Какво е " VERIȘORII " на Български - превод на Български

• братовчедите
• братовчеди

Примери за използване на Verișorii на Румънски и техните преводи на Български

Verișorii noștri sunt acolo.
Братовчедите ни са там.

Eu tocmai am fost atacat de către verișorii tăi.
Тъкмо бях обсаден от някой от твоите братовчеди.

Cu verișorii de la țarã, nu-i așa?
С братовчеди в провинцията, нали?

Când am fost în oraș, luna trecută, să-mi vizitez verișorii.
Миналият месец посетих братовчедите си в града.

Verișorii, prietenii și frații noștri de suflet.
Нашите братовчеди, приятели и братя на душата.

Ea este o fată drăguță școală mică, ea se va întâlni verișorii ei.
Тя е сладко малко момиче училище, тя ще се срещне братовчедите си.

Verișorii sunt copii ai unui frate sau soră a unuia dintre părinți.
Братовчедите са деца на брат или сестра на един от родителите.

Pentru a încuraja o relație bună între copiii noștri și verișorii lor.
Да насърчаваме добри отношения между нашите деца и техните братовчеди.

Verișorii sunt copii născuți dintr-o soră sau frate a unuia dintre părinți.
Братовчедите са деца, родени от сестра или брат на един от родителите.

De exemplu, lupina galbenă este combinată ideal cu verișorii de nuanțe de liliac.
Например, жълтата лупина е в идеалния случай комбинирана с братовчедите на люляк нюанси.

Verișorii noștri cei mai apropiați, cimpanzeii și gorilele, au un set suplimentar de coaste.
Нашите най-близки братовчеди- шимпанзета и горилите, имат допълнителен набор от ребра.

Cel de-al cincilea grad de sânge, dar o relație îndepărtată- verișorii unchi, mătuși și nepoți.
Петата степен на кръв, но далечна връзка- братовчеди чичовци, лели и племенници.

Vom vedea acum ce ne-au oferit verișorii noștri în copilărie și ce rang ocupă în maturitatea noastră.
Сега ще видим какво ни предлагат братовчедите ни в детството и какъв ранг заемат в зрелостта ни.

Lăsați copiii dvs. să aibă aceeași relație pozitivă pe care ați avut-o cu verișorii voștri.
Позволете на децата си да имат същата положителна връзка, която сте имали с братовчедите си.

Când Papa Ioan Paul al II-lea a murit, prietenii și verișorii mei mi-au spus că a plecat în Ceruri.
Когато папа Йоан Павел 2 умря, моите приятели и роднините ми казваха, че той е в рая.

Lăsați copiii dvs. să aibă aceeași relație pozitivă pe care ați avut-o cu verișorii voștri.
Позволете на децата си да изградят позитивните взаимоотношения, които и вие сте имали с вашите собствени братовчеди.

Poți, de exemplu, să inviți bunicii, unchii și verișorii și să oferiți o masă în numele băiețelului de naștere.
Можете например да поканите бабите и дядовците, чичовците и братовчедите си и да предложите храна от името на момчето.

De exemplu, verișorii sunt copiii fraților și surorilor părinților, nu au părinți obișnuiți, dar există bunicii și bunicile comune.
Например, братовчедите са децата на братята и сестрите на родителите, те нямат общи родители, но има общи дядо и баби.

Un lucru pe care cu toții îl știm este că nu este obișnuit să ne întâlnim cu toți verișorii pe care îi avem de la mamă și tată.
Едно нещо, което всички знаем е, че не е обичайно да се разбираме с всички братовчеди, които имаме от майката и от бащата.

Verișorii noștri reprezintă o legătură de familie care vine aproape"fabrica" prin rudele apropiate care, în mod gratuit, îmbogățesc anii copilariei și, de asemenea, de maturitate.
Нашите братовчеди представляват семейни връзки, които идват почти"фабрично" чрез близките си роднини, които, безплатно, обогатяват нашите детски години и също зрялост.

Am crescut într-o casă cu înclinații către muzică, toată familia mea, de la bunici la părinți, fratele meu, sora mea, verișorii mei.
Аз израснах в много музикален дом- цялото семейство от бабите и дядовците ми, родителите ми, брат ми, сестра ми, братовчедите ми.

Verișorii de la New York, Vincent(Eisenberg) și Anton(Skarsgård) sunt jucători în jocul cu miză înaltă a High Frequency Trading, unde câștigarea este măsurată în milisecunde.
Братовчедите от Ню Йорк, Винсент(Джеси Айзенбърг) и Антон(Александър Скарсгард) са играчи в играта на високи залози от високочестотната борсова финансова търговия, където печеленето се измерва в части от секундата.

Iar unii din voi poate știți că în urmă cu cinci ani eram analist la un fond de investiții. Eram în Boston și îmi meditam verișorii din New Orleans de la distanță.
Както може би знаете, преди пет години бях анализатор в инвестиционен фонд. Аз бях в Бостън и обучавах моите братовчеди в Ню Орлеанс, отдалечено.

Am putea spune că mulți dintre noi au crescut cu verișorii noștri la un pas de acasă, cu bunicii noștri în casa noastră, împreună cu acei unchi care ne potriveau părinților noștri care veneau la noi când nu puteau, din cauza unei lucrări.
Можем да кажем, че много от нас израснаха с нашите братовчеди на крачка от дома си, с нашите баби и дядовци в нашия дом, с онези чичовци, които отговаряха на нашите родители, които щяха да дойдат при нас, когато не можеха да работят.

Întrebați-l cu cine ar vrea să rămână în acele zile și aveți grijă să îi asigurați compania dorită(de exemplu: acasă la verișorii lui, la bunici, etc.).
Попитайте го при кого иска да остане през тези дни и се погрижете да му осигурите компанията, която желае(например в къщата на братовчедите му, при баба и дядо).

Verișorii noștri au fost alți frați cu care am explorat orașul bunicilor noștri, am trăit aventuri în vacanță sau în weekend, ne-am pus în pericol, am pierdut, am descoperit, am luptat, am râs și am creat această"rezervă cognitivă" care ne face să creștem în interior.
Нашите братовчеди бяха вторите братя и сестри, с които изследвахме града на нашите баби и дядовци, живяхме приключения на почивка или през почивните дни, излагахме се на риск, изгубихме, открихме, воювахме, смеехме се и създадохме този„познавателен резерв“, който ни кара да растеме вътре.

Toată lumea știe că faraoii egipteni s-au căsătorit cu surorile lor(nativi și cu jumătate de sânge) pentru a păstra puritatea liniei, iar dinastiile Plantagenților, Capetienilor, Lancasterului, Habsburgilor au fost căsătoriți aproape în exclusivitate cu verișorii.
Всеки знае, че египетските фараони се оженили за своите сестри(местни и полукръвни), за да запазят чистотата на линията, а династиите на Плантагенетите, Капетианците, Ланкастър, Хабсбургите били женени почти изключително с братовчеди.

Căsătoria între verișori nu e interzisă niciunde în Biblie.
Бракът между братовчеди никъде не е забранен в Библията.

De la verișorul cumnatului surorii ei.:.
Братовчедът на нейния девер.

Countesă Natașa, verișoară Sonia!
Здравей!- Графиньо Наташа, братовчедке Соня!