Какво е " SUCCESIUNILOR " на Български - превод на Български

• наследяване
• наследствата
• наследяването
• наследственото

Примери за използване на Succesiunilor на Румънски и техните преводи на Български

Suflați două respirații în două succesiunilor rapide.
Издухайте две вдишвания в две бързи наследяването.

Majoritatea succesiunilor se soluționează cu ajutorul unui notar.
Повечето наследствени имущества се уреждат с помощта на нотариус.

Autoritățile din Finlanda nu țin un registru al succesiunilor.
Органите на Финландия не водят регистър на завещанията.

Majoritatea succesiunilor se soluționează cu ajutorul unui notar.
Повечето наследства се уреждат по взаимно съгласие с помощта на нотариус.

Ghidul cetăţenilor: contribuţia normelor UE la simplificarea succesiunilor internaţionale.
Ръководство за гражданите: как правилата на ЕС опростяват международните наследявания.

Aceste noi norme se aplică succesiunilor persoanelor decedate după data de 17 august 2015.
Тези нови норми ще се прилагат към наследството на лицата, починали на или след 17 август 2015 г.

Acoperiți pumnul cu palma stânga și a efectua cinci lovituri ferme în succesiunilor rapide.
Покрийте юмрука с лявата си длан и изпълнява пет твърди тласъци в бързи наследяването.

În cazul testamentelor și al succesiunilor, instanțele malteze au adoptat, în mod constant, normele de common law.
В случай на завещания и наследяване малтийските съдилища редовно използват общото право.

Cantora de avocatură“Bilyana Simeonova& Parteneri” este specializată în domeniul dreptului succesiunilor.
Адвокатска кантора„Биляна Симеонова& Партньори“ е специализирана в областта на наследственото право.

Regulamentul se aplică tuturor aspectelor civile ale succesiunilor privind patrimoniile persoanelor decedate.
Регламентът се прилага за всички граждански аспекти на наследяването на имуществото на починалото лице.

De asemenea, notarul trebuie să înregistreze această păstrare în Registrul notarial central al succesiunilor.
Нотариусът трябва да впише така също въпросното съхранение в Централния нотариален регистър на завещанията.

Planurile Comisiei Europene de reducere a sarcinii juridice în cazul succesiunilor transfrontaliere vor deveni acte legislative.
Предложенията на Европейската комисия за облекчаване на юридическите формалности при трансгранично наследяване се превръщат в закон.

Fiecare testament autentificat de către un notar trebuie să fie înregistrat în Registrul notarial central al succesiunilor.
Всяко нотариално завещание трябва да бъде вписано в Централния нотариален регистър на завещанията.

Există o Convenție de la Haga privind legea aplicabilă succesiunilor(denumită în continuare„convenția”), care nu a intrat niciodată în vigoare[12].
Съществува Хагска конвенция относно приложимото право при наследяване(оттук нататък„Конвенцията“), която не влезе в сила[12].

Pentru a aborda aceste probleme, Comisia a adoptat astăzi un amplu pachet de măsuri privind impozitarea succesiunilor.
За да реши тези проблеми днес Комисията прие всеобхватен пакет относно данъчното облагане на наследствата.

În această măsură, oameni născuți între 1930 și 1950 a trăit într-un moment când succesiunilor bequeathing au fost posibile și comune decât cei născuți în ani mai târziu.
За тази цел, хората родени между 1930 и 1950 живял във време, когато завещавайки наследствата са възможни и общи, отколкото тези, родени в по-късните години.

Pentru a aborda aceste probleme, Comisia a adoptat astazi un amplu pachet de masuri privind impozitarea succesiunilor.
За да реши тези проблеми днес Комисията прие всеобхватен пакет относно данъчното облагане на наследствата.

Cantora oferă servicii în domeniul Dreptului civil, Dreptului comercial, Dreptului de familie şi succesiunilor, Dreptului administrativ, Dreptului muncii, Dreptului real şi contractual….
Кантората предоставя услуги в сферата на гражданското право, търговското право, семейното и наследственото право, трудовото право, вещното и облигационното право….

Comisia trimite în judecată BELGIA la Curtea de Justiție pentru dispozițiile discriminatorii privind impozitarea succesiunilor.
Комисията предявява пред Съда иск срещу Белгия заради дискриминационни разпоредби относно данъка върху наследството.

Documentul de lucru stabileşte principiile care trebuie să guverneze impozitarea nediscriminatorie a succesiunilor şi donaţiilor, utilizând jurisprudenţa pentru a le ilustra.
В работния документ, публикуван днес, са разгледани принципите за недискриминация при данъчното облагане на наследствата и даренията, като за илюстрация се използват случаи от съдебната практика.

(a) stării şi capacităţii persoanelor fizice, regimurilor matrimoniale, testamentelor şi succesiunilor;
Гражданското състояние, правоспособността и дееспособността на физически лица, имуществени права, произтичащи от брачни правоотношения, завещания и наследяване;

În primul rând, instanța verifică în Registrul notarial central al succesiunilor dacă defunctul a lăsat sau nu un testament, un act de dezmoștenire sau o revocare a oricăruia dintre aceste două acte și identifică notarul la care se află în păstrare documentul respectiv.
Съдът най-напред проверява в Централния нотариален регистър на завещанията дали починалият е оставил завещание, акт за лишаване от наследство или е отменил някой от тези два акта и уведомява нотариуса, при когото е депозиран документът.

Comunicarea de astazi evidentiaza doua probleme principale legate de impozitarea succesiunilor transfrontaliere in UE:.
В днешното съобщение се посочват два основни проблема, свързани с трансграничното данъчно облагане при наследяване в ЕС.

În ceea ce privește cazul succesiunilor, jurisprudența a confirmat că măsurile interzise prin articolul 56 alineatul(1) CE, în măsura în care reprezintă restricții privind circulația capitalurilor, includ acele măsuri care au ca efect diminuarea valorii succesiunii unui rezident al unui alt stat decât statul membru în care se găsesc bunurile respective și în care este impozitată succesiunea bunurilor menționate(Hotărârile citate anterior van Hiltenvan der Heijden, punctul 44, și Jäger, punctul 31).
Що се отнася до наследствата, съдебната практика потвърждава, че към мерките, забранени с член 56, параграф 1 ЕО, поради това че представляват ограничения върху движенията на капитали, спадат и тези, които водят до намаляване на стойността на наследството на лице, пребиваващо в държава, различна от държаватачленка, в която се намира съответното имущество и която облага наследяването на това имущество(Решение по дело van Hiltenvan der Heijden, посочено по-горе, точка 44 и Решение по дело Jäger, посочено по-горе, точка 31).

Comunicarea de astăzi evidențiază două probleme principale legate de impozitarea succesiunilor transfrontaliere în UE:.
В днешното съобщение се посочват два основни проблема, свързани с трансграничното данъчно облагане при наследяване в ЕС.

În cazul în care un notar public desfășoară acțiuni în cadrul unei proceduri succesorale în calitate de mandatar al instanței, acesta este autorizat, în aceleași mod ca și un judecător sau un tribunal municipal, să întreprindă toate acțiunile necesare în cadrul respectivei proceduri și să ia toate deciziile, cu excepția celor pentru care Legea succesiunilor prevede altfel.
Когато нотариус извършва някакви действия в рамките на производство по наследяване в качеството си на доверено лице на съда, той/тя има правата, каквито би имал съдия или съветник на общински съд, да предприема всички необходими действия в рамките на производството и да взема всички решения, освен онези, за които по Закона за наследството е предвидено друго.

Notarii trebuie să înregistreze din oficiu testamentele pe care le-au autentificat, în Registrul notarial central al succesiunilor, care este ținut de Camera Notarilor.
Нотариусите трябва да вписват служебно нотариалните завещания в Централния нотариален регистър на завещанията, който се води от Нотариалната камара.

Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Germaniei din cauza legislației acesteia privind scutirile de la impozitarea succesiunilor și donațiilor.
Европейската комисия реши да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Германия поради нейното законодателство относно данъчните облекчения при наследяване и дарение.

Acesta se aplică tuturor țărilor UE, cu excepția Regatului Unit, a Irlandei și a Danemarcei, care vor continua să aplice legislația națională succesiunilor internaționale.
Той се прилага във всички държави от ЕС с изключение на Обединеното кралство, Ирландия и Дания, които ще продължат да прилагат своето национално право по отношение на международно наследяване.