Какво е " VESTITUL " на Български - превод на Български

• известният
• прочутият
• известния

Примери за използване на Vestitul на Румънски и техните преводи на Български

Vestitul Titus Pullo!
Известният Тит Пуло!

Tu… tu esti vestitul hot!
Ти… ти ли си онзи крадец!

Vestitul bluesman din Long Island a venit iar în vizită!
Известният изпълнител от Лонг Айланд е дошъл отново на визита!

Tu esti vestitul recipient?
Ти ли си великото приемно тяло?

Vestitul procuror al Ratentelor si inventiilor din India Domnul Rohan Verma!
Прочутият адвокат на патенти и търговски марки от Индия, господин Рохан Верма!

Deci el e vestitul Sinbad.
Значи това е скандалният Синбад.

De încercăm să plecăm acum, înainte ca lordul Rahl să-şi potolească vestitul apetit, vor deveni suspicioase.
Ако си тръгнем сега, точно преди лорд Рал да задоволи известния си апетит, ще заподозрат.

Stacy face vestitul ei"guacamole".
Стейси прави прочутото си гуакамоле.

Din vestitul latin, o rochie este o îmbrăcăminte(sau set de îmbrăcăminte) care este utilizată pentru a acoperi corpul.
От латинското веститут роклята е дреха(или комплект дрехи), която се използва за покриване на тялото.

Este dl Duke, vestitul ziarist.
Това е г-н Дюк, прочут журналист.

Casa părintească în care s-a născut Arhimandritul Cleopa Ilie era ca o biserică vie, dar nu o înlocuia pe cea din sat, unde slujea vestitul preot de atunci, Gheorghe Chiriac.
Макар че домът на семейство Илие бил като жива църква, той не заменял селския храм, където служел прочутият свещеник Георге Кириак.

Acesta e vestitul târg de la Pushkar.
Това е известният панаир в Пушкар.

Sub picioarele voastre, e vestitul râu Tamisa.
Под краката ви е е известната река Темза.

Acesta e vestitul orelist itinerar, Weimar.
Това е прочутият, пътуващ зъболекар.

La etajul doi stă Charlotte Robespierre, iar la primul etaj stă Marat, vestitul jurnalist de la"Prietenul Poporului"!
На втория етаж е Шарлот Робеспиер и на първия Марат, известният журналист от Приятели на народа!

Dezvăluirile jurnaliştilor activează vestitul sindrom bulgăresc”cu toţii sunt nişte ticăloşi” şi întăresc starea de dezgust pasiv al oamenilor.
Журналистическите разкрития задействат прочутия български синдром„всички са маскари“ и сгъстяват състоянието на пасивна отвратеност сред хората.

Aliasul pe care l-a folosit în New York,"John Mason", se referă la criminalul care a comis vestitul"Masacru Mistic" al indienilor Pequot.
Псевдонимът, който е използвал тук в Ню Йорк,"Джон Мейсън", се отнася до извършителя на скандалното"мистично клане" на индианците Пекуот.

Iata-l pe domnul Baley, vestitul anchetator de pe Pamânt, care a venit pe mica noastra planeta ca sa arate ca eu sunt un ticalos înspaimântator.
А, това е мистър Бейли- каза той,- прочутият следовател от Земята, който е дошъл на нашата малка планетаза да докаже, че аз съм един отвратителен негодник.

Eşti rudă cu Neddy Lockhart, vestitul antrenor de cai şi trişor?
Имате ли отношение с Нед Локхарт, прословутия треньор на коне и изнудвач?

Alasdair MacIntyre, vestitul filozof, spunea că"Avem conceptele moralităţii antice ale virtuţii, onoarei, bunătăţii, dar nu mai avem un sistem prin care să le conectăm.".
Аласдар Макинтайър, известният философ, е казал:"Имаме представата за древния морал, добродетел, чест, доброта, но вече нямаме система, чрез която да ги свържем.".

Deci tu esti vestitul Ringo Kid.
Значи, вие сте известния Ринго Хлапето.

România este şi ţara în care au fost păstrate timp de multe secole”Marile Minee de lectură de la Târnovo ale Patriarhului Eftimie”- una dintre cele mai importante surse despre literatura bugără medievală, descoperite şi studiate de vestitul teolog şi cunoscător al lumii medievale, Dan Zamfirescu.
Румъния е и страната, в която са били съхранени за много векове„Търновските Евтимиеви Велики Чети-Минеи“- един от най-важните източници за средновековната българска литература, открити и изучавани от известния теолог и познавач на средновековния свят Дан Замфиреску.

Stăpânul meu e vestitul cavaler rătăcitor.
Моят господар е- знаменит странстващ рицар.

Vestitul mediu Edgar Cayce declara, în 1934, că vechii egipteni erau descendenţii unei civilizaţii anterioare, care a construit Marea Piramidă şi Sfinxul ca pe„o sală a înregistrărilor”- o versiune a unei capsule a timpului, construită cu scopul de a-şi împărtăşi cunoştinţele ştiinţifice generaţiilor viitoare.
Прочутият екстрасенс Едгар Кейс през 1934г. заявява, че древните египтяни са наследници на предишна цивилизация, която е построила Великата пирамида и Сфинкса като,, Зала на документите"- тяхната версия на времева капсула- за целите на предаването на научните познания на следващите поколения.

Decorarea locurile pentru cor a fost realizată de vestitul Pedro din Mena, ce a realizat 42 de sculpturi.
Украсата на мястото за сядане на хора е завършена от прочутия Педро де Мена, подредил там 42 скулптурни фигури.

Tânărul, ducându-se la vestitul învățător, se aștepta să vadă un nevoitor, un ascet, dar s-a dovedit că înțeleptul era un om foarte bogat, cu un palat luxos, plin cu opere de artă.
Младият мъж отишъл при известния учител, очаквайки да види аскет, но човекът се оказал доста богат, притежаващ красив дворец, изпълнен с произведения на изкуството.

Minți luminate, mari patrioți și iubitori de cultură națională, boierii Otetelișeni au influențat, aproape fără excepție, istoria acestor locuri, încă de la Radu Otetelişanu, mare postelnic în sfatul domnesc al lui Mihai Viteazul, și până la vestitul Iordache Otetelișanu, învățat, iubitor de artă și filantrop, sau Iancu Otetelișanu, director al Teatrului Național, primul care a încurajat și sprijinit formarea unui repertoriu în limba română.
Големи умове, големи патриоти и любители на националната култура, благородниците Отетелешяну са повлияли, почти без изключение, историята на тези места, от Раду Отетелещяну, голям управител в кралския съвет на Михай Витязул, до известният Йордаке Отетелещяну, учен, обичащ изкуствата и филантроп, или Янку Отетелешяну, директор на Народния театър, който първи насърчава и подкрепя създаването на репертоар на румънски език.

Vestitul sofist şi sicofant Edmund Burkei susţine chiar, pe baza experienţelor sale practice de fermier, că pînă şi„într-o grupă atît de restrînsă“ cum e cea formată din cinci muncitori agricoli, orice deosebire individuală a muncii dispare, astfel încît cinci muncitori agricoli englezi adulţi, luaţi la întîmplare, efectuează la un loc, în acelaşi interval de timp, exact atîta muncă cît ar efectua alţi cinci muncitori agricoli englezi oarecare8.
Прочутият софкст и сикофант Едмънд Бърк дори твърди, че от практическия си опит като арендатор знае, че дори и в«такъв малък отряд» от 5 земеделски работници изчезва всяка индивидуална разлика в работата, така че първите срещнати петима възрастни английски земеделски работници, като работят заедно, ще извършат в едно и също време толкова работа, колкото които и да са други пет английски земеделски работници[1].

Domnul Denham sosise exact când domnul Fortescue, vestitul romancier, ajunsese la mijlocul unei propoziții foarte lungi.
Господин Денам беше влязъл точно когато господин Фортескю, прочут романист, бе стигнал до средата на едно много дълго изречение.

Esti un răsculat vestit, Coleville?
И си прочут предател, а, Колвил?