Какво е " VOCAȚIEI " на Български - превод на Български

• призванието
• призвание

Примери за използване на Vocației на Румънски и техните преводи на Български

În căutarea caracterului și a vocației.
В търсене на характера и призванието.

Reflecție asupra vocației, sensului și vieții;
Размисъл върху призванието, смисъла и живота;

Voi dați adevăratul sens vocației mele.
Вие придавате истински смисъл на призванието ми.

Euro(EUR), datorită vocației puternice de export a Germaniei și a Italiei, va suferi de asemenea.
Еврото(EUR), поради силната експортна професия на Германия и Италия, също ще страда.

Codul sufletului În căutarea caracterului și a vocației.
Кодът на душата В търсене на характера и призванието.

Ca absolvent de Six Sigma, nu veți avea doar un efect asupra vocației voastre, ci asupra vieții voastre.
Като завършил Six Sigma, няма да имаш ефект само върху твоето призвание, но и върху живота си.

Alegerea unei cariere sau a unui loc de muncă, de exemplu, răspunde, de obicei, vocației.
Изборът на кариера или работа, например, обикновено отговаря на призванието.

Cu toate acestea, procesul de descoperire a vocației este foarte complex și nu este același pentru toți oamenii.
Но процесът на откриване на призванието е много сложен и не е един и същ за всички хора.

Ca absolvent de pregătire pentru centura verde Six Sigma, nu vei avea doar un efect asupra vocației tale, ci asupra vieții tale.
Като дипломиран специалист по"Зелената лента" на Six Sigma, няма да има ефект само върху твоето призвание, но и върху живота си.

Este DA-ul celui care a înțeles secretul vocației: a ieși din noi înșine și a se pune în slujirea celorlalți.
Това е отговора на онзи, който е разбрал тайната на призванието: да бъде в служба на другите.

În sfârșit, de la sărbătoarea de astăzi învățăm să trăim recunoștința pentru întâlnirea cu Isus și pentru darul vocației la viața consacrată.
Накрая, от днешния празник, се учим да живеем благодарността за срещата с Исус и за дара на призванието за посветен живот.

Ca atare, scopul acestui grad este una dintre aprofundarea vocației curente a unei persoane, mai degrabă decât de pregătire pentru o carieră viitoare.
Като такива, целта на тази степен е един от задълбочаване на нечии текущата призвание, а не подготовка за бъдеща кариера.

Descoperirea vocației nu înseamnă să mă târăsc spre un trofeu pe care aproape că îl pot atinge, ci să accept comoara adevăratului sine pe care-l posed deja.
Да открия призванието ми не означава да драпам към някаква награда, която е извън досег, а да приема съкровището на истинското ми аз, което вече притежавам.

Există o legătură indisolubilă între dimensiunea mistică și cea misionară a vocației creștine, ambele înrădăcinate în Botez.
Съществува неразривна връзка между мистичното и мисионерското призвание на християнското призвание- и двете вкоренени в Кръщението.

Cu harul Domnului, fiecare dintre noi este chemat să asume cu responsabilitate în mod personal angajarea propriei creșteri umane, spirituale și intelectuale și, în același timp, să mențină vie flacăra vocației.
С помощта на Божията благодат, всеки един от нас е призван да поеме тази отговорност от първо лице, да приеме задачата за своя личен човешки, духовен и интелектуален растеж, но и в същото време да пази жив пламъка на призванието.

Suntem profesioniști calificați, cu experiență în mai mulți ani 50 dedicat muncii și vocației transportului discreționar de pasageri și pasageri pe șosea.
Ние сме квалифицирани професионалисти с опит в повече от 50 години, посветени на работата и призванието на свободното движение на пътници и пътници.

Fie ca Preacurata Fecioară Maria să ne ajute să rămânem în iubirea lui Isus și să creștem în iubirea faţă de toți, în special faţă de cei mai slabi, pentru a corespunde pe deplin vocației noastre creștine.».
Нека Дева Мария ни помогне да пребъдваме в любовта на Исус и да укрепваме в любовта към другите, особено към най-слабите, за да отговорим пълноценно на нашето християнско призвание“.

Ca o consecință directă a vocației lor comunitate, la 7 septembrie 1990, fostul Fundația Tricordiana-a schimbat numele Fundației Comunitare Tricordiana de Educație, în scopul de a promova educația continuă prin predare, cercetare și extensie.
Като пряко следствие от тяхното призвание общност, на 7 септември, 1990 г., бившият Фондация Tricordiana променя името си на Фондация Tricordiana на образованието на Общността, с цел насърчаване на непрекъснатото образование чрез обучението, научните изследвания и разширение.

David Copperfield este povestea aventurilor unui tânăr în călătoria sa pornind dintr-o copilărie nefericită și săracă până la descoperirea vocației sale ca romancier de succes.
Дейвид Копърфийлд е историята на приключенията на младия мъж на неговото пътуване от нещастно и бедно детство до откриването на призванието му като успешен писател.

Sfârșitul dictaturii comuniste în decembrie 1989 şi începutul unei perioade de libertate în societatea românească a reprezentat şi pentru Biserica Ortodoxă Română posibilitatea de a se organiza şi manifesta conform vocației sale, stabilind relații de dialog şi cooperare cu Statul şi cu diferite instituţii pentru împlinirea misiunii sale pastorale, spiritual-culturale, educaţionale şi social-filantropice.
Краят на комунистическата диктатура през декември 1989 г. и началото на период на свобода в румънското общество представляваше за Румънската православна църква възможност да се организира и прояви според призванието си, да установи отношения на диалог и сътрудничество с държавата и с различни институции за изпълнение на нейната пастирска, духовна, културна, образователна и социално-филантропска мисия.

În cadrul unei abordări globale, Consiliul face apel la utilizarea potențialului sinergiilor cu celelalte activități ale UE din regiune, în special cu misiunea EUCAP SAHEL Niger, și al vocației sale regionale.”.
В рамките на един цялостен подход Съветът призовава към използването на потенциала на взаимодействие с другите дейности на ЕС в региона, по‑специално с мисията EUCAP SAHEL Niger и нейната регионална задача.

În ceea ce s-ar putea numi Biserica familială, părinții trebuie să fie pentru copiii lor, prin cuvânt și exemplu, primii vestitori ai credinței și să vegheze la vocația proprie a fiecăruia, acordând atenție specială vocației sacre.
В тази своего рода Домашна църква родителите трябва да бъдат за децата си, със своите думи и със своя пример, първите вестители на вярата и да подпомагат призванието на всяко едно от тях и особено свещеническото призвание.

Activitatea este organizată pe cercuri, pe grupe de începători, avansați și performanță, având ca scop aprofundarea și completarea cunoștințelor dobândite în școală, dezvoltarea aptitudinilor, potrivit vocației și opțiunilor elevilor.
Дейността е организирана в кръгове, на групи за начинаещи, напреднали и успеваемост, насочени към задълбочаване и допълване на знанията, придобити в училище, развиване на умения, според призванието и желанията на учениците.

Sfântul Părinte numește mijloacele de comunicare drept„instrumente utile pentru formare” și le îndeamnă pe contemplative la„un discernământprudent” pentru ca acestea să nu fie ocazie de„risipire sau de sustragere de la viața fraternă, dăunând vocației sau fiind obstacol încontemplare”.
Папата ги определя като„полезни инструменти за обучение и общуване”, но призовава съзерцателните монахини към„разумна проницателност”, така че тези средства да не бъдат причина за„разсейване или бягство от братския живот, увреждане на призванието или пречка за съзерцанието”.

Considerăm aceste funcții ca fiind aspecte sinergice ale unei singure vocații.
Ние считаме тези функции за синергични аспекти на едно единствено призвание.

Fiecare clasă are propria vocație.
Всеки клас има своя собствена професия.

Acest program nu este destinat pentru a instrui elevii de vocație de specialitate;
Тази програма не е предназначена за обучение на студенти за специализирана професия;

Orice client clar care trebuie să înceapă vocația în testarea software-ului.
Всеки чист клиент, който трябва да започне професия при тестване на софтуер.

Prin profesie și vocație sunt arheolog.
По професия и професия съм археолог.

Arhitectul- o profesie, ocupație sau vocație?
Архитектът- професия, занятие или професия?