Какво е " VERIGI " на Български - превод на Български

• звена
• колелца
• връзки
• брънки

Примери за използване на Verigi на Румънски и техните преводи на Български

Nu verigi, mătuşă.
Не, окови, лельо.

Lanţul mediu este de 5,5 verigi.
Средната верига се състои от 5. 5 звена.

Şapte verigi în lanţ.
Седем звена във веригата.

Când se va întâmpla asta, veţi deveni verigi dintr-un lanţ.
Когато успеем, всеки ще бъде връзка от веригата.

Să vîri drugii în verigi; şi drugii să fie de amîndouă părţile altarului, cînd îl vor purta.
Върлините да се проврат през колелцата, и върлините да бъдат от двете страни на олтара, за да се носи с тях.

Întregul lant al valorilor umane fusese redus la câteva verigi.
Цялата верига от човешки ценности бе сведена само до няколко звена.

Toate aceste reprezintă verigi ale aceluiași lanț.
Всичко това са звена на една и съща верига.

Între toate aceste verigi trebuie sa existe o legătură deosebit de strânsă şi o comunicare necondiţionată.
Необходимо е да съществува изключително тясна обвързаност между всички тези елементи, а също и открита комуникация.

Broaştele, animale obişnuite în aceste păduri umede, sunt verigi ecologice cruciale.
Жабите, така еднакви в тези влажни гори, са ключово звено в екологията.

Cred că una dintre aceste verigi lipsă este piaţa cu amănuntul.
Мисля, че едно от тези липсващи звена е пазарът на дребно.

Durkheim a construit o tipologie a societăților cu solidaritate organică și mecanică ca două verigi în lanțul evolutiv.
Дюркхайм изгражда типология на обществата с органична и механична солидарност като две връзки в еволюционната верига.

Exodul 27:7 Să vâri drugii în verigi, şi drugii să fie de amândouă părţile altarului când îl vor purta.
Върлините да се проврат през колелцата, и върлините да бъдат от двете страни на олтара, за да се носи с тях.

Să faci altarului un grătar de aramă, în chip de reţea, şi să pui patru verigi de aramă la cele patru colţuri ale reţelei.
И да му направиш медна решетка във вид на мрежа, и на четирите ъгъла на мрежата да направиш четири медни колелца.

Aceste aşa-zise„verigilipsă”, vor rămâne pentru totdeauna lipsă, pentru simplul motiv că ele nu au existat niciodată.
Така наричаните“липсващи звена” ще си останат липсващи по простата причина, че никога не са съществували.

Desi istoricul fosilelor oferea un răspuns, asa ziselor verigi lipsă, acesta ridică deasemenea o problemă majoră.
Въпреки, че намерените вкаменелости дават отговор, на въпроса за липсващите звена, те повдигат и големи въпроси.

Au mai făcut două verigi de aur, pe cari le-au pus la cele două capete de jos ale pieptarului, pe marginea dinlăuntru dinspre efod.
И направиха още две златни колелца, които туриха на двата края на нагръдника, на страната му, която е от вътрешната страна на ефода.

Societățile europene optează adesea pentru externalizarea uneia sau mai multor verigi din lanțurile de aprovizionare.
Европейските предприятия често предпочитат да възлагат на външен изпълнител едно или няколко звена от веригата за доставка.

Au făcut două ferecături de aur şi două verigi de aur, şi au pus cele două verigi la cele două capete ale pieptarului.
Направиха и две златни гнездица и две златни колелца, и туриха двете колелца на двата края на нагръдника.

Este un rezultat echilibrat care protejează interesele fermierilor în calitate de utilizatori de furaje, ale producătorilor de furaje şi ale tuturor celorlalte verigi din lanţul alimentar.
Това е един балансиран резултат, който предпазва интересите на фермерите като потребители на фураж, производителите на фуражи и на всички останали звена в хранителната верига.

Cu cât sunt mai mari posibilităţile energetice ale unei verigi, cu atât mai mult ea trebuie să fie orientată către centru.
Колкото по-високи възможности в плана на енергетиката има едно звено, толкова повече ориентацията му трябва да е към центъра.

Să mai faci două verigi de aur, şi să le pui la celelalte două capete de jos ale pieptarului, pe marginea din lăuntru care este îndreptată spre efod.
Да направиш още две златни колелца; които да туриш на другите два края на нагръдника, на оная му страна, която е откъм вътрешната страна на ефода.

După arestarea lui Milenkovic, Interpolul a emis un avertisment privitor la necesitatea îmbunătăţirii controlului paşapoartelor, declarând că aceasta reprezintă una din cele mai slabe verigi din războiul împotriva terorismului.
След ареста на Миленкович Интерпол излезе с предупреждение относно нуждата от по-добър паспортен контрол, допълвайки, че това представлява едно от слабите звена на войната срещу тероризма.

Să torni pentru el patru verigi de aur, şi să le pui la cele patru colţuri ale lui: două verigi deoparte şi două verigi de cealaltă parte.
И да излееш за него четири златни колелца, които да поставиш на четирите му долни ъгъла, две колелца на едната му страна, и две колелца на другата му страна.

La începuturile secolului al XX-lea, aceste preocupări pentru„verigi tranziţionale în viaţă“ au dus la incidente nefericite, unul dintre cele mai pline de cruzime fiind povestea unui pigmeu pe nume Ota Benga.
В началото на ХХ-ти век, тази гонитба за„живи преходни връзки” довели до нещастни инциденти, един от най-жестоките, от които е историята на пигмея на име Ота Бенга.

Întrucât primele verigi din ierarhia gestionării deșeurilor, și anume reducerea și pregătirea lor pentru reutilizare, sunt cele mai importante în vederea lansării unei strategii de eliminare a deșeurilor;
Като има предвид, че първите звена в йерархията на управлението на отпадъците, намаляването и подготовката за повторна употреба са най-важни с оглед на създаването на стратегия за нулеви отпадъци;

Acest lanț ierarhic-"Învățător- discipol"- se compune din numeroase verigi, care trec din una în alta și se duc(pleacă) în Infinit, însă lanțul are și partea lui terestră- Învățători pământeni și discipoli pământeni.
Йерархическата верига„Учител- ученик“ се състои от многочислени звена, простиращи се в Безпределността, но тя има и своята земна част- своите земни Учители и ученици.

Şi să mai faci alte două verigi de aur, pe cari să le pui jos la cei doi umărari ai efodului pe partea dinainte a lui, tocmai acolo unde se îmbucă efodul cu umărarii, deasupra brîului efodului.
Да направиш и други две златни колелца, които да туриш отдолу на двете презрамки на ефода, откъм вътрешната му страна, там гдето се събират краищата му, над изкусно изработената препаска на ефода.

Cu alte cuvinte, muncile particulare se manifestă de fapt ca verigi ale muncii sociale totale numai prin relaţiile pe care schimbul le stabileşte între produsele muncii şi, prin intermediul acestora, între producători.
Или: частните видове труд в действителност действат само като брънки на целокупния обществен труд, чрез отношенията, в които размяната поставя продуктите на труда, а чрез тях и производителите.

Cu alte cuvinte, muncile particulare se manifestă de fapt ca verigi ale muncii sociale totale numai prin relaţiile pe care schimbul le stabileşte între produsele muncii şi, prin intermediul acestora, între producători.
С други думи, частните видове труд в действителност действуват като звена на целокупния обществен труд само чрез отношенията, които размяната установява между продуктите на труда, а чрез тях и между производителите.