2008 şi 2009, condiţii mai stricte de accesare a creditelor şi într-o creştere a ratei şomajului în zonele rurale.
Неотдавнашната икономическа и финансова криза доведе до намаляване на доходите на земеделските стопани от средно 12,2% между 2008 г. и 2009 г., по-строги условия за достъп до кредити и повишаване на безработицата в селските райони.

Compararea venitului mediu per lucrător între toate exploatațiile incluse în RICA poate conduce deci la interpretări eronate cu privire la situația veniturilor fermierilor din ansamblul statelor membre.
Сравненията на средния доход на работник между всички стопанства, които са включени в СЗСИ, следователно могат да доведат до погрешно тълкуване на положението с доходите на земеделските стопани в държавите членки.

Măsurile de stabilizare a veniturilor fermierilor vor fi adaptate nevoilor lor, inclusiv prin creşterea compensaţiilor din partea asigurărilor pentru recolte, animale sau plante şi din partea fondurilor de întrajutorare ale fermierilor..
Мерките за стабилизиране на доходите на фермерите ще бъдат по-добре приспособени към техните нужди, включително чрез увеличаване на обезщетенията по застраховките на животни и растения от взаимоспомагателни фондове, собственост на земеделски стопани.

Invită Comisia și statele membre să monitorizeze volatilitatea pronunțată a prețurilor la produsele agricole, care are efecte negative asupra veniturilor fermierilor, și să reacționeze prompt și cu eficacitate atunci când este necesar;
Призовава Комисията и държавите членки да следят значителните колебания в цените на селскостопанските продукти, които имат неблагоприятни последици за доходите на земеделските стопани, и да реагират бързо и ефективно, когато е необходимо;

Pentru a evita efectele disruptive(distructive, devastatoare n. r.) asupra veniturilor fermierilor, statele membre pot decide să implementeze sprijinul de bază pentru venit în scopul sustenabilității în funcție de drepturile la plată.
С оглед избягването на неблагоприятните последици за доходите на земеделските стопани, държавите членки могат да изберат да прилагат основното подпомагане на доходите за устойчивост въз основа на правата за получаване на плащане.

Invită Comisia și statele membre să monitorizeze volatilitatea pronunțată a prețurilor la produsele agricole, care are efecte negative asupra veniturilor fermierilor, și să reacționeze prompt și cu eficacitate atunci când este necesar;
Призовава Комисията и държавите членки да следят за значителни колебания в цените на селскостопанските продукти, което води до неблагоприятни последици за доходите на селскостопанските производители, както и да реагират бързо и ефективно, когато е необходимо;

Vă pot asigura că aceste efecte au un impact profund asupra veniturilor fermierilor din Regiunea Autonomă Azore şi, cu siguranţă, şi din alte părţi ale Europei. Conform unei reviste de săptămâna aceasta, se estimează o scădere cu peste 60% a preţului laptelui praf pe piaţa mondială, în comparaţie cu nivelul din august 2007.
Мога да ви уверя, че тези ефекти- според едно списание от тази седмица вече има повече от 60% спад на цената на млякото на прах на световния пазар от август 2007 г.- оказват силно въздействие върху доходите на селскостопанските производители в автономния регион на Азорските острови и определено в още някои части от Европа.

Invită Comisia și statele membre să monitorizeze volatilitatea pronunțată a prețurilor la produsele agricole, care are efecte negative asupra veniturilor fermierilor, și să reacționeze prompt și cu eficacitate atunci când este necesar;
Призовава Комисията и държавите членки да осъществяват своевременен мониторинг на колебанията на цените на селскостопанските продукти, които оказват неблагоприятно въздействие върху доходите на земеделските производители, и да реагират бързо и ефективно, когато е необходимо;

(e) Curtea a concluzionat în raportul său special nr. 1/2016 că sistemul utilizat de Comisie pentru măsurarea performanței PAC în ceea ce privește veniturile fermierilor nu este suficient de bine conceput și că calitatea și cantitatea datelor statistice utilizate pentru analiza veniturilor fermierilor prezintă limitări semnificative;
Палатата стига до заключението в своя специален доклад № 1/2016, че системата на Комисията за измерване на резултатите от ОСП по отношение на доходите на земеделските стопани не е достатъчно добре планирана и че статистическите данни, използвани за анализ на доходите на земеделските стопани, са със съществени ограничения от гледна точка на своето количество и качество;

Țin să subliniez și faptul că, de cele mai multe ori, creșterea prețurilor la alimente nu are efect și asupra creșterii veniturilor fermierilor, din contră, din cauza proastei funcționări a lanțului de aprovizionare remunerațiile pe care aceștia le primesc sunt departe de a fi echitabile.
Трябва да подчертая и че в повечето случаи покачването на цените на хранителните продукти не води и до увеличаване на доходите на земеделските стопани. Напротив, в резултат на лошото функциониране на веригата на предлагане, възнаграждението за земеделските стопани далеч не е справедливо.

Invită Comisia și statele membre să monitorizeze din timp volatilitatea prețurilor la produsele agricole, care are efecte negative asupra veniturilor fermierilor, și să reacționeze prompt și cu eficacitate atunci când este necesar, acordându-le fermierilor direct opțiunea de a combate această volatilitate a prețurilor;
Призовава Комисията и държавите членки да осъществяват своевременен мониторинг на колебанията на цените на селскостопанските продукти, които оказват неблагоприятно въздействие върху доходите на земеделските стопани, и да реагират бързо и ефективно, когато е необходимо, като дават на земеделските стопани възможност за пряка борба с тези колебания на цените;

Invită Comisia și statele membre să monitorizeze în timp util volatilitatea pronunțată a prețurilor la produsele agricole, cu accent deosebit pe sectorul laptelui, care are efecte negative asupra veniturilor fermierilor, și să reacționeze prompt și cu eficacitate atunci când este necesar, acordându-le fermierilor direct opțiunea de a combate această volatilitate a prețurilor;
Призовава Комисията и държавите членки да осъществяват своевременен мониторинг на нестабилността на цените на селскостопанските продукти, с особен акцент върху сектора на млякото и млечните продукти, която оказва неблагоприятно въздействие върху доходите на селскостопанските производители, и да реагират бързо и ефективно, когато е необходимо, като дават на селскостопанските производители пряка възможност за борба с тази нестабилност на цените;

Să nu uităm că plățile directe reprezintă doar o parte din veniturile fermierilor.
Нека не забравяме, че директните плащания са само част от доходите на земеделските стопани.

Veniturile fermierilor nu vor fi garantate printr-o intervenţie pe piaţă şi o distorsionare a acesteia din urmă.
Доходите на земеделските стопани няма да бъдат гарантирани чрез интервенция и нарушаване на пазара.

Diferenţele în acordarea subvenţiilor şi astfel în veniturile fermierilor determină menţinerea acestor decalaje, şi chiar mărirea acestora.
Различията при субсидиите, а по този начин и при доходите на селскостопанските производители, водят до запазването на тези несъответствия и дори до тяхното увеличение.

Potrivit Comisiei, statisticile disponibile arată faptul că veniturile fermierilor se situează în continuare cu mult sub venitul mediu din economie în ansamblu33.
Според Комисията наличните статистически данни показват, че доходите на земеделските стопани все още са значително по-ниски от средните доходи в цялата икономика33.

Această politică trebuie să consolideze rezilienţa sectorului şi să sprijine venitul fermierilor şi viabilitatea fermelor lor.
Тя трябва да насърчава устойчивостта на сектора и да подпомага доходите на земеделските стопани и жизнеспособността на тяхната дейност.

Introducerea unei indicatii geografice sporeste veniturile fermierilor si contribuie la mentinerea populatiei in zonele defavorizate sau indepartate, promovand economia rurala.
Въвеждането на географски указания води до повишаване на доходите на фермерите и подпомага издръжката на населението в по-малко облагодетелстваните или отдалечените райони, като стимулира икономиката на селските райони.

Dacă țineți cont de toate costurile, atunci venitul fermierului va fi de 500 mii de ruble pe an.
Ако вземете предвид всички разходи, доходът на земеделския производител ще бъде 500 хиляди рубли годишно.

Trebuie să ne aflăm într-o poziție care să ne permită să protejăm veniturile fermierilor și să punem în aplicare mecanismele de piață pentru a preveni și a evita volatilitatea prețurilor așa cum se întâmplă în acest moment.
Трябва да бъдем в позиция да защитим доходите на земеделските стопани и да въведем пазарни механизми за предотвратяване на сегашната нестабилност на цените.