Какво е " VOINȚE " на Български - превод на Български

• воля
• воли

Примери за използване на Voințe на Румънски и техните преводи на Български

Voințe de fier si bune la inimă.
Силна воля и добри сърца.

Sunt energici și activi și au voințe puternice și a.
Те са енергични и активни и имат силна воля и.

Voințe și nimic mai mult decât atât.
Желанието и нищо повече.

Permiteți scopului să ghideze putinele voințe ale oamenilor-.
Нека цел ръководи малките човешки воли-.

Voi trăiți într-o singură lume și ați fost creați prin acțiunea unei singure Voințe.
Всички вие живеете в един свят и сте сътворени от една Воля.

Progresul a fost posibil numai datorită unei puternice voințe politice colective de a avansa.
Напредъкът бе възможен единствено благодарение на силна колективна политическа воля да се върви напред.

Ne vom întoarce în timp în momentul în care am acționat împotriva propriei voințe.
Ще върнем времето назад до момента, в който сме действали против собствените си желания.

Oamenii care doresc sã înțeleagã aceste voințe și sã-i aplice sunt capabili sã se înscrie pentru o pregãtire specialã de formare atex.
Хората, които искат да притежават тази воля и да ги прилагат, могат да се регистрират за специално atex обучение.

Se face un accent deosebit pe conexiunea lingvistică și literară strânsă între cele două voințe…[-].
Специален акцент върху близо езикова и литературна връзка между двете воли се прави…[-].

Pentru echipele de securitate de pe bandă, este o bătălie de voințe și un joc în continuă evoluție de pisici și mouse-uri de cazino.
За екипите по сигурността на лентата, това е битка на завещанията и постоянно развиваща се игра на казино котка и мишка.

Strămoșii noștri l-au trădat o importanță foarte mare și au asociat cu el multe voințe și predicții.
Нашите предци го предадоха много голямо значение и свързаха с него много воля и предсказания.

Și atunci neprietenul nostru se va preschimba, împotriva propriei voințe, în binefăcătorul nostru, cu ajutorul căruia ne vom mântui mai lesne.
И тогава нашият неприятел ще се превърне против волята си в наш благодетел, с помощта на когото по-лесно ще се спасим.

Nu este un semn de slăbiciune și nici o stare care va dispărea ca rezultat al propriei voințe sau dorințe.
Това не е признак на лична слабост или състояние, което може да се иска воля или далеч.

Poziția unei astfel de voințe se naște pe baza religiei, poate fi trasată în epistolele fondatorului filozofiei creștine, apostolul Pavel.
Позицията на такава воля е възникнала на основата на религията, тя може да бъде проследена в посланията на основателя на християнската философия, апостол Павел.

Însă există un lement și un alt element, două firi, una creată și una necreată, două energii și două voințe.
В Него обаче съществуват две неща, две природи(несътворена и сътворена), две действия(енергии) и две воли.

CCC 475-“Cel de-al șaselea Sinod Ecumenic, Biserica a mărturisit că Hristos posedă două voințe și două operații naturale, divine și umane.
CCC 475-“Шестият Вселенски събор, Църквата изповяда, че Христос притежава две воли и две естествени операции, Божествена и Човешка.

Această zi este cea mai fericită, luminoasă și bucuroasă a anului. Cu toate acestea, cu numărul 40 și, în consecință, celebrarea a 40 de ani este asociată cu multe superstiții și voințe diferite.
Въпреки това, с номер 40, и съответно, честването на 40 години е свързано с много различни суеверия и воля.

În plus, avea vaga senzație că povestea asta era numai între el și Umbridge, o înfruntare secretă între două voințe, și nu avea de gând să-i dea satisfacția de a afla că s-a plâns de ea.”.
Пък и усещаше смътно, че това засяга само него и Ъмбридж, че е сблъсък между волите им, и той нямаше намерение да й доставя удоволствието да разбере, че се е оплаквал.

Datorită implicării și bunei voințe a tuturor părților interesate și anume a statelor membre EUROCONTROL și a agenției EUROCONTROL, operatorii de aeronave vor putea să-și planifice profiluri de zbor optimizate, utilizând mai puțin combustibil, reducând astfel amprenta ecologică a aviației.
Благодарение на участието и добрата воля на всички заинтересовани страни, а именно държавите-членки на ЕВРОКОНТРОЛ и Агенцията ЕВРОКОНТРОЛ, операторите на въздухоплавателни средства ще могат да летят на оптимизирани профили, използвайки по-малко гориво, което ще намали въздействието на авиацията върху околната среда.

Astfel de oameni joacă conștient rolul vieții în loc de a fi conduși ici și colo de puteri și voințe mai puternice.
Такива хора играят играта на живота с разбиране, вместо да бъдат тласкани насам и натам от по-силните влияния, сили и воли.

Partizanii acestei idei susțin că nimeni nu trebuie forțat să sufere împotriva propriei voințe, îndeosebi în cazuri de boli incurabile, afecțiuni psihice sau bătrânețe, pentru care nu există vreo posibilitate de ameliorare.
Поддръжниците на тази позиция настояват, че никой не бива да бъде принуждаван да страда против собствената си воля, особено при неизлечима болест, умствено заболяване или старост, при които няма никаква възможност за подобряване.

Există nu una, ci mai multe soluții care ar trebui să însemne punerea în aplicare a unei reale voințe politice ale guvernelor și a UE.
Не съществува едно, а няколко решения, които следва да отразяват действителна политически воля на правителствата и на ЕС.

Vizitatorul va utiliza propria sa alegere pentru a evalua şi a aprecia informaţiile furnizate şi va acționa conform propriei sale voințe, fără nici o responsabilitate din partea Societății pentru orice daune cauzate Vizitatorului care decurg din utilizarea informaţiilor furnizate prin intermediul Site-ului.
Посетителят трябва да използва неговата/нейната лична преценка относно оценяване на предоставената информация и да действа по негова/нейна собствена воля, без да търси отговорност от страна на Дружеството за вреди, причинени от Посетителя, произтичащи от употребата на информацията, предоставена чрез Уеб страницата.

Dacă testatorul nu a lăsat alte instrucțiuni precise, executorul testamentar nu trebuie decât să se asigure, în măsura necesară pentru scopul urmărit, că testamentul este respectat conform ultimei voințe a defunctului, că succesiunea este efectuată și că patrimoniul succesoral este împărțit între moștenitori și legatari.
Ако завещателят не е дал допълнителни указания, изпълнителят на завещанието трябва единствено да гарантира, че последната воля на завещателя ще бъде спазена и изпълнена, и да осигури уреждането на въпросите с наследственото имущество и разпределянето му между наследниците и заветниците, доколкото това е необходимо за целта.

Această fază inițială de eliberare de egocentrismul nostru dominant devine posibilă odată cu deschiderea către înțelegerea spirituală că sacrificiul dominantei voințe a egoului este cheia esențială a eliberării conștiinței și, tocmai în acest mod, începe și procesul de transformare a acesteia.
Тази начална фаза на освобождение от оловнотежкия ни егоцентризъм, става възможна с отварянето за духовното разбиране, че жертвата на волята е самото освобождение на съзнанието и именно с това започва процесът на преобразуването му.

Astfel, revendicările primei revoluții franceze nu aveau pentru filozofii germani ai secolului al XVIII-lea alt înțeles decît acela de deziderate ale„rațiunii practice” în general, iar manifestările voinței burgheziei revoluționare din Franța erau, în ochii lor, niște legi ale voinței pure, ale voinței așa cum ar trebui să fie, ale adevăratei voințe omenești.
Така например за немските философи от XVIII век исканията на първата френска революция имаха смисъл само като искания на практическия разум изобщо, а волеизявяванията на революционната френска буржоазия в техните очи означаваха закони на чистата воля, на волята, каквато тя трябва да бъде, на истински човешката воля.

Pentru a determina oamenii să-și armonizeze pașnic interesele dincoace de orice ordine juridică, există în cele din urmă, făcînd abstracție de toate virtuțile, un mobil eficient care oferă pînă și celei mai inaccesibile voințe mijloace pure în locul celor violente, de teama dezavantajelor comune, ce amenință să apară din confruntări violente.
За да се довеждат хората до мирно уравновесяване на техните интереси отвъд всякакъвн правен ред, има, в края на краищата, абстрахирано от всички добродетели, един действен мотив, който достатъчно често дава и най-твърдоглавата воля, вместо насилствени, тези чисти средства, страхувайки се от общи вреди, които заплашват да възникнат от насилствен сблъсък.

Scopul să îndrume voința mică a oamenilor-.
Нека цел ръководи малките човешки воли-.

Scopul divin să călăuzească micuța voință a oamenilor.
Нека цел ръководи малките човешки воли.