Какво е " VOIT " на Български - превод на Български

• искал
• пожелал
• умишлено
• нарочно
• угодно
• благоволила

Примери за използване на Voit на Румънски и техните преводи на Български

Carl von Voit.
Карл фон Войт.

Ai mers voit la închisoare?
Доброволно влезе в затвора?

Îl ascund voit.
Крият го нарочно.

Şi de-ar fi voit Allah, n-ar fi făcut ei aceasta.
Ако Аллах бе пожелал, не биха Го съдружавали.

A făcut-o voit.
Направила го е нарочно.

Dacă Dumnezeu ar fi voit, ar fi pogorât îngeri.
А ако Аллах бе пожелал, Той щеше да изпрати ангели.

Și aș face din nou, în cazul în care acesta voit.
И ще го направя пак, ако те искат така.

Isabela a voit o astfel de bogăţie şi au mîncat-o cîinii.
И такова щастие е желаела Изавел, но са я изяли псетата.

Îți poți imagina un leu puternic și voit, prins în capcană?
Можете ли да си представите силният и волеви Лъв в капан?

Spui că cineva a pus voit urină acolo să crească aciditatea?
Значи казваш, че някой нарочно е сложил урина там за да увеличи мазнината?

Iar sfîntul iarăşi a scris către dînsul:„Dacă ai voit şi n-ai putut, bine;
Светецът отново му написал следното:"Добре е, ако си искал и не си могъл да го направиш;

Așadar, atunci când voit ascultăm de Dumnezeul Atotputernic, suntem Musulmani!
Ето защо, когато ние съзнателно се подчиняваме на Всемогъщия Бог ние сме мюсюлмани!

Acum însă Dumnezeu a pus mădularele în trup, pe fiecare dintre ele, aşa cum a voit.
Но сега Бог е поставил частите, всяка една от тях, в тялото, както му е било угодно.

Domnul a dat, Domnul a luat, cum a voit Domnul, aşa s-a şi întâmplat.
Господ даде, Господ и взе; както беше угодно Господу, тъй и стана.

Cel care, voit, ucide un credincios va avea Gheena ca răsplată, unde va veşnici.
А за онзи, който умишлено убие вярващ, възмездието му е Адът, там ще пребивава вечно.

Acum dar Dumnezeu a pus mădularele în trup, pe fiecare aşa cum a voit El"(1 Corinteni 12:18).
Но сега Бог е поставил частите, всяка една от тях, в Тялото, както Му е било угодно(1 Коринтяни 12:18).

Tot ceea ce Dumnezeu a voit, a fost şi tot ceea ce El nu a voit, nu va fi.
Всичко, каквото Бог е пожелал, е станало, а това, което Той не е пожелал, не ще бъде.

N-am ratat şedinţa ca să-ţi fac ţie o favoare, cum nu te-am înlăturat voit de la caz.
Не, че има значение, но не ти направих услуга като не дойдох в съда, също както не нарочно те изхвърлих от случая.

Dar dacă cineva a voit să ne facă rău, a vrut să ne rănească, nu mai e vorba de scuze.
Ако някой е искал да ни стори зло и е искал да ни нарани, вече не става въпрос за извинение.

În zorii zilei, Iúda s-a arătat în câmpie cu trei mii de bărbaţi, dar care nu aveau scuturi şi săbii, după cum ar fi voit.
На разсъмване Юда се появи в равнината с три хиляди мъже, но не разполагаха с оръжие за защита и нападение, както им се искаше.

De câte ori am voit să adun pe fiii tăi, după cum adună pasărea puii săi sub aripi, dar nu aţi voit!
Колко пъти съм искал да събера чедата ти, както кокошка събира пилците си под крилете, и не рачихте!

Şi, iată, încredinţez dreptei tale credinţe, această sfîntă mănăstire a Pecerscăi, casa Preasfintei Născătoare de Dumnezeu, pe care singură a voit a o zidi.
И ето, поверявам на твое благочестие този свят Печерски манастир, дом на Пресвета Богородица, който Сама Тя е благоволила да създаде.

Dacă Christoph a voit să arate ca un accident, a fixat ca la această presiune să explodeze bombele lui.
Ако Кристоф е искал да изглежда като инцидент, е щял да сложи това налягане, за да се задействат бомбите.

Tendinta principala a aerheologilor era de a crede ca aliniamentul de la Carnac reprezinta pietre de mormant. Specialistii teoriei extraterestrilor antici cred ca monolitii sunt asezati voit intr-o forma geometrica unica.
Че според археолозите, камъните в Карнак са най-вероятно паметни плочи, уфолозите смятат, че тези камъни нарочно са поставени в уникални геометрични фигури.

El venea ca să-l vestească pe cel care a voit să apară în umilinţă pentru a elimina puterile rele ale văzduhului.
Той отиде да извести Онзи, Който благоволи да се яви в смирение, за да разгроми силите на злото.

N-am voit, copile, să vezi nimica din cele ce pot să-ţi întristeze inima şi să-ţi răpească veselia.“.
Не бих искал, дете мое, да видиш нещо такова, което би могло да предизвика скръб в твоето сърце и да те лиши от радостта на живота.

Într-adevăr, nu puteau găsi nimic rău în munca mea nici voit, nici prin neglijenţă sau nepăsare aşa că au încercat să mă prindă cu rugăciunile mele.
Всъщност те не можеха да открият нищо лошо, нито умишлено, нито небрежност или липса на грижа, затова те се опитаха да ме спънат с молитвите ми.

Locaţiile voit distanţate de locul pe care-l ai în minte, dar care sunt clar marcate în mintea criminalului.
Местата са умишлено отдалечени от място, което го няма на вашите карти, но ясно маркирано в ума на извършителя.

Papa Ioan al XXIII-lea, la începutul Conciliului, a voit să deschidă larg ferestrele Bisericii pentru ca între ea și lume să fie mai deschisă comunicarea.
Папа Йоан XXIII в началото на Събора пожела да се отворят широко прозорците на Църквата и да се подобри нейното общуване със света.

Dumnezeu a voit ca, după El, să ne cinstim părinții, cărora le datorăm viața și care ne-au transmis cunoașterea lui Dumnezeu.
Бог е пожелал, че след него трябва да почитаме родителите си, на които дължим живот и които са ни предали познанието на Бога.