Какво е " VOM DEZBATE " на Български - превод на Български

• ще обсъдим
• ще разискваме
• ще обсъждаме
• ще дебатираме

Примери за използване на Vom dezbate на Румънски и техните преводи на Български

Vom dezbate asta.
Ще обсъдим това.

Nu ştiu. Vom dezbate asta.
Не знам. Ще обсъдим това.

Vom dezbate dacă Vince ar trebui să prezinte la premiile"People's Choice".
Ще обсъдим дали Винс трябва да връчи"наградата на зрителя".

Putem vedea unde vom dezbate?
Можем ли да видим върху какво ще дебатираме?

Mâine vom dezbate punerea pe piaţă şi utilizarea hranei pentru animale.
Утре ще обсъждаме пускането на пазара и използването на фуражи за животни.

Despre aceasta este vorba şi acesta este şi subiectul pe care îl vom dezbate în mod corespunzător.
Това е основният въпрос и това съответно ще разискваме.

O vom dezbate într-o reuniune la nivel înalt privind egalitatea în Stockholm, în 16-17 noiembrie.
Той ще бъде обсъден на срещата на върха за равенството в Стокхолм на 16-17 ноември.

(DE) Dle Preşedinte, peste două zile vom dezbate problema scanerelor corporale.
(DE) Г-н председател, след два дни ще разискваме въпроса за телесните скенери.

Aşa că vom conversa, vom schimba opinii, vom dezbate.
И така, ние ще разговаряме, ще обменяме мнения, ще дебатираме.

Este o chestiune pe care o vom dezbate când vom prezenta perspectivele financiare multianuale.
Това е въпрос, който ще обсъдим, когато представим многогодишните финансови перспективи.

Conferința președinților este responsabilă pentru ordinea lucrărilor și vom dezbate această chestiune joia aceasta.
Председателският съвет отговаря за реда на работа и ще обсъдим този въпрос в четвъртък.

În timpul acestor discuții vom dezbate cum să conduci cu succes un joc urmând modelul de afaceri"jocul ca serviciu" pe Steam.
По време на тази лекция ще обсъдим как успешно да пуснете игра, чийто бизнес модел е„игра като услуга“, в Steam.

Pachetul privind guvernanța economică pe care îl vom dezbate în curând va fi la fel de important.
Пакетът за икономическо управление, който ще обсъдим след малко, също ще бъде много важен.

Azi vom dezbate amendamentul 25 privind rezoluţia referitoare la Strategia de la Lisabona, care vizează exact acest subiect.
Днес ние ще разискваме изменение 25 на резолюцията относно Лисабонската стратегия, което обхваща точно този въпрос.

Cu toate acestea, mi se pare simbolic că mâine vom dezbate și adopta raportul privind situația drepturilor omului din lume.
Считам за символично също така, че ще обсъдим и приемем доклада относно състоянието на правата на човека в света утре.

Prin urmare, am propus să atragem fonduri noi pentru un Parteneriat estic ambiţios, pe care-l vom dezbate în curând în Parlament.
Затова предложихме да привлечем нови средства за едно амбициозно Източно партньорство, което скоро ще разискваме в Парламента.

Ceea ce vom dezbate azi aici este, bineînţeles, viitorul program pe cinci ani pentru activitatea legată de justiţie şi afaceri interne.
Това, което трябва да разискваме днес, е, разбира се, предстоящата петгодишна програма за работата, свързана с въпросите на правосъдието и вътрешните работи.

Nu uităm niciuna dintre problemele care trebuie abordate și nici problemele pe care le vom dezbate în Parlament în această seară.
Не забравяме нищо, с което трябва да се занимаем, нито дори въпросите, които ще разискваме в Парламента тази вечер.

Acesta este un subiect pe care îl vom dezbate cu dvs. în decursul următoarelor luni pentru a îmbunătăţi în continuare, dacă este posibil, propunerile Comisiei.
Това е тема, която ще разискваме с вас през следващите няколко месеца с цел, ако е възможно, да се подобрят още повече предложенията на Комисията.

Din acest motiv, peste câteva zile, la reuniunea Consiliului din luna februarie, vom dezbate politica în materie de inovare și energie.
Затова след няколко дни на заседанието на Съвета през февруари ще обсъждаме политиката за иновации и енергийната политика.

În zilele următoare vom dezbate şi vota asupra bugetului rectificativ pentru 2010 al Comitetului Economic şi Social European şi al Comitetului Regiunilor.
През следващите дни ще обсъждане и ще гласуваме коригиращия бюджет за финансовата 2010 година на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите.

Una dintre chestiunile dificile a fost reprezentată de sprijinul acordat pacienţilor cu boli rare- o temă pe care o vom dezbate aici în ultima parte a dimineţii.
Един от трудните въпроси е помощта за пациентите с редки заболявания- тема, която ще обсъждаме по-късно тази сутрин.

Ca exemplu în acest sens, pot menţiona rapoartele pe care le vom dezbate în această dimineaţă, raportul Ferreira privind planul de redresare economică, raportul Andersson privind orientările pentru ocuparea forţei de muncă şi raportul Kirilov privind politica de coeziune.
Бих споменал като пример докладите, които ще разискваме тази сутрин- доклада Ferreira относно плана за икономическо възстановяване, доклада Andersson относно насоките за заетостта и доклада Кирилов относно политиката на сближаване.

În opinia mea, Directiva privind drepturile consumatorilor este una dintre cele mai importante texte legislative pe care le vom dezbate în prima jumătate a acestui an.
По мое мнение Директивата относно правата на потребителите е един от най-важните законодателни текстове, които ще обсъждаме в първата половина на тази година.

Observ, de asemenea, că locurile rezervate Consiliului sunt goale, cu toate că vom dezbate descărcarea de gestiune pentru Consiliu, în legătură cu care avem o serie de preocupări.
Забелязвам също, че местата на Съвета са празни, въпреки че ще обсъждаме освобождаването от отговорност на Съвета- въпрос, по който имаме редица причини за безпокойство.

Cu toate acestea, în curând vom dezbate ce trebuie să includem în programa şcolară, ce fel de profesori trebuie să avem şi ce trebuie să întreprindă statele membre pentru a"implica tinerii imigranţi într-o paletă largă de activităţiextraşcolare”.
Въпреки това не след дълго ние ще разискваме какво да се включи в образователните програми, какъв вид обучение за преподаватели да имаме и какво трябва да направят държавите-членки с цел"младите мигранти да бъдат включени в широка гама от извънкласни занимания".

Vom începe prin a trece în revistă rezultatele relevante ale summitului G20 şi vom dezbate contribuţiile noastre respective la recuperarea globală durabilă şi echilibrată.
Ще започнем с преглед на съответните резултати от срещата на Г-20 и ще обсъдим приноса си към устойчивото и балансирано глобално възстановяване.

Rapoartele pe care le vom dezbate, le vom aproba in cadrul celor cinci comisii lucrative ale AP NATO, temele pe care vor conferentia speakerii in domeniile pe care le reprezinta acopera majoritatea problemelor politice majore si de securitate cu care se confrunta Alianta in momentul de fata.
Докладите, които ще обсъдим и одобрим в рамките на петте работни комисии на ПА на НАТО, темите, по които ще говорят докладчиците, покриват мнозинството важни политически проблеми и в сферата на сигурността, с които се сблъсква Алиансът в момента", заяви ръководителят на румънската делегация.

Problema mea cu lista transnațională cu care domnul Duff și-a început raportul- un raport pe care îl vom dezbate în curând- nu este într-atât faptul că trebuie făcută o listă transnațională.
Опасенията ми относно транснационалната листа, с която г-н Duff започна доклада си- доклад, който скоро ще обсъждаме- произтичат не толкова от факта, че ще бъде съставена транснационална листа.

(FR)Doamnă președintă, domnule comisar, lăsând la o parte dezbaterea din această după-amiază și rezoluția pe care o vom dezbate mâine, sugerez să revenim la chestiunea principală care nu a fost menționată pe parcursul acestei dezbateri.
(FR) Г-жо председател, г-н член на Комисията, като оставим настрана разискването днес следобед и резолюцията, която ще разгледаме утре, нека се върнем на основния въпрос, който всъщност не чух реално да се споменава по време на разискването сега.