Какво е " VERITABILI " на Български - превод на Български

• истински
• истинските

Примери за използване на Veritabili на Румънски и техните преводи на Български

Monştrii veritabili.
Същински чудовища.

Nu-s veritabili, sunt indigeni.
Не са баш черни. Туземци са.

Doar pentru ucraineni veritabili.
Истинските руснаци за Украйна.

Prietenii veritabili se cunosc in asemenea clipe de incercare!
Истинските мъже се познават в такива моменти!

Oamenilor de afaceri veritabili.
Представители на реалния бизнес.

Dacă veţi înţelege bine cum stau lucrurile, veţi vedea că aceştia sunt prieteni voştri veritabili.
Ако разбирате правилно, ще видите, че враговете са вашите истински приятели.

Vicepreşedinţii vor îndeplini rolul de veritabili adjuncţi ai preşedintelui.
Заместник-председателите ще действат като ефективни заместници на председателя.

Singurii eroi veritabili sunt atletii cei inzestrati care au muncit din greu timp de 2 ore pentru a castiga meciul.
Единствените истински герои са добрите атлети, които два часа работеха здраво, за да спечелят тази игра.

Mâncare buna din pui grecesti veritabili.
Истинска храна от истинска гръцка кухня.

Acest premiu trebuie acordat musulmanilor veritabili, care lupta pentru apararea islamului".
Тази награда трябва да бъде присъждана на истински мюсюлмани, които воюват за исляма.

Deși quasiparticulele nu sunt ca particulele descoperite în natură, cu toate acestea pot fi considerate veritabili fermioni Majorana.
Макар квазичастиците да не са по своята природа частици, те все пак се считат за истински майорана фермиони.

Înţelepţii, adepţii şi şamanii veritabili ne învaţă că amândouă sunt necesare şi că una n-ar putea exista fără cealaltă.
Истинските мъдреци, адепти и шамани са преподавали, че са нужни и двете, и че едната не би могла да съществува без другата.

Ţine minte, aceştia nu sunt jurnalişti veritabili, Richard.
Помни, това не са истински журналисти, Ричард.

Deşi aceştia nu pot fi socotiţi veritabili lemurieni, venirea familiei lor a marcat stabilirea liniei din care s-au tras ulterior adevăraţii lemurieni.
Макар че тези животни не бива да ги смятаме за истински лемури, тяхната поява означаваше образуване на еволюционен ред, в който впоследствие се появиха истинските лемури.

Vicepreședinții vor îndeplini rolul de veritabili adjuncți ai președintelui.
Заместник-председателите ще действат като ефективни заместници на председателя.

Avem nevoie unii de alții, deoarece suntem ființe relaționale, ființe comunionale, care pe măsură ce ne apropiem devenim actori veritabili aipăcii”.
Нуждаем се едни от други, защото като хора на общуването и общението, можем да станем истински градители на мира».

Vicepresedintii vor indeplini rolul de veritabili adjuncti ai presedintelui.
Заместник-председателите ще действат като ефективни заместници на председателя.

Pentru ca performanța PAC să fie și mai bună, sprijinul pentru venit ar trebui să fie direcționat spre fermierii veritabili.
(9)С оглед на по-нататъшното подобряване на качеството на изпълнението на ОСП, подпомагането на доходите следва да бъде насочено към истинските земеделски стопани.

Un astfel de sistem ar încuraja pur şi simplu mai mulţi refugiaţi, veritabili sau nu, să vină în Uniunea Europeană.
Подобна схема просто ще насърчи повече бежанци, истински или не, да дойдат в Европейския съюз.

Pentru ca performanța PAC să fie și mai bună, sprijinul pentru venit ar trebui să fie direcționat spre fermierii veritabili.
С оглед на по-нататъшното подобряване на качеството на изпълнението на ОСП от ЕП предлагат подпомагането на доходите да бъде насочено към истинските земеделски стопани.

Fără îndoială, trebuie să se țină cont de faptul că solicitanții veritabili sunt deseori persoane care au suferit experiențe traumatizante.
Несъмнено трябва да бъде отчетен фактът, че истинските молители са хора, които често са имали травматични преживявания.

Când stabilesc pragul referitor la suprafață, statele membre vizează să se asigure că plățile directe decuplate se pot acorda fermierilor veritabili doar dacă:.
При определяне на прага за площ, държавите членки се стремят да гарантират, че необвързаните с производството директни плащания могат да се отпускат само на истински земеделски стопани, ако:.

În ciuda a orice am spune noi, mulţi dintre cei care sunt alcoolici veritabili nu vor vrea să creadă că aparţin acestei catego¬rii.
И все пак, независимо от всичко, което можем да кажем, много истински алкохолици няма да повярват, че принадлежат към тази група.

Sunt curios cum vor justifica statele membre refuzul de a introduce plăți, cel puțin la Tabelul 1, care reprezintă o versiune mult diluată a ceea ce își doresc ecologiștii veritabili.
Съм любопитен как отделните държави ще оправдаят нежеланието си да въведат плащанията, поне съгласно Таблица 1, която е много смекчен вариант на това, което истинските природозащитници искат.

Asigurarea unui sprijin pentru agricultorii veritabili, concentrat asupra celor care desfășoară intens activități agricole pentru a-și câștiga existența.
Осигуряване на подкрепа за истинските селскостопански производители, като се акцентира върху тези, които извършват активна земеделска дейност, за да изкарват прехраната си.

Naţiunile cele mai sărace ale lumii au nevoie de ajutor pentru a deveni actori veritabili pe scena economiei mondiale.
Най-бедните държави в света се нуждаят от помощ, за да станат истински участници в световната икономика.

Refugiații veritabili au nevoie de protecție și merită să o primească, dar statelor membre trebuie să li se permită utilizarea unor proceduri prin care să îi distingă de falșii solicitanți.
Истинските бежанци се нуждаят от защита и заслужават такава; на държавите членки обаче трябва да се разреши да изпълняват процедури, чрез които да разграничават истинските кандидати от молителите, чиито твърдения са неверни.

Dar sefii de stat si de guvern cu care lucram in stransa colaborare(…) trebuie sa aiba incredere in faptul ca ii tratam ca veritabili parteneri", a comentat Barack Obama.
Но държавните и правителствените ръководители, с които работим в тясно сътрудничество…, трябва да бъдат уверени във факта, че ги смятаме за истински партньори", каза още Обама.

Reglat de către realizatori de film veritabili, acest model 4K PRO HDR combină un procesor Studio Colour HCX2* şi un panou OLED de generaţie următoare pentru a asigura o claritate a culorilor, un contrast şi o strălucire extraordinare.
С настройки, зададени от истински кинематографи, този 4K PRO HDR модел съчетава процесор Studio Colour HCX2* и OLED панел от следващо поколение за невероятна чистота на цветовете, контраста и яркостта.

Într-adevăr, dacă vrem ca țările de pe continentul african să devină parteneri veritabili ai Uniunii și să-și asume propriul destin, nu există un alt mijloc decât promovarea creșterii economice.
Всъщност, ако искаме държавите от Африка да станат истински партньори на Съюза и да поемат контрол върху съдбата си, няма друг начин за постигане на това освен чрез насърчаване на икономическия растеж.