Какво е " VENITURILE OBȚINUTE " на Български - превод на Български

• приходите
• доходите получени
• постъпленията
• приходи

Примери за използване на Veniturile obținute на Румънски и техните преводи на Български

Veniturile obținute din licitații le revin statelor membre.
Страните членки получават приходите от търговете.

Nu se aplică alte impozite pe veniturile obținute de întreprinderi.
Не се прилагат други данъци върху доходите, получени от бизнеса.

Veniturile obținute de revânzare a merge la caritate legate de tenis.
Постъпленията от препродажба отиват в благотворителни организации, свързани с тениса.

Investitorul este capabil de a elimina veniturile obținute de creșterea costurilor de metal.
Инвеститорът е в състояние да отстрани доходите, получени от нарастващите разходи за метал.

UE nu se pronunță nici cu privire la modul în care statele membre decid să cheltuiască veniturile obținute din impozitare.
ЕС също така няма думата по отношение на това как държавите изразходват своите данъчни приходи.

Prin urmare, veniturile obținute din astfel de furnizări ar trebui să nu intre în domeniul de aplicare al impozitului.
Поради това приходите, получени от предоставянето на такива услуги, следва да не се включват в обхвата на данъка.

În fine, guvernul a depus în bănci, cu titlu temporar, veniturile obținute din câteva emisiuni recente de obligațiuni.
И накрая, правителството временно вложи на депозит в банки събраните суми от неотдавнашни емисии на облигации.

Veniturile obținute de dvs. vor depinde de numărul și suma tranzacțiilor efectuate de userii redirecționați către pagina eSky.
Вашите приходи ще зависят от броя и сумите на покупките, направени от потребители, пренасочени от вашия сайт към сайта на eSky.

Pe de altă parte, în toate țările lumii există interesul statului în veniturile obținute din realizarea produselor din tutun.
От друга страна, във всички страни по света има интерес на държавата в доходите, получени от реализацията на тютюневи изделия.

Acesta costă miliarde de dolari, dar veniturile obținute din astfel de cercetări sunt de multe ori mai mari decât costurile necesare.
Тя струва милиарди долари, но приходите от такива изследвания са многократно по-големи от необходимите разходи.

Întrucât, pentru a-și finanța bugetele naționale, țările din emisfera sudică se bazează pe veniturile obținute din taxele vamale de import;
Като има предвид, че държавите в южното полукълбо разчитат на приходи от вносни мита за своите национални бюджети;

O parte din veniturile obținute de pe urma fiecărui(PRODUCT)RED™ achiziționat va fi alocată Fondului global pentru combaterea SIDA în Africa.
Част от постъпленията от всяка(PRODUCT)RED™ покупка ще бъдат преведени на Глобалния фонд за борба със СПИН в Африка.

Angajații care petrec mai puțin de 183 zile în Franța nu sunt supuși unei taxe pe veniturile obținute în legătură cu această activitate.
Служителите, които пребивават по-малко от 183 дни във Франция, не подлежат на данък върху доходите, получени във връзка с тази дейност.

Veniturile obținute din tranzacționarea Forex este supusă impozitului pe venit în conformitate cu legislația fiscală din Australia.
Печалби от търговия на Форекс пазара, се облага с данък върху печалбата, в съответствие с данъчното законодателство на Австралия.

Autorii operelor incluse în publicațiile de presă vor avea dreptul la o parte din veniturile obținute de editorii de presă rezultate din acest nou drept.
Авторите на произведения, включени в публикациите в печата, ще имат право на дял от приходите на издателите на публикации в печата, произтичащи от това ново право.

Veniturile obținute din prelucrarea contribuției utilizatorilor sunt cele care ar trebui impozitate, nu participarea utilizatorilor în sine.
На данъчно облагане следва да подлежат приходите, получени от обработката на приноса на потребителите, а не самото участие на потребителите.

Finanțarea costurilor nete ale obligațiilor de serviciu public furnizat de RTVE este astfel garantată din veniturile obținute din măsurile fiscale în cauză(37).
Следователно финансирането на нетните разходи за задълженията за обществена услуга, изпълнявани от RTVE, е гарантирано, независимо от приходите от въпросните данъчни мерки(37).

Veniturile obținute în urma licitației se utilizează pentru a compensa costurile sprijinului acordat surselor regenerabile de energie. ï.
Приходите, получени при тръжната продажба, се използват за компенсиране на разходите за подпомагането в областта на енергията от възобновяеми източници. ï.

Statele membre s-au angajat să aloce cel puțin jumătate din veniturile obținute din aceste licitații pentru măsuri de combatere a schimbărilor climatice în UE și în țările terțe.
Държавите-членки са поели задължението да изразходват поне половината от приходите от такива търгове за мерки за борба с изменението на климата в ЕС и трети страни.

Adesea, veniturile obținute din respectivele activități infracționale sunt transportate, în scopul de a fi spălate sau utilizate pentru finanțarea terorismului, peste frontiera externă a Uniunii.
Приходите от тези престъпни дейности често се пренасят през външните граници на Съюза с цел да бъдат използвани за изпиране на пари или за финансиране на тероризма.

Sã ne bazãm totuși pe faptul cã valoarea acestui împrumut nu este afectatã de veniturile obținute din vânzarea de active fixe, valori spirituale și legale supuse deprecierii.
Нека обаче разчитаме на факта, че размерът на този заем не се влияе от приходите от продажбата на дълготрайни активи, психологическите и правните стойности, подлежащи на амортизация.

Ca și până acum, 50% din veniturile obținute din vânzarea acestora vor ajunge către jucătorii și organizațiile participante la IEM Katowice Major.
Както винаги, 50% от приходите при продажбата на стикери и зрителски пропуски отиват към играчите и организациите, вземащи участие в значителния шампионат IEM Katowice.

Construirea și administrarea unei unități moderne și eficiente de prelucrare a deșeurilor în țara dumneavoastră, folosind veniturile obținute din colectarea taxei pentru reciclare.
Изграждане и изпълнение на модерно, ефективно съоръжение за преработка на отпадъци във вашата страна, като се използват приходите, получени от прогресивния данък за рециклиране(ART).

În 2011, 76% din veniturile obținute din bugetul UE vor proveni din resursa bazată pe VNB, 12% din taxe vamale și cotizații pentru zahăr și 11% din resursa bazată pe TVA.
През 2011 г. 76% от приходите в бюджета на ЕС ще дойдат от ресурса на база БНД, 12%- от митата и налозите върху захарта, и 11%- от ресурса на база ДДС.

În schimb, impozitul reținut la sursă(în principiu, de 20%) a fost crescut în cazul dividendelor plătite fondurilor de pensii create în alte state membre în ceea ce privește veniturile obținute pe teritoriul portughez.
Удържан при източника данък(по принцип 20%) обаче е бил събиран върху дивидентите, изплащани на пенсионни фондове, установени в други държави членки, по отношение на доходите, получени на португалска територия.

Solicită ca toate activele FARC, inclusiv veniturile obținute din traficul de droguri, să fie utilizate pentru despăgubirea victimelor conflictului;
Настоява всички активи на ФАРК(Революционните въоръжени сили на Колумбия), включително богатството, придобито от контрабанда на наркотици, да се използват за обезщетяване на жертвите на конфликта;

Falimentul reprezintă o modalitate generală de a trata insolvența în care, în baza hotărârii de deschidere a procedurii de faliment, creanțele identificate în favoarea creditorilor sunt stinse în mare parte din veniturile obținute prin valorificarea activelor.
Обявяването в несъстоятелност е общ начин за справяне със състояние на неплатежоспособност, когато въз основа на съдебно решение за обявяване в несъстоятелност, установените вземания на кредиторите биват погасени в голяма степен от постъпленията от осребряването на имуществото.

În plus, activele dobândite sau veniturile obținute de o persoană fizică după deschiderea procedurii de faliment nu sunt active care intră în lichidare în procedura de faliment.
Освен това придобитите активи или доходите, получени от физическо лице след образуване на производството по несъстоятелност, не се включват в масата на несъстоятелността.

Textul adoptat marți de către deputații europeni garantează faptul că veniturile obținute din aceste taxe vor fi utilizate pentru finanțarea in viitor a unui sistem de transporturi mai performante și mai puțin poluante.
Текстът, приет във вторник от европейските депутати, гарантира, че приходите от допълнителното облагане ще бъдат използвани за финансиране в бъдеще на по-ефективни и екологични транспортни системи, съобщават от пресофиса на ЕП в София.

Recunoaște că mulți prestatori de servicii universale desemnați folosesc veniturile obținute din activități comerciale care nu sunt legate de prestarea unor servicii universale, cum ar fi serviciile financiare sau livrarea de colete, pentru a finanța serviciile universale;
Признава, че много от определените доставчици на универсална услуга използват приходите от търговски дейности, несвързани със ЗПУУ, като например финансови услуги или доставки на колетни пратки, за финансиране на ЗПУУ;