Какво е " VERIGILE " на Български - превод на Български

• колелцата
• връзки
• звена

Примери за използване на Verigile на Румънски и техните преводи на Български

Nu este rugină pe verigile astea.
По веригите няма ръжда.

Verigile erau lîngă pervaz, şi în ele erau vîrîţi drugii pentru ducerea mesei.
До самия перваз бяха колелцата, като влагалища на върлините, за да се носи трапезата.

Monroe este o echipa, ca verigile intr-un lant.
Монро е екип, като връзки на верига.

Verigile să fie lîngă pervaz, şi în ele se vor vîrî drugii ca să ducă masa.
Колелцата да бъдат до самия перваз, като влагалища на върлините, за да се носи трапезата.

Drugii vor rămînea în verigile chivotului, şi nu vor fi scoşi din ele.
Върлините да остават в колелцата на ковчега; да се не изваждат от него.

Verigile lipsă și blocajele existente reprezintă obstacole majore în calea fluxurilor de trafic.
Липсващите връзки и съществуващите участъци с ограничен капацитет са сериозни пречки пред потоците движение.

Exodul 25:15 drugii* vor rămâne în verigile chivotului şi nu vor fi scoşi din ele.
Върлините да остават в колелцата на ковчега; да се не изваждат от него.

Este raţional să întocmiţi o listă aparte pentru cristale cu enumerarea legăturilor lor logice cu verigile superioare.
На отделен списък е целесъобразно да се направи и списък на кристалите с разшифровка на тяхната логическа връзка с горните звена.

A vîrît drugii în verigile dela cele două laturi ale chivotului, ca să ducă chivotul.
И провря върлините през колелцата от страните на ковчега за да се носи ковчегът.

El trebuie să depindă de Acela care a legat semănatul şi seceratul prin verigile minunate ale puterii Sale supreme.
Трябва да разчита на Онзи, Който е свързал сеенето и жетвата с чудните халки на Своята всемогъща сила.

Să vîri drugii în verigile de pe laturile chivotului, ca să slujească la ducerea chivotului;
Па да провреш върлините през колелцата от страните на ковчега, за да се носи ковчегът с тях.

Relaţiile de subordonare pe verticală sunt relaţiile dintre Banca Centrală, ca centru administrativ, de conducere, şi verigile inferioare- băncile comerciale specializate;
Вертикална- подчинен връзка между централна банка като управляваща, управление и контрол на центъра и по-ниските звена- търговски и специализирани банки.

A vîrît drugii în verigile de pe laturile altarului ca să -l ducă. L -a făcut din scînduri, gol pe dinlăuntru.
И провря върлините през колелцата от страните на олтара, за да се носи с тях. Кух, от дъски, направи олтара.

Sunt foarte sigură că preşedintele Barroso va găsi echilibrul adecvat, deoarece în discursul său a menţionat că trebuie să găsim verigile lipsă de pe piaţa internă.
Напълно съм сигурна, че председателят Барозу ще намери правилния баланс, защото в речта си, той посочи, че трябва да намерим липсващите звена във вътрешния пазар.

A turnat pentru masă petru verigi de aur, şi a pus verigile în cele patru colţuri, cari erau la cele patru picioare ale ei.
И изля за нея четири златни колелца, и постави колелцата на четирите ъгъла, които бяха при четирите й нозе.

Pieptarul cu verigile lui, să -l lege de verigile efodului cu o sfoară albastră, pentruca pieptarul să stea ţapăn deasupra brîului efodului, şi să nu poată să se mişte de pe efod.
И да връзват нагръдника през колелцата му за колелцата на ефода със син ширит, за да бъде над изкусно изработената препаска на ефода, и за да се не отделя нагръдникът от ефода.

Să faci pentru masă patru verigi de aur, şi să pui verigile în cele patru colţuri, cari vor fi la cele patru picioare ale ei.
Да й направиш и четири златни колелца, и да поставиш колелцата на четирите й ъгъла, които са при четирите й нозе.

Au legat pieptarul cu verigile lui de verigile efodului cu o sfoară albastră, aşa ca pieptarul să stea ţapăn deasupra brîului efodului, şi să nu se poată mişca de pe efod, cum poruncise lui Moise Domnul. Facerea mantiei efodului.
И вързаха нагръдника чрез колелцата му, за колелцата на ефода със син ширит, за да бъде над препаската на ефода, така щото нагръдникът да се не отделя от ефода, според както Господ заповяда на Моисея.

Iar lecitina constituie sursa fosfolipidelor in sine, cel mai important element nutritiv pentru toate verigile sistemului nervos, marind bioaccesibilitatea acizilor grasi polinesaturati.
Лецитинът, от друга страна, е самият източник на тези фосфолипиди, най-важните хранителни елементи за всички части на нервната система, повишаващи биодостъпността на ПНМК.

Doresc să completez verigile lipsă pentru ca întreprinderile şi consumatorii să poată profita de toate avantajele acesteia.
Аз искам да запълня липсващите звена, за да направя всичките му предимства достъпни за предприятията и потребителите.

Finanțarea transportului în cadrul mecanismului Conectarea Europei(pentru perioada 2014-2020) se va concentra, de asemenea, pe această rețea centrală de transport, completând verigile lipsă la nivel transfrontalier, înlăturând blocajele și transformând-o într-o rețea mai inteligentă.
Финансирането в областта на транспорта по линия на Механизма за свързване на Европа(за периода 2014- 2020 г.) също ще бъде насочено към тази основна мрежа- изграждане на липсващите трансгранични връзки, премахване на пречките и повишаване на„интелигентността“ на мрежата.

Au poleit scîndurile cu aur, şi verigile lor de aur le-au făcut aşa ca să se poată petrece drugii prin ele; şi drugii i-au poleit cu aur.
И обкова дъските със злато, и направи колелцата им от злато за влагалища на лостовете и обкова лостовете със злато.

Propunerile de finanțare publicate astăzi(pentru perioada 2014-2020) concentrează de asemenea fondurile UE din domeniul transporturilor cu preponderență către această rețea centrală de transport, completând verigile lipsă la nivel transfrontalier, înlăturând blocajele și transformând-o într-o rețea mai inteligentă.
Предложенията за финансиране на ЕС в областта на транспорта, които бяха публикувани днес(за периода 2014- 2020 г.), също са тясно фокусирани върху финансирането на тази основна транспортна мрежа, попълването на липсващите трансгранични връзки, премахването на пречките и повишаването на„интелигентността“ на мрежата.

Cred că una dintre aceste verigi lipsă este piaţa cu amănuntul.
Мисля, че едно от тези липсващи звена е пазарът на дребно.

Lanţul mediu este de 5,5 verigi.
Средната верига се състои от 5. 5 звена.

Întregul lant al valorilor umane fusese redus la câteva verigi.
Цялата верига от човешки ценности бе сведена само до няколко звена.

Unde e veriga slabă?
Къде е слабата връзка?

A fost descoperită„verigalipsă” care lămureşte la apariţia vieţii pe pământ.
Откриха"липсващата връзка" в появата на живота на Земята.

Atlantis este într-adevăr, veriga lipsă a Pangaei, situată în mijlocul Atlanticului.
Атлантида наистина е липсващото звено от Пангея, разположено в средата на Атлантика.

A crezut că a găsit veriga lipsă între om şi maimuţa.
Той мислеше, че е открил липсващата връзка между човека и маймуната.