Какво е " SUCCESIUNI " на Български - превод на Български

• наследяването
• наследството
• последователност
• наследяване
• наследство
• наследства

Примери за използване на Succesiuni на Румънски и техните преводи на Български

Am auzit rafale de mitralieră, în succesiuni rapide.
Чух изстрели от пушка, в бърза последователност.

Succesiuni în Regatul Unit 5 Care sunt consecinţele procedurii de divorţ/separare?
Наследяване в Италия 5 Какви са последствията от развод/раздяла?

Dle Gillies, de ce a ajuns asta la instanţa de succesiuni?
Г-н Гилис, защо сте в този съд за наследството?

Am dreptul să aleg legea aplicabilă succesiunii mele?- Succesiuni în Irlanda.
Мога ли да избера приложимото право за моето наследство?- Наследяване в Ирландия.

Comisia Europeană- Chestiuni în materie de dreptul familiei și succesiuni:.
Европейска комисия- семейноправни въпроси и наследяване:.

Restricții- Impozit pe succesiuni: Hotărârea din 17 ianuarie 2008(Jäger, C-256/06).
Ограничения- Данък върху наследството: Решение от 17 януари 2008 г.(Jäger, C-256/06).

În lipsa unui testament, cine moşteneşte şi cât?- Succesiuni în Ungaria.
Кой наследява и в каква пропорция при липса на завещание?- Наследяване в Унгария.

(d) orice succesiuni, donaţii sau subvenţii acordate după cum se prevede la articolul 12 alineatul(8).
(г) всички завещания, дарения или безвъзмездни помощи по член 10, параграф 6.

Instanțele malteze au competența generală de a decide în cauzele legate de succesiuni.
Малтийските съдилища имат обща компетентност да решават спорове, свързани с наследства.

Testamente şi succesiuni, inclusiv obligaţiile de întreţinere rezultate ca urmare a unui deces;
Завещания и наследяване, включително задължения за издръжка, произтичащи в случай на смърт;

În fine, deciziile şi actele autentice adoptate în materie de succesiuni vor face obiectul unei recunoaşteri reciproce depline şi integrale.
Накрая решенията и автентичните актове, приети в областта на наследяването, ще бъдат предмет на пълно и цялостно взаимно признаване.

În materie de succesiuni, are competență instanța de la ultimul domiciliu al persoanei decedate(articolul 104 din Codul de procedură civilă).
Компетентен по производствата за наследства е също така съдът по последното местожителство на починалия(член 104 от Гражданския процесуален кодекс).

Poate cativa dintre baietii noi sunt putin mai indraznesti… din cauza rapidei succesiuni a evenimentelor care au avut loc de la sosirea voastra.
Сигурно някои от по-малките са малко смутени от бързата последователност на събитията, които ги връхлитат от момента на пристигането им.

Am presupus văzându-l pe directorul DPP, că trebuie să fie o chestiune penală ceea ce ar fi o noutate pentru noi la divizia succesiuni.
Не, Ваша Чест. Предположих, че щом е тук шефа на обвинението, значи има престъпление, което би било новост за нас, при разделянето на наследствата.

Blițurile rapide în succesiuni rapide la luminozitate completă vă vor asigura că sunteți văzuți de la câțiva kilometri distanță de șoferii care se deplasează rapid.
Бързите светкавици в бърза последователност при пълна яркост ще ви осигурят да се виждате на няколко километра от бързо движещите се шофьори.

Convenţia vizează şi armonizarea regulilor de conflict de legi pentru divorţ, regimuri de proprietate matrimonială şi succesiuni şi testamente.
И планира да хармонизира правилата за колизионните закони в областта на разводите, режимите на съпружеска имуществена общност и наследяването и завещанията.

Organismul care are jurisdicţie asupra acestei succesiuni de evenimente este ultimul guvern, care a adoptat poziţia că aceasta pune în pericol securitatea naţională".
Органът, имащ юрисдикция върху тази поредица от събития, е последното правителство, което е заело позицията, че това действително би застрашило националната сигурност.".

Prin urmare, trebuie să se considere că o autoritate exercită atribuții judiciare atunci când aceasta este susceptibilă să fie competentă în cazul unei contestații în materie de succesiuni.
Затова следва да се приеме, че даден орган упражнява съдебни функции, когато би бил компетентен в случай на спор за наследство.

Convenţia din 1934 încheiată între Danemarca, Islanda, Norvegia şi Suedia cu privire la succesiuni, testamente şi administrarea proprietăţii imobiliare(modificată ultima dată prin convenţia de modificare din 1975).
Конвенция от 1934 г. между Дания, Финландия, Исландия, Норвегия и Швеция относно наследяването, завещанията и разпореждането с имущество(последно изменена с конвенция от 1975 г.).

Litigiul privește emiterea unuia dintre atestatele prevăzute de Regulamentul nr. 650/2012 referitoare fie la o hotărâre, fie la un act autentic, în materie de succesiuni.
Спорът касае издаването на едно от свидетелствата, предвидени в Регламент № 650/2012, отнасящо се или до решение, или до автентичен акт в областта на наследяването.

Sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament, în materie de succesiuni, competența aparține instanțelor statului membru pe teritoriul căruia defunctul își avea reședința obișnuită în momentul decesului.
При спазване на разпоредбите на настоящия регламент, компетентни по въпросите на наследяването са правораздавателните органи на държавата-членка, на територията на която починалият е обичайно пребивавал в момента на смъртта си.

Legislația din Regatul Unit prevede că transferurile dintre soții sau partenerii civili domiciliați în Regatul Unit sunt scutite de impozitul pe succesiuni.
Законодателството на Обединеното кралство предвижда, че прехвърлянето на имущество между съпрузи или граждански партньори, които са местни лица, са освободени от данък върху наследството.

Invită statele membre să faciliteze reînnoirea generațiilor, de exemplu prin legislația legată de succesiuni și fiscalitate, normele privind accesul la terenuri, amenajarea teritoriului și strategiile referitoare la preluarea exploatațiilor agricole;
Призовава държавите членки да улесняват приемствеността между поколенията, например чрез законите за наследството и данъчното облагане, правилата относно достъпа до земя, териториалното планиране и стратегиите за приемственост в земеделските стопанства;

Conflictul de legi privind contractele, delicte, obligații de întreținere, statutul și protecția copiilor, relațiile dintre soți, succesiuni și bunuri sau administrare de bunuri;
Конфликт на законите за договорите, закононарушенията, свързаните с поддръжката задължения, статуса и защитата на децата, взаимоотношенията между съпрузи, завещанията и имотите или попечителството;

Bunurile mobile aparținând persoanelor prevăzute la paragraful anterior și care se află pe teritoriul statului de ședere sunt scutite de impozit pe succesiuni în acest stat;
Движимата собственост, която принадлежи на лицата, посочени в предходния параграф, и е разположена на територията на държавата, където те временно пребивават, се освобождава от данък върху наследството в тази държава;

Conflictul de legi privind contractele, delicte, obligaţii de întreţinere, statutul şi protecţia copiilor, relaţiile dintre soţi, succesiuni şi bunuri sau administrare de bunuri;
Конфликт на законите за договорите, закононарушенията, свързаните с поддръжката задължения, статуса и защитата на децата, взаимоотношенията между съпрузи, завещанията и имотите или попечителството;

Pentru toate cererile referitoare la activele familiei: donațiile de proprietăți familiale, decontarea bunurilor deținute de soți, litigiile în materie de succesiuni(de exemplu: abandonarea succesiunii) etc.
За всички заявления, свързани с активите на семейството: дарения на семейни вещи, уреждане на имуществени отношения между съпрузи, спорове, свързани с наследства(напр. изоставяне на наследството) и т. н.