Какво е " VENITURILOR OBȚINUTE " на Български - превод на Български

• приходи
• приходите

Примери за използване на Veniturilor obținute на Румънски и техните преводи на Български

Majoritatea veniturilor obținute de Facebook provin din publicitate.
По-голямата част от приходите на Facebook идват от реклама.

Din nefericire, acesta va avea deja suma veniturilor obținute anual.
За съжаление, той вече ще има размера на приходите, спечелени годишно.

Cu toate acestea, media veniturilor obținute din jocuri derulate pe orice tip de platformă nu va varia semnificativ.
Въпреки това, средният приход от игра от платформи ще варира значително.

În plus, articolul 6a face o trimitere explicită la sechestrarea și confiscarea instrumentelor și veniturilor obținute din acest gen de infracțiune.
Освен това член 6a изрично се позовава на изземването и конфискацията на облаги и приходи от този вид престъпления.

Determinarea veniturilor obținute din furnizarea de servicii de roaming cu amănuntul reglementate.
Определяне на приходите от предоставяне на регулирани роуминг услуги на дребно.

Jocurile video sunt din ce în ce mai accesibile prin intermediul internetului și al telefoanelor mobile, care se preconizează că vor constitui, până în 2010, 33% din totalul veniturilor obținute din vânzarea jocurilor video.
Видеоигрите стават все по-достъпни чрез интернет и мобилните телефони, като се очаква приходите от такива продажби да достигнат 33% от общите приходи от видеоигри до 2010 г.

O parte a veniturilor obținute din licitarea certificatelor ar putea fi pusă la dispoziție pentru bugetul UE.
Част от приходите от продажбата на квоти чрез търг могат да бъдат предоставени за бюджета на ЕС.

În temeiul Regulamentului(UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului(4), statele membre transmit Comisiei un raport privind utilizarea veniturilor obținute din licitarea unor astfel de certificate.
Съгласно Регламент(ЕС) № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета(4) държавите членки са тези, които трябва да представят на Комисията доклад за използването на приходите от търговете за такива квоти.

Ca totalitatea veniturilor obținute din taxa în cauză să nu depășească totalitatea costurilor aferente acestor activități.
Всички постъпления от тази такса не надхвърлят общия размер на разходите, свързани с тези дейности и.

(4) Statele membre nu împiedică părțile la un contract de credit să convină în mod explicit că returnarea sau transferul către creditor al garanției sau al veniturilor obținute din vânzarea garanţiei este suficient pentru a rambursa creditul.
Държавите членки не възпират страните по договор за кредит да постигат изрично споразумение, че връщането или прехвърлянето на кредитора на обезпечението или приходите от неговата продажба ще бъдат достатъчни за връщането на кредита.

De asemenea, exportatorul trebuie să furnizeze dovezi ale veniturilor obținute din export, prin intermediul unui certificat bancar(Bank Realisation Certificate-„BRC”).
Износителят също така трябва да представи доказателства за реализиране на постъпленията от износа чрез банково удостоверение за реализация(Bank Realisation Certificate- BRC).

Grație veniturilor obținute din vânzarea certificatelor de emisii de CO2 aproximativ 4,5 miliarde EUR vor fi disponibili pentru dezvoltarea de tehnologii inovatoare în domeniul energiei produse din surse regenerabile și al CSC.
Благодарение на приходите от продажбите на квотите за CO2 около 4, 5 млрд. евро ще бъдат на разположение за новаторски технологии за енергия от възобновяеми енергийни източници и CCS.

Operațiunile de lichidare sau cesiune a activelor, repatrierea veniturilor obținute din lichidarea acestora(1) sau utilizarea imediată a acestor venituri în limitele obligațiilor comunitare;
Операции за ликвидиране или прехвърляне на натрупани активи, репатриране на приходите от тяхната ликвидация(1) или незабавното използване на тези приходи в рамките на задълженията на Общността.

Prin urmare, prospectul ar trebui să conțină numai o atenționare care să indice că legislația fiscală a statului membru din care provine investitorul și cea a statului membru în care este înregistrat emitentul ar putea avea un impact asupra veniturilor obținute din valorile mobiliare.
Ето защо проспектът следва да съдържа само предупреждение, че данъчното законодателство на държавата членка на инвеститора и държавата членка на учредяване на емитента може да окаже влияние върху дохода, получен от ценните книжа.

Impozitul de 3% se va aplica veniturilor obținute din activități în cazul cărora utilizatorii joacă un rol major în crearea de valoare, cum ar fi veniturile obținute din:.
Косвеният данък ще се прилага за приходите от дейности, в които основната роля за създаване на стойност играят потребителите, като например приходи:..

Spre deosebire de reforma comună, la nivelul UE, a normelor fiscale de bază, acest impozit indirect ar urma să se aplice veniturilor obținute din anumite activități digitale care nu intră deloc sub incidența actualului cadru fiscal.
За разлика от общата реформа на ЕС на съответните правила за данъчно облагане този косвен данък ще се прилага за приходите от някои цифрови дейности, които изобщо не се облагат с данък съгласно действащата данъчна уредба.

Acest impozit se va aplica veniturilor obținute din activități în cazul cărora utilizatorii joacă un rol major în crearea de valoare și care sunt cel mai greu de reglementat prin normele fiscale actuale, cum ar fi veniturile obținute din:.
Данъкът ще се прилага за приходите от дейности, в които основната роля за създаване на стойност играят потребителите и които са най-трудни за обхващане от действащите данъчни правила.

Potrivit reclamantei, Comisia nu explică nici motivul pentru care, în opinia sa, nu este plauzibil ca eventuala creștere a veniturilor obținute de la noii abonați să poată compensa pierderea de venituri din licențele privind Ziggo Sport Totaal acordate altor operatori.
Според жалбоподателя Комисията не се мотивира и защо счита, че не е правдоподобно евентуалното увеличение на приходите от нови абонати да може да компенсира загубата на приходи от лицензии върху Ziggo Sport Totaal, предоставени на другите оператори.

Acesta susține că prejudiciul său trebuie calculat pe baza câștigurilor unui jurist, care deține titlul de doctor, angajat la BCE cu începere de la 1 aprilie 2001, dată la care și-ar fi depus teza de doctorat și până la sfârșitul celei de a treia luni ulterioare pronunțării hotărârii de către Tribunal în prezenta cauză, după deducerea veniturilor obținute din exercitarea profesiei sale de avocat în Grecia în decursul acestei perioade.
Той посочва, че вредата му трябва да се изчисли въз основа на възнаграждението на юрист с докторска титла- служител на ЕЦБ, считано от 1 април 2001 г.- дата, на която е трябвало да предаде дисертационния си труд, до три месеца след произнасянето на решението на Първоинстанционния съд по настоящото дело, след като се приспаднат доходите, които е получил от упражняване на адвокатската професия в Гърция през този период.

În cazul piețelor tehnologiilor, una dintre metode o reprezintă calcularea cotelor de piață pe baza cotei fiecărei tehnologii din totalul veniturilor obținute din redevențe de acordare a licenței, care reprezintă cota unei tehnologii pe o piață în care diferite tehnologii concurente sunt protejate de licențe.
За пазарите на технологии един възможен начин е пазарните дялове да се изчислят въз основа на дяла на всяка технология от общите приходи от заплащане на роялти, представляващи дяла на технологията на пазара, на който са лицензирани конкуриращите се технологии.

Acesta este, în special, cazul părților a căror economie este deosebit de tributară fie veniturilor obținute din producția, transformarea și exportul de combustibili fosili și ale produselor înrudite, fie consumului acestor combustibili și produse, fie utilizării de combustibili fosili, greu de înlocuit de către aceste părți cu produse de substituție.
Това се отнася особено за страните, чиито икономики са силно зависими от приходи, получавани от производство, преработка и износ и/или потребление на изкопаеми горива и свързаните с тях продукти, изискващи високо енергопотребление, и/или използването на изкопаеми горива, за които такива страни имат сериозни трудности за пренасочване към алтернативни източници.

În conformitate cu Orientările Comisiei din 2006 privind amenzile(a se vedea comunicatul de presă ?i MEMO), amenda a fost calculată pe baza valorii veniturilor obținute de Google din serviciul său de comparare a prețurilor în cele 13 țări din SEE în cauză.
В съответствие с насоките на Комисията от 2006 г. относно глобите(вж. съобщение за медиите и MEMO) глобата е изчислена въз основа на стойността на приходите на Google от неговата услуга за сравнително пазаруване в засегнатите 13 държави от ЕИП.

Întrucât tot în acest studiu se clarifică faptul că în aceste calcule nu sunt incluse estimările privind activitatea din economia subterană și că opacitatea structurilor și plăților anumitor societăți creează dificultăți în a estima în mod corect impactul asupra veniturilor obținute din impozite și că, prin urmare, impactul ar putea fi mult mai puternic decât cel estimat în raport;
Като има предвид, че същото проучване пояснява, че неговите изчисления не включват оценките на дейността в рамките на сивата икономика и че непрозрачността на структурите и плащанията на някои дружества означава, че е трудно да се оцени точно въздействието върху данъчните приходи, и поради това въздействието може да бъде значително по-голямо, отколкото са прогнозите на доклада;

Dacă veniturile din tranzacții cu un singur client extern se ridică la 10% sau mai mult din veniturile entității, entitatea prezintă acest fapt, suma totală a veniturilor obținute de la fiecare astfel de partener și identitatea segmentului sau a segmentelor care raportează veniturile..
Ако приходите от сделки с един отделен външен клиент възлизат на 10% или повече от приходите на предприятието, то оповестява този факт, общата сума на приходите от всеки такъв клиент и идентичността на сегмента или сегментите, отчитащи приходите.

În conformitate cu Orientările din 2006 privind metoda de stabilire a amenzilor(a se vedea Comunicatul de presă și Nota de informare), amenda a fost calculată pe baza valorii veniturilor obținute de Google din publicitatea prin motoare de căutare pe dispozitive Android în SEE.
В съответствие с Насоките на Комисията за глобите от 2006 г.(вж. съобщението за медиите и информационната бележка), глобата е изчислена въз основа на стойността на приходите на Google от услуги за реклама в търсачка на устройствата с Android в ЕИП.

Întrucât, conform acestui studiu, dacă la nivelul Uniunii ar exista și s-ar putea aplica o soluție completă pentru problema reprezentată de erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor, impactul pozitiv estimat asupra veniturilor obținute din impozite pentru guvernele statelor membre s-ar ridica la 0,2% din veniturile totale obținute din impozite;
Като има предвид, че според проучването, ако съществуваше цялостно решение на проблема с НДОПП, което да е приложимо в целия Съюз, очакваното положително въздействие върху данъчните приходи за правителствата на държавите членки би било 0,2% от общите данъчни приходи;

Veniturile obținute de revânzare a merge la caritate legate de tenis.
Постъпленията от препродажба отиват в благотворителни организации, свързани с тениса.

Investitorul este capabil de a elimina veniturile obținute de creșterea costurilor de metal.
Инвеститорът е в състояние да отстрани доходите, получени от нарастващите разходи за метал.