Какво е " VIEŢILOR LOR " на Български - превод на Български

• живота им

Примери за използване на Vieţilor lor на Румънски и техните преводи на Български

Le ofer un ţel vieţilor lor.
Придавам смисъл на живота им.

Vieţilor lor sunt schimbate.
Животите им са променени завинаги.

Controlul asupra vieţilor lor.
Контролът, който поемаш над животите им.

Comemorarea vieţilor lor este o dovadă că nu au fost distruse în totalitate conştiinţele noastre.
Почитането на техните животи е доказателство, че нашата съвест не е била напълно унищожена.

Acum ai influenţă asupra vieţilor lor.
Ти имаш влияние върху живота им сега.

N-a vrut ca vieţilor lor să te afecteze.
Никога не е искала техните животи да ти се отразят.

Am invidiat simplitatea vieţilor lor.
Завиждах за простотата на техния живот.

Dar restaurarea vieţilor lor înseamnă sacrificarea mea.
Но връщането на животите им означава да жертвате моя.

Le-am salvat de la inevitabilul vieţilor lor.
Избавих ги от мизерния им живот.

Nu au făcut decât să devină mai săraci, iar vieţilor lor par că vor rămâne lipsite de speranţă până când nu vor scăpa de crima organizată.
Само са обеднели още повече и животът им изглежда безнадежден, докато не бъдат освободени от организираната престъпност.

Trebuie să-şi petreacă restul vieţilor lor acolo.
Ще прекарат остатъка от живота си там.

Poţi fi doar observator al vieţilor lor, niciodată participant.
Можеш да бъдеш само наблюдател на живота им, не и участник.

Oamenii fac poze… în momentele fericite ale vieţilor lor.
Хората снимат щастливите моменти в живота си.

Ei asistă preadolescenţii pentru a naviga printr-un stadiu crucial al vieţilor lor şi a deveni împuterniciţi să-şi direcţioneze energiile către progresul civilizaţiei.
Те помагат на юношите да преминат през един решаващ етап от своя живот и да съумеят да насочат енергията си за напредъка на цивилизацията.

Îi voi elibera de singurătate de ororile goale ale vieţilor lor.
Ще ги освободя от Самотата от празния ужас на техните животи.

Mi se pare că multe persoane doar îl adaugă pe Isus vieţilor lor, dar nu aşa funcţionează.
Изглежда много хора са добавили Исус към живота си, но не става така.

Nu cred că putem continua să stăm deoparte în faţa acestei ameninţări foarte grave la adresa vieţilor lor.
Считам, че не можем да останем безучастни пред тази много сериозна заплаха за техния живот.

Mi se pare că multe persoane doar îl adaugă pe Isus vieţilor lor, dar nu aşa funcţionează.
Изглежда много хора просто са добавили Исус в живота си, но така не става.

Ştii, în Echipa Specială purtăm costum pentru că întâlnim familii în cele mai rele zile ale vieţilor lor.
Знаеш ли, в Тежки престъпления носим костюми, защото се срещаме със семействата в най-лошият ден от живота им.

Uniunea Europeană a avut un impact cu mult mai mare asupra vieţilor lor în perioada interimară?
Оказал ли е междувременно Европейският съюз някакво много по-голямо въздействие върху техния живот?

Sunt folosiţi pentru a strecura tinere în Siria, unde vor fi violate şi bătute, şi violate din nou pentru tot restul vieţilor lor.
С тях се изпращат момичета в Сирия, където ще бъдат изнасилвани, бити и отново изнасилвани до края на живота си.

În lumina purităţii Sale, oamenii se vedeau necuraţi, iar ţelurile vieţilor lor apăreau viclene şi false.
В светлината на Неговата чистота хората се виждаха нечисти, а намеренията на живота им- недостойни и фалшиви.

Ei“ s-au născut ca eroi, din sângele tuturor celor care au căzut pe altarul vieţilor lor.
Те” се раждаха като герои, от кръвта на всички, които са паднали върху олтара на техните животи.

Iar sfinţii, toţi, fără excepţie, experiază aceste adevăruri dumnezeieşti drept punct central al vieţilor lor şi ca esenţă a fiinţei lor..
А светците, всички до един, преживяват тези божествени истини като опора на своя живот и същност на своето същество.

Şi cum butoiaşele erau goale şi serveau doar spumă, oamenii se trezeau din mahmureală şi erau nevoiţi să arunce o privire asupra vieţilor lor.
И след като бирата е свършила и се сервира само пяна, хората са трезви и са принудени да замислят върху живота си.

Astăzi, cei care meditează de pe întreg mapamondul, fie ei tineri sau bătrâni, au descoperit un mod eficient de îmbunătăţire a vieţilor lor, folosind Meditaţia Sahaja.
Днес медитиращите по целия свят, млади и стари, са открили ефективен начин за подобряване на живота си, използвайки медитацията в Сахаджа Йога.

Rezidenţii din regiunea arctică sunt conştienţi de influenţa crescândă a factorilor sociali, economici şi politici externi asupra vieţilor lor.
Жителите на Арктика са наясно с нарастващото влияние на външни социални, икономически и политически фактори върху живота им.

A şti că aceste creaturi există nu e suficient pentru a spune povestea vieţilor lor.
Самото знание за съществуването на тези същества не е достатъчно, за да разказваме за живота им.

Banii pe care i-ai dat lui Iosava sunt folosiţi pentru a strecura tinere în Siria, unde vor fi violate şi bătute, şi violate din nou pentru tot restul vieţilor lor.
С парите, които даде на Йосава, изпращат млади момичета в Сирия, където ще бъдат изнасилвани и бити до края на живота си.

Lucrătorii înţeleg acum din propria experienţă amară consecinţele dureroase pe care le va avea rolul principal deţinut de grupurile de afaceri de monopol în domeniul transportul rutier asupra vieţilor lor.
Сега работниците осъзнават на базата на горчивия опит болезнените последици за техния живот от нахлуването на монополните бизнес групировки в автомобилните превози.