Какво е " VOM ADOPTA " на Български - превод на Български

• ще приемем
• ще осиновим
• ще предприемем

Примери за използване на Vom adopta на Румънски и техните преводи на Български

Vom adopta bebeluşul.
Ще осиновим бебето.

Bine, atunci vom adopta copii.
Добре, тогава ще осиновим деца.

Vom adopta o abordare de tipul"să aşteptăm şi săvedem”?
Ще приемем ли подхода на"изчакване"?

Joel şi cu mine vom adopta un copil.
С Джоел ще осиновим бебе.

Şi vom adopta de la cine vrem ce ne dorim.
И ще осиновяваме от когото и както си искаме.

Audrey a hotărât că vom adopta un copil chinez.
Одри иска да осиновим китайче.

Şi vom adopta o abordare cu totul diferită cu tânăra Molly.
А и трябва да предприемем различен подход с малката Моли.

Ne-am gândit că există atâţia copii nedoriţi încât pentru început vom adopta.
Че има толкова изоставени деца и ще осиновим едно.

De acolo vom adopta copilul nostru.
От там ще осиновим бебето си.

Bine, fiţi atenţi, tocmai am văzut un câine drăguţ, la centrul de recuperări al fermierilor, pe care îl vom adopta!
Добре, чуйте това, току-що видяхме страхотно куче в приюта долу до маркета. Което ще осиновим!

Dar când vom adopta moneda unică?
Кога ще приеме България единната валута?

Învățând unii de la alții în diferite părți ale UE, vom dezvolta cunoștințe mai avansate și vom adopta mai rapid inovațiile.
Като се учим един от друг в различните части на Съюза ще повишим знанията си и по-бързо ще внедряваме иновациите.

Regulamentul pe care îl vom adopta mâine este o soluţie pe termen scurt.
Регламентът, който предстои да приемем утре, е краткосрочно решение.

Daca vom adopta controalelor de calitate suplimentare pentru a alinia cu procesul din partea clientului. Publicarea.
Когато се изисква ние ще приемат допълнителни контрол на качеството, за да се изравнят с клиента-страна процес.

Aceste conturi privind sustenabilitatea pe care le vom adopta astăzi și mâine vor fi primul pas.
Сметките за устойчивост, които ние ще приемем днес и утре, ще бъдат първата стъпка.

Dacă nu vom adopta, asta poate fi singura noastră solutie,- si nu vreau alt caz al"ferestrei largi".- Deci cum?
Щом не искаш да осиновим, това може би е единствения ни вариант не искам да стане както с прозореца Моля?

În final, cred că putem fi mândri, ca Parlament European- dacă vom adopta rezoluţia mâine- că reprezentăm vocea valorilor comune ale Europei.
Накрая, мисля, че като Европейски парламент можем да сме горди- ако резолюцията бъде приета утре- да станем изразител на общите европейски ценности.

Raportul pe care îl vom adopta azi include propunerile prezentate de către deputaţii care reprezintă grupurile politice şi statele membre individuale.
Докладът, който ще приемем днес, включва предложения, внесени от членове на ЕП, които представляват политически групи и отделни държави-членки.

Vom rămâne răbdători atunci când vom decide calendarul primei majorări de dobândă şi ulterior vom adopta o abordare graduală pentru a ajusta politica monetară.
Ще запазим търпение, докато определяме момента за първото увеличение на лихвите и ще предприемем постепенен подход при коригирането на политиката след това.

Rezoluția pe care o vom adopta mâine este rezultatul unui acord complex care reflectă grija Parlamentului cu privire la stabilitatea din Maghreb și la drepturile omului.
Резолюцията, която ще приемем утре, е резултат от сложно съгласие, което отразява загрижеността на Парламента по отношение на стабилността на Магреб и за правата на човека.

Dle președinte, astăzi este o zi importantă pentru toate victimele, deoarece vom adopta ordinul european de protecție, care reprezintă un pas important în privința drepturilor lor.
Г-н председател, днес е важен ден за всички жертви, защото днес ще приемем Европейската заповед за осигуряване на защита, което е значителна крачка напред по отношение на техните права.

Consiliul recunoaşte importanţa pe care o are Parlamentul în calitate de colegislator, ca partener instituţional, în legătură cu majoritatea măsurilor pe care le vom adopta în următorii cinci ani.
Съветът признава важността на Парламента като съзаконодател, като институционален партньор във връзка с мнозинството от мерките, които ще приемем през следващите пет години.

În rezoluţia pe care o vom adopta în această dimineaţă, Parlamentul va reitera, de asemenea, sprijinul său pentru preşedintele Calderón în combaterea traficului de droguri şi a crimei organizate.
В резолюцията, която ще приеме тази сутрин, Парламентът отново изрази и подкрепата си за президента Калдерон в борбата с наркотрафика и организираната престъпност.

Uniunea Europeană ar trebui să acționeze cu mai mult curaj în această chestiune, neținând seama de autocenzura impusă de practicile de corectitudine politică, care este vizibilă în textul rezoluției pe care o vom adopta în curând.
Европейският съюз трябва да действа по-смело в този случай, без да обръща внимание на автоцензурата, налагана от политическата коректност, която се забелязва дори в текста на резолюцията, която не след дълго ще приемем.

Vom adopta un instrument care creează un mecanism inovator, vital, pentru a permite celor mai vulnerabili la această criză să reziste şi să îşi creeze propriile locuri de muncă în viitor.
Ще приемем един новаторски инструмент, един важен инструмент, позволяващ на хората, които са в най-неблагоприятно положение заради кризата, да се изправят срещу нея и в бъдеще да създадат свои собствени работни места.

Dle președinte, voi fi foarte succintă pentru că stimații deputați în Parlamentul European s-au dovedit a fi de mare ajutor nu doar prin susținerea arătată față de amploarea abordării pe care o vom adopta, ci și prin ridicarea unor probleme specifice.
Г-н председател, ще бъда кратка, защото уважаемите членове на Парламента много ми помогнаха, като не само подкрепиха обхвата на подхода, който ще предприемем, но и повдигнаха конкретни въпроси.

Rezoluţia pe care o vom adopta cu siguranţă mâine vă oferă, dle comisar, un grad de ambiţie mai mare în privinţa acestei politici referitoare la produsele de calitate, la produsele identificate prin diferite însemne.
Резолюцията, която несъмнено ще приемем утре, Ви предлага, г-н член на Комисията, по-високи цели по отношение на тази политика за качествени продукти, за продукти, които се разпознават по различни означения.

Sunt sigur că dacă îndeplinim tot ceea ce vom adopta în această Cameră, vom oferi oamenilor şansa la o viaţă prelungită şi vom împiedica comiterea oricăror infracţiuni de traficare a organelor din Uniune.
Това, в което съм сигурен, е, че ако изпълним всичко, което ще приемем в Парламента, ще осигурим на хората по-дълъг живот и ще предотвратим извършването на свързани с трафика на органи престъпления в Съюза.

Doresc să anunţ faptul că în următoarea perioadă de sesiune vom adopta raportul Parlamentului pe această temă şi doresc să vă solicit să asiguraţi monitorizarea, informarea şi sprijinul pentru aceste negocieri complexe, însă foarte importante pentru Europa.
Искам да обявя, че на следващата месечна сесия ще приемем доклада на Парламента в това отношение, и да ви призова да наблюдавате, да предоставяте информация и да подкрепяте преговорите, които са сложни, но много важни за Европа.

Am încredere că concluziile pe care le vom adopta mâine ne vor permite să stabilim o bază solidă care va răspunde îngrijorărilor exprimate şi ne va permite să facem progrese imediate în lansarea iniţiativelor industriale.
Убеден съм, че заключенията, които ще приемем утре, ще ни дадат възможност да създадем солидна основа, която да даде отговор на изразеното безпокойство и ще ни даде възможност да осъществим незабавен напредък в стартирането на промишлени инициативи.