Какво е " VOM ACȚIONA " на Български - превод на Български

• ще действаме
• ще работим
• ние ще предприемем действия
• ще реагираме

Примери за използване на Vom acționa на Румънски и техните преводи на Български

Vom acționa într-o anumită secvență.
Ние ще действа в определена последователност.

Și ce facem noi, dar vom acționa întotdeauna în integritate și pentru.
И това, което правим, но винаги ще действаме честно и за.

Vom acționa în conformitate cu articolul 51 din Carta Organizației Națiunilor Unite, care prevede dreptul statelor la auto-apărare.
Ще действаме в съответсвие с член 51 от Устава на Организацията на Обединените Нации, отнасящ се за правото на самоотбрана на държавата.

În același timp, vom continua asistența umanitară și vom acționa pentru a ne asigura că comerțul face parte din abordarea globală.
Същевременно ще продължим хуманитарната помощ и ще работим, за да се гарантира, че търговията е част от цялостния подход.

Com vom acționa cât mai curând posibil.
Com и ние ще предприемем действия възможно най-скоро.

Bine, atunci vom spune doar de altă echipa de liniște pe care le vom lăsa să câștige, atunci vom acționa ca și cum noi încercăm.
Тогава тихичко ще кажем на другия отбор, че ще ги оставим да спечелят, а после ще се преструваме, че опитваме.

Dacă vom acționa în consecință, vom progresa în mod semnificativ.
Ако се действа по съответния начин, ще постигнем голям напредък.

Marea Britanie trebuie să fie clară cu privire la faptul că nu mai este binevenită pe piețele noastre corupția Kremlinului și că noi vom acționa", insistă ea.
Обединеното кралство трябва да е ясно, че корупцията, произтичаща от Кремъл, вече не е добре дошла на нашите пазари и ще действаме", предупреди той.

Pe de altă parte, vom acționa și ca mecanism de prevenire a situațiilor noi de fluxuri de persoane din regiune.
От друга страна, ще действаме също и като механизъм за недопускане на нови случаи на висок приток на лица от региона.

Marea Britanie trebuie să fie clară asupra faptului că această corupție care provine de la Kremlin nu este binevenită pe piețele noastre și că vom acționa", potrivit sursei citate.
Заяви ясно, че корупцията, произтичаща от Кремъл, вече не е добре дошла на нашите пазари и че ние ще предприемем действия", се казва в доклада.

Vom analiza și vom acționa în baza oricăror solicitări în conformitate cu legile aplicabile privind protecția datelor.
Ще разгледаме и ще реагираме на всякакви искания съгласно приложимите закони за защита на данните.

Este necesar să subliniem că aceste reguli ele sunt stabilite ca legi universale de comportament astfel încât ori de câte ori apare această situație, vom acționa așa cum este indicat.
Необходимо е да се подчертае, че тези правила те са установени като универсални закони за поведение така че, когато възникне такава ситуация, ще действаме както е посочено.

Vom analiza și vom acționa în privința oricărei solicitări în conformitate cu legile privind protecția datelor aplicabile.
Ще разгледаме и ще реагираме на всякакви искания съгласно приложимите закони за защита на данните.

Vom continua să acordăm atenție preocupărilor și speranțelor tuturor cetățenilor europeni, aducând Uniunea mai aproape de cetățenii noștri, și vom acționa ca atare, cu ambiție și hotărâre.”.
Ще продължим да слушаме опасенията и надеждите на всички европейци, като сближаваме съюза с нашите граждани и ще действаме съответно с амбиция и решителност".

Vom acționa cu aliații noștri, în special cu prietenii și aliații din lumea musulmană pentru a eradica de pe planetă acesta inamicabominabil”.
Ще работим с нашите съюзници, включително с приятелите и съюзниците от мюсюлманския свят, за да ликвидираме този злокобен враг за нашата планета».

Vom continua să acordăm atenție preocupărilor și speranțelor tuturor cetățenilor europeni, aducând Uniunea mai aproape de cetățenii noștri, și vom acționa ca atare, cu ambiție și hotărâre.
Ще продължим да се вслушваме в проблемите и надеждите на всички европейци, като доближаваме Съюза до неговите граждани, и ще работим подобаващо, с амбиция и решимост.

Dacă vom aproba acorduri de acest gen, vom acționa cu precădere împotriva intereselor țărilor ACP, a regiunilor ultraperiferice și a Ecuadorului.
Ако одобрим споразумения от този тип, ние ще действаме против интересите по-конкретно на държавите от АКТБ, най-отдалечените региони и Еквадор.

Acesta este în mod clar un caz paradigmatic, și am încredere că ne vom învăța lecția, și că măcar o dată vom acționa ca niște medici holiști care vindecă, în loc să acționăm ca niște medici legiști.
Това безспорно е христоматиен пример и според мен ще сме научили урока си и поне веднъж ще действаме като терапевти, които лекуват, а не като съдебни лекари.

Și în timp ce studiezi acea realitate, noi vom acționa din nou, creându-ne alte realități, pe care le poți studia și tu, iar în acest fel evenimentele vor fi filtrate.
И докато вие изучавате тази реалност- критично, ако щете,- ние ще действаме отново, създавайки други нови реалности, които вие също може да изучавате, и именно така кръгът се затваря.

Împreună cu Comisia Europeană, cu majoritatea colegilor mei din această sală și, sunt sigur, cu o mare parte din cele 500 de milioane de europeni, adresez următoarea întrebare Consiliului European: când vom acționa și reacționa uniți?
Заедно с Европейската комисия, по-голямата част от колегите в залата и, сигурен съм, мнозинството от 500-те милиона европейци питат Европейския съвет следното: кога ще действаме и ще реагираме повече като един?

Și în timp ce studiezi acea realitate, noi vom acționa din nou, creându-ne alte realități, pe care le poți studia și tu, iar în acest fel evenimentele vor fi filtrate.
Вие старателно изучавате тази реалност, но ние отново ще действаме, създавайки нови реалности, които също ще трябва да изучавате пак, и така нещата се подреждат по местата си.

Prin urmare, se compune cea mai bună strategie pentru realizarea tuturor proiectelor pe care dorim să le realizăm, chiar dacă acestea costă o muncă să definească în prealabil situațiile din ziua de azi în care vom acționa într-un anumit mod pentru a ne atinge obiectivele.
Следователно, най-добрата стратегия за изпълнение на всички проекти, които искаме да предприемем, дори ако струват работа, се състои от да дефинираме предварително ситуациите от наше време, в които ще действаме по определен начин, за да постигнем целите си.

Vom acționa cu hotărâre împotriva schimbărilor climatice, ne vom consolida parteneriatul cu Statele Unite, ne vom defini relațiile cu o Chină mai autonomă și vom fi un vecin fiabil, de exemplu pentru Africa.
Ще предприемем решителни действия за борба с климатичните промени, ще изградим партньорство със САЩ, ще дефинираме отношенията си с един по-самоуверен Китай и ще бъдем надежден съсед например на Африка.

În cazul în care anumite informații aflate în gestiunea noastră sunt compromise ca urmare a unei încălcări a siguranței, vom acționa rezonabil pentru a investiga situația și, dacă este cazul, vom notifica acele persoane ale căror informații ar fi putut fi compromise și vom acționa astfel, în conformitate cu toate legile și reglementările aplicabile.
Ако някаква информация под нашия контрол е компрометирана в резултат на нарушение на сигурността, ние ще предприемем разумни стъпки, за да проучим ситуацията и, когато е подходящо, да уведомим онези лица, чиято информация може да е била компрометирана и да предприемем други стъпки, в съответствие с всички приложими закони и регулации.

Vom acționa împreună ori de câte ori este posibil, dar în ritmuri și intensități diferinte în cazuri în care este necesar… lăsând ușa deschisă pentru cei care doresc să se alăture mai târziu", este singura referire din text la Europa cu mai multe viteze.
Ще действаме заедно винаги, когато е възможно, с различни темпове и интензивност, където е необходимо, оставяйки отворена вратата за онези, които искат да се присъединят по-късно", гласи единствената препратка в текста към идеята за Европа на много скорости.

Condamnăm decretul președintelui Trump, care este contrar Constituției, valorilor Americii și este ilegal, și vom acționa împreună pentru a ne asigura că guvernul federal ascultă de Constituție, respectă istoria noastră de națiune întemeiată pe imigrație și nu vizează pe nimeni doar din cauza naționalității sau a religiei sale”, au afirmat procurorii generali ai celor 16 state.
Ние осъждаме указа на президента Тръмп, който противоречи на конституцията, на ценностите на Америка и е незаконен, и ще работим заедно, за да гарантираме, че федералното правителство се подчини на конституцията, уважава нашата история на нация, основана на имиграцията и не визира никого единствено заради неговата националност или вяра", посочват главните прокурори в комюникето.

Vom acționa împreună, cu ritmuri și intensități diferite acolo unde va fi necesar, dar mergând în aceeași direcție, așa cum am făcut în trecut, în conformitate cu tratatele și păstrând ușa deschisă celor ce doresc să se alăture mai târziu.
Ще действаме заедно, ако е необходимо с различни темпове и интензивност, но ще се движим в една и съща посока, както сме правили преди, в съответствие с Договорите и като държим вратата отворена за онези, които желаят да се присъединят на по-късен етап.

Dacă vom face acest lucru, vom face un gest umanitar și politic foarte puternic și vom acționa în așa fel încât să ne asigurăm că Europa este recunoscută în sfârșit, că valorile europene sunt recunoscute, pentru că se iau măsuri pentru a susține aceste valori și pentru a garanta libertatea în Libia, Tunisia și Egipt.
Ако направим това, ще сторим много силен хуманитарен и политически жест, и ще действаме по такъв начин, за да осигурим Европа най-после да бъде призната, че ценностите на Европа са признати, защото предприемаме действия в подкрепа на тези ценности и за да осигурим свобода в Либия, Тунис и Египет.

Chiar și așa, vom acționa adecvat și vom aproba rezoluția în consecință, cu toate neajunsurile sale, iar în privința celorlalte aspecte, am pierdut o șansă, dar fiți siguri că vom apărea la următoarea reuniune, pentru că dezbaterea privind perspectivele nu s-a încheiat.
Дори и така, ние ще действаме правилно и съответно ще одобрим резолюцията с всичките й недостатъци, а що се отнася до всичко останало, изпуснахме една възможност, но оставаме уверени, че ще присъстваме на следващото заседание, защото разискването за перспективите не приключило.