Какво е " TESTAMENTELE " на Български - превод на Български

• завещанията
• завети
• завещания

Примери за използване на Testamentele на Румънски и техните преводи на Български

Testamentele sunt pentru muribunzi!
Желанията са за умиращите хора!

Keyes i-a pus să-şi scrie testamentele.
Кийс ги накара да пишат завещания.

Testamentele celor doisprezece patriarhi.
Воля на дванадесетте патриарси.

Avocatul care a întocmit testamentele.
Адвокатът, съставил завещанието им.

Testamentele sunt contestate tot timpul.
Непрекъснато се оспорват завещания.

Acordul prenupţial, testamentele.
Имаме предбрачен договор, имаме завещания.

Cu toate acestea, testamentele conjunctive sunt interzise.
Съвместни завещания обаче са забранени.

Şi amândoi v-au trecut în testamentele lor.
И двамата са Ви вписали в завещанието си.

Adeseori, testamentele sunt păstrate la un birou de avocatură sau la o bancă.
Обикновено завещанията се съхраняват в кантората на адвокат или в банка.

Să ne îmbărbătăm cu testamentele sale valoroase!
Нека се утешаваме и с нейните ценни завети!

Testamentele autentice sunt întocmite în fața unui notar sau a unui tribunal pentru familie.
Публичните завещания се изготвят пред нотариус или семеен съд.

De peste 20 de ani, la 8.000 dintre ei, le-am scris testamentele.
За 20 години съм написал завещанията на около 8000 от тях.

Conform dreptului ceh, testamentele conjuctive ale mai multor persoane nu sunt admisibile.
Според чешкото право не се допускат съвместни завещания на няколко лица.

În principiu, dreptul intern nu include nicio dispoziție referitoare la testamentele conjunctive.
По принцип националното право не съдържа разпоредби относно съвместни завещания.

Testamentele sunt întocmite și executate în conformitate cu dispozițiile articolului 23 din capitolul 195.
Завещанията се изготвят и изпълняват в съответствие с член 23 от Глава 195.

Carte verde privind succesiunea şi testamentele(COM/2005/0065 final).
Зелена книга за наследяването и завещанията(COM/2005/0065 окончателен).

Testamentele reciproce sunt supuse acelorași exigențe formale ca și în cazul altor testamente.
Реципрочните завещания подлежат на същите формални изисквания, както и останалите завещания.

Înainte ca Andy să moară, te-am trecut în testamentele noastre ca şi tutore al băieţilor dacă nouă ni s-ar întâmpla ceva.
Че преди Анди да умре, те вписахме в завещанията като отговорника за децата, ако нещо се случи с 2-ма ни.

Testamentele trebuie să fie întocmite în scris și semnate de către testator sau de către o altă persoană, la cererea și în prezența testatorului.
Завещанията трябва да бъдат в писмен вид и подписани от завещателя или от друго лице по искане и в присъствието на завещателя.

De aceea au pus un asemenea accent în Testamentele lor pe puterile şi prerogativele slujitorilor Credinţei.
Поради това бе поставяно такова ударение в техните завещания на правомощията и прерогативите на служителите на тяхната Вяра.

Testamentele pot fi depuse la un notar public ca și document deschis sau sigilat(Secțiunea7:17(1)(c) din Codul civil).
Завещания могат да бъдат депозирани при нотариус като отворен документ или като запечатан документ(член 7:17, параграф 1, буква в) от Гражданския кодекс.

Bătrânul domn muri; i se citi testamentul şi, ca mai toate testamentele, şi acesta pricinui tot atâta dezamăgire câtă plăcere.
Старият джентълмен почина, завещанието му най-после бе оповестено, и както всяко завещание, донесе почти толкова удовлетвореност, колкото и разочарования.

Mamă, ne facem testamentele şi dacă mie şi lui Bill ni se întâmplă ceva, ai vrea să fii tutore legal pentru copiii mei? Absolut nu?
Мамо, подготвяме завещанията си и ако се случи нещо с Бил и мен, би ли станала настойник на децата ми?

Comisia a publicat la 1 martie 2005 Cartea verde privind succesiunile şi testamentele, care conţine aspecte ale conflictului de legi în legătură cu acest sector de drept.
На 1 март 2005 г. Комисията публикува Зелена книга относно наследяването и завещанията, която съдържа аспекти на колизионното право, свързани с тази област на правото.

Am citit testamentele acelor membrii ai Unităţii Speciale de Atac înainte, ei cred că sacrificându-şi vieţile pentru binele naţiunii este un lucru onorabil de făcut.
Чел съм завещанията на смъртниците от Специалния отряд. Те смятат, че е чест да дадеш живота си за родината.

Testamentele redactate în stenografie sau o scriere codificată sau simbolică alta decât scrisul normal sunt nevalide(secțiunea 7:16 din Codul civil).
Завещания, изготвени по стенографска или друга система с използване на символи или код, различни от обичайната писмена реч, са недействителни(член 7:16 от Гражданския кодекс);

Testamentele privilegiate întocmite în situaţii speciale de anumiți agenţi instrumentatori, în prezenţa a doi martori, au forţa probantă a actului autentic.
Привилегированите завещания, изготвяни в специални случаи от определени компетентни длъжностни лица в присъствието на двама свидетели, имат доказателствената сила на автентичен документ.

Testamentele nu trebuie neapărat datate, cu excepția a două cazuri: 1 dacă testatorul a întocmit mai multe testamente care sunt contradictorii și inconciliabile;
Не е необходимо да се поставя дата на завещанията с изключение на два случая: 1 ако завещателят е направил няколко завещания, които си противоречат и не се изпълняват едновременно;

Testamentele notariale și pactele asupra unor succesiuni viitoare se înregistrează întotdeauna în registrul succesoral în ziua lucrătoare următoare celei în care a fost legalizat actul notarial.
Нотариалните завещания и договорите за наследство винаги се вписват в регистъра на наследствата в работния ден, следващ нотариалната заверка на съответния нотариален акт.