Какво е " ЗАВЕЩАНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• testamentele
• testamentelor
• testamente
• testamentul

Примери за използване на Завещанията на Български и техните преводи на Румънски

Пише го в завещанията им.
E în testamentul lor.

Централния регистър на завещанията.
Registrul Central al Testamentelor.

Да видите завещанията.
Să studiaţi testamente.

Такива като нас не ги включват в завещанията.
Pisicuţele nu sunt trecute în testament.

Там са парите и завещанията ни.
In afara de bani, testamentul nostru e acolo.

Искаш ли да знаеш какво мисля за завещанията?
Vrei sa stii ce cred eu despre mosteniri?

Хората умират, завещанията се четат.
Lumea mai moare şi eu trebuie să le citesc testamentul.

Нотариусът извършва вписването на завещанията.
Notarul public se îngrijeşte de scrierea testamentului.

Намерих завещанията и на двамата на домашния им компютър.
Am găsit ambele lor testamente pe computerul de acasă.

Почнах работа да помагам на хората със завещанията.
Am luat ceva de lucru ajuta oamenii cu moșii și testamente.

Централен регистър на завещанията(centralni register oporok).
Registrul central al testamentelor(centralni register oporok).

Органите на Финландия не водят регистър на завещанията.
Autoritățile din Finlanda nu țin un registru al succesiunilor.

За 20 години съм написал завещанията на около 8000 от тях.
De peste 20 de ani, la 8.000 dintre ei, le-am scris testamentele.

В няколко държави членки не съществуват регистри на завещанията.
În câteva state membre, nu există registre de evidență a testamentelor.

Централният регистър на завещанията е създаден през 2001 г.
Registrul central al testamentelor a fost înființat în anul 2001.

Всички мъже са използвали една и съща фирма за завещанията си.
Şi toţi oamenii au folosit aceeaşi firmă de avocaţi pentru testamentul lor.

По дяволите Нутка, завещанията и договорите!
La dracu cu Nootka! La dracu cu testamente şi cu tratatele!

В закона не е предвидено някакво специално удостоверяване на завещанията.
Legea în cauză nu prevede autentificarea specială a unui testament.

Защото вдовиците са щедри в завещанията си а ние сме спестовни.
Văduvele sunt generoase în testamente si noi nu suntem cheltuitoare.

Обикновено завещанията се съхраняват в кантората на адвокат или в банка.
Adeseori, testamentele sunt păstrate la un birou de avocatură sau la o bancă.

Зелена книга за наследяването и завещанията(COM/2005/0065 окончателен).
Carte verde privind succesiunea şi testamentele(COM/2005/0065 final).

Завещанията се изготвят и изпълняват в съответствие с член 23 от Глава 195.
Testamentele sunt întocmite și executate în conformitate cu dispozițiile articolului 23 din capitolul 195.

Преди хората оставяха инструкции в завещанията си да им бъдят рязани вените просто, за да са сигурни.
Oamenii lăsau instrucţiuni în testamente să li se taie o venă, doar ca să fie siguri.

Мамо, подготвяме завещанията си и ако се случи нещо с Бил и мен, би ли станала настойник на децата ми?
Mamă, ne facem testamentele şi dacă mie şi lui Bill ni se întâmplă ceva, ai vrea să fii tutore legal pentru copiii mei? Absolut nu?

Че преди Анди да умре, те вписахме в завещанията като отговорника за децата, ако нещо се случи с 2-ма ни.
Înainte ca Andy să moară, te-am trecut în testamentele noastre ca şi tutore al băieţilor dacă nouă ni s-ar întâmpla ceva.

Завещанията трябва да бъдат в писмен вид и подписани от завещателя или от друго лице по искане и в присъствието на завещателя.
Testamentele trebuie să fie întocmite în scris și semnate de către testator sau de către o altă persoană, la cererea și în prezența testatorului.

В категорията на писмените частни завещания се прилагат специални правила по отношение на завещанията, които се състоят от няколко отделни листа:.
În cadrul categoriei de testamente private scrise există reguli speciale aplicabile testamentelor care conțin mai multe foi separate:.

Чел съм завещанията на смъртниците от Специалния отряд. Те смятат, че е чест да дадеш живота си за родината.
Am citit testamentele acelor membrii ai Unităţii Speciale de Atac înainte, ei cred că sacrificându-şi vieţile pentru binele naţiunii este un lucru onorabil de făcut.

И планира да хармонизира правилата за колизионните закони в областта на разводите, режимите на съпружеска имуществена общност и наследяването и завещанията.
Convenţia vizează şi armonizarea regulilor de conflict de legi pentru divorţ, regimuri de proprietate matrimonială şi succesiuni şi testamente.

На 1 март 2005 г. Комисията публикува Зелена книга относно наследяването и завещанията, която съдържа аспекти на колизионното право, свързани с тази област на правото.
Comisia a publicat la 1 martie 2005 Cartea verde privind succesiunile şi testamentele, care conţine aspecte ale conflictului de legi în legătură cu acest sector de drept.

Как да използвам "завещанията" в изречение

Да, съществува такъв регистър от 17 октомври 2009 г.,който се управлява от Нотариалната камара на Република България. Завещанията се вписват и се търсят по електронен път.

(2) Другите нотариални действия, както и завещанията могат да се извършват от всеки нотариус без оглед на връзката между района на неговото действие и нотариалното удостоверяване.

/4/ Даренията, завещанията и условията, при които са направени, се приемат от председателя, който по своя преценка в отделни случаи може да потърси мнението на Управителния съвет.

– микрофилмирани копия на повече от 5 милиона ръкописни документи, свързани с ражданията, браковете, завещанията и смъртта на милиони хора и касаещите ги нотариални, военни и гробищни записи;

Той задължавал знатните и богати хора да го правят свой сънаследник в завещанията си, след което ги обявявал за престъпници, осъждал ги на смърт и заграбвал имуществото им.

Месечните разходи се намаляват с размера на даренията и завещанията от местни и чуждестранни физически и юридически лица, включително случаите на спонсорство, помощите от донорски програми и благотворителност.

С/ Завещанията нямат самостоятелен прехвърлителен характер и винаги следва да бъдат придружени с документ за собственост на завещателя. Представя се и акт за смърт на завещателя и удостоверение за наследници.

А вас зимата ще ви мерят в тонове моржова мас и бивни. няма измъкване. Гответе си завещанията - който каквото има. Ние ще си пърхаме весело върху ощавените ви кожи.

Като производен дом е зздравето и работа на партньора; смъртта и завещанията на децата; интелект и комуникации на родители, както и техните пътувания и философия; репутация и кариера на братя и сестри.

§ 1. Разпоредбите на тази наредба се прилагат по аналогия и за завещанията в полза на Столичната община. За приемане на завещанията се прилагат и нормите на Закона за наследството.