Какво е " VORBITORULUI " на Български - превод на Български

• говорещия
• на оратора
• на говорителя
• на високоговорителя

Примери за използване на Vorbitorului на Румънски и техните преводи на Български

Tatăl= tatăl meu(tatăl vorbitorului).
Бащата= моя баща(бащата на говорещия).

Care este tonul vorbitorului în poezie?
Какъв е тонът на говорещия в поемата?

Jucați mai multe silabe în spatele vorbitorului.
Играе няколко срички зад логопеда.

Deci, să-i urăm bun venit vorbitorului nostru din seara aceasta.
Така че, ако вие може да ми помогне приветстваме нашия говорител довечера.

(Președinta a retras cuvântul vorbitorului).
(Председателят отнема думата на оратора).

(Preşedintele a solicitat vorbitorului să vorbească mai rar pentru interpreţi).
(Председателят се обръща към оратора да говори по-бавно заради преводачите).

(Preşedintele i-a retras cuvântul vorbitorului).
(Председателят отнема думата на оратора).

Simplul dialect al vorbitorului sugerează o viață cu acces limitat educațional.
Простият диалект на говорещия предлага живот с ограничен образователен достъп.

(Preşedintele i-a retras cuvântul vorbitorului.).
(Председателят отне думата на оратора.).

Cum se schimbă perspectiva vorbitorului asupra tatălui său de la copilărie la maturitate?
Как се променя перспективата на оратора за баща му от детство до зрялост?

A reacţiona faţă de emoţiile vorbitorului.
Отразяване на чувствата на говорещия.

Identitatea și motivația vorbitorului reprezintă puncte de plecare bune pentru o analiză extinsă.
Идентичността и мотивацията на оратора са добри начални точки за разширен анализ.

Sa ne concentram toata atentia asupra vorbitorului.
Отдайте цялото си внимание на говорещия.

Este incorectă deoarece indică fie ignorarea vorbitorului limbii ruse, fie lipsa de înțelegere a gravității și gravității condiției de schizofrenie.
Е невярна, защото показва невежество на говорещия руски език или липса на разбиране за това колко сериозно и сериозно е състоянието на шизофренията.

Apoi vor recunoaște șirul de gândire al vorbitorului.
След това те ще разпознаят мисълта на говорещия.

Nu vă depărtaţi de subiectul vorbitorului şi nu-l întrerupeţi!
Придържайте се към темата на говорещия и не го прекъсвайте!

Acestea vor permite apoi reproducerea sirului de gândire al vorbitorului.
След това те ще позволят да се възпроизведе мисълта на говорещия.

De asemenea, conținutul CC poate ajuta la identificarea vorbitorului într-un material video.
Съдържанието на CC може също да помогне с идентифицирането на говорещия във видеото.

Atunci când componenta video nu este disponibilă, se va afișa imaginea vorbitorului.
Когато няма налично видео, показва се картината на говорещия.

El poate transmite perfect emoțiile vorbitorului.
Той може перфектно да предаде емоциите на говорещия.

Propozițiile simple pot exprima suplimentar emoții și sentimente ale vorbitorului.
Простите изречения могат допълнително да изразяват емоции и чувства на говорещия.

Consta in traducerea intregului discurs al vorbitorului.
Тя се състои в превода на цялата реч на говорещия.

Cu dialecte sociale, pronunția cuvintelor arată vârsta și statutul social al vorbitorului.
В социолектите произношението разкрива възрастта и социалния статус на говорещия.

În modul simultan, interpreții traduceau instantaneu cuvintele vorbitorului într-un microfon.
В симултантния режим, преводачите мигновено превеждат думите на говорещия в микрофон.

De asemenea, timbrul vocii este variabil în funcţie de starea emoţională a vorbitorului.
Тембърът на гласовете може да варира, в зависимост от емоционалното състояние на човека.

(Preşedintele i-a rugat pe deputaţi să îi permită vorbitorului să continue).
(Председателят моли членовете на ЕП да позволят на оратора да продължи).

Ea presupune instruirea întregului discurs al vorbitorului.
Тя включва обучение на цялата реч на оратора.

Ea presupune traducerea întregului discurs al vorbitorului.
Тя се състои в превода на цялата реч на говорещия.

Să vedeți fotografiile persoanelor de contact din lista de nume sau zona vorbitorului activ.
Виждате снимките на контактите в списъка или областта на активния говорещ.

Un traducãtor inclus în cabinã traduce numai conținutul vorbitorului vorbind.
Преводачът, съдържащ се в кабината, превежда само съдържанието, което говори говорителят.